<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Полилингвиальность и транскультурные практики</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-897X</issn><issn publication-format="electronic">2618-8988</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">51881</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2618-897X-2026-23-2-354-365</article-id><article-id pub-id-type="edn">JSDEDA</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>LITERARY SPACE</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Художественное измерение</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">The Yuletide Story Genre in the Works of the Komi Writer M.N. Lebedev</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Жанр святочного рассказа в творчестве коми писателя М.Н. Лебедева</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8687-669X</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">9401-0365</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Limerova</surname><given-names>Valentina A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Лимерова</surname><given-names>Валентина Александровна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Senior Researcher, Institute of Language, Literature and History</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат педагогических наук, доцент, старший научный сотрудник, Институт языка, литературы и истории</p></bio><email>juva64@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Institute of Language, Literature and History, Federal Research Centre “Komi Science Centre of the Ural Branch, Russian Academy of Sciences”</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Институт языка, литературы и истории ФИЦ Коми НЦ УрО РАН</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2026-07-25" publication-format="electronic"><day>25</day><month>07</month><year>2026</year></pub-date><volume>23</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="en">POLYPHONY OF PARMA: LANGUAGES, LITERATURE, AND FOLKLORE OF THE KOMI</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ПОЛИФОНИЯ ПАРМЫ: ЯЗЫКИ, ЛИТЕРАТУРА И ФОЛЬКЛОР КОМИ</issue-title><fpage>354</fpage><lpage>365</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2026-08-19"><day>19</day><month>08</month><year>2026</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2026, Limerova V.A.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2026, Лимерова В.А.</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Limerova V.A.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Лимерова В.А.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/51881">https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/51881</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>This study aims to fill gaps in the study of M.N. Lebedev’s pre-revolutionary literary legacy. The material used is little-known works by the writer, dating back to his early creative period: the “scary” the Yuletide story “Ivan the Naked” (1900) and “At Christmastide” (1911). The research problem is the specific plot structure of the works, which reveal the writer's active reliance on known versions of Christmastide plots. The plotline of the first story is extremely close to one of the most productive and popular forms of Komi folklore - hunting tales associated with the regulation of the behavior of hunters during certain calendar periods, including a ban on hunting activities during Christmastide. The second story draws on the tradition of Russian Christmastide fiction, including a particular example - N.M. Zagoskin̕s cycle of stories “Evening on the Khopra,” in which the narration is from the perspective of characters belonging to the landed gentry. The use of various socio-cultural sources is explained by M.N. Lebedev’s attempt to capture the perception of Christmastide by different strata of contemporary society: popular ideas about the sacred significance of Christmastide time and the loss of ritual significance of Christmastide traditions by the educated “district aristocracy”.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Исследование посвящено выявлению пробелов в изучении дореволюционного литературного наследия М.Н. Лебедева. Материалом служат малоизвестные произведения писателя, относящиеся к периоду его раннего творчества: «страшные» святочные рассказы «Иван Голой» (1900) и «На святках» (1911). В качестве исследовательской проблемы выдвинута специфика сюжетного построения произведений, что позволило выявить активную опору писателя на известные ему версии святочных сюжетов. Сюжетная линия первого рассказа предельно близка одному из самых продуктивных и популярных видов коми фольклора - охотничьим быличкам, связанным с регламентацией поведения промысловиков в определенные календарные периоды, включая запрет на промысловую деятельность в святочные дни. Второй рассказ ориентирован на традицию русской святочной беллетристики, в частности на цикл повестей М.Н. Загоскина «Вечер на Хопре», в котором повествование ведется от имени персонажей, принадлежащих к поместному дворянству. Использование различных в социально-культурном плане источников объясняется попыткой М.Н. Лебедева запечатлеть восприятие святок разными слоями современного ему общества: народные представления о сакральном значении святочного времени и утрату ритуального значения святочных традиций образованной «уездной аристократией».</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Komi literature</kwd><kwd>Christmas stories</kwd><kwd>Komi folklore</kwd><kwd>folklorism of literature</kwd><kwd>literary borrowings</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Коми литература</kwd><kwd>святочные сюжеты</kwd><kwd>коми фольклор</kwd><kwd>фольклоризм литературы</kwd><kwd>литературные заимствования</kwd></kwd-group><funding-group><award-group><funding-source><institution-wrap><institution xml:lang="ru">Публикация подготовлена в рамках реализации государственного задания ФИЦ Коми НЦ УрО РАН, номер государственной регистрации проекта FUUU– 2026-0005 «Художественный опыт коми литературы в социокультурном контексте»</institution></institution-wrap><institution-wrap><institution xml:lang="en">The article was prepared as part of the implementation of the state assignment of the FRC Komi SC UB RAS, the state registration number of the project FUUU– 2026-0005 “The artistic experience of Komi literature in a socio-cultural context”</institution></institution-wrap></funding-source></award-group></funding-group></article-meta><fn-group/></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Baran, H. 1993. Poetics of Russian Literature in the Early 20th Century. Moscow: Progress — Univers publ. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Баран Х. Поэтика русской литературы начала ХХ века. Москва : Прогресс - Универс, 1993.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Zakharov, V.N. 2012. Problems of Historical Poetics: Ethnological Aspects. Moscow: Indrik publ. (In Russ.). EDN: UBHLIH</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Захаров В.Н. Проблемы исторической поэтики: этнологические аспекты. Москва : Индрик, 2012. EDN: UBHLIH</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Dushechkina, E.V. 1995. Russian Christmas story: formation of the genre. St. Petersburg: Language Center of St. Petersburg State University publ. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Душечкина Е.В. Русский святочный рассказ становление жанра. Санкт-Петербург : Языковой центр СПбГУ, 1995.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Starygina, N.N. 1992. “The Yuletide story as a genre.” In Problems of historical poetics. Issue 2: Artistic and scientific categories. Petrozavodsk, Petrozavodsk university Press publ., pp. 113–127. (In Russ.). EDN: SFOKGB</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Старыгина Н.Н. Святочный рассказ как жанр // Проблемы исторической поэтики. Вып. 2 : Художественные и научные категории. Петрозаводск : Изд-во Петрозаводского университета, 1992. С. 113-127. EDN: SFOKGB</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kalenichenko, O.N. 2000. The Fates of Minor Genres in Russian Literature of the Late 19th — Early 20th Centuries (The Yuletide and Easter Stories, Modernist Novels). Volgograd, Peremena publ. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Калениченко О.Н. Судьбы малых жанров в русской литературе конца XIX - начала ХХ века (святочный и пасхальный рассказы, модернистская новела). Волгоград : Перемена, 2000.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Ilyina, I.V. and O.I. Ulyashev. 2009. Man and Woman in Traditional Komi Culture. Syktyvkar: Institute of Language, Literature, and History of the Komi SC UB of the RAS publ. (In Russ.). EDN: QOKNVF</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ильина И.В., Уляшев О.И. Мужчина и женщина в традиционной культуре коми. Сыктывкар : Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН, 2009. EDN: QOKNVF</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Konakov, N.D. 1999. “Vizh paskoma mort [Man in yellow clothes]”. In Encyclopedia of Ural mythologies. Komi mythology. Moscow, Syktyvkar: DIK publ, Institute of Language, Literature and History, pp. 109–110. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Конаков Н.Д. Виж паськöма морт // Энциклопедия уральских мифологий. Мифология коми. Москва, Сыктывкар : ДИК, Институт языка, литературы и истории, 1999. С. 109-110.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rochev, Yu.G. 1984. “Introduction”. In Komi Legends and Traditions. Syktyvkar, Komi Publishing House publ., pp. 5–16. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Рочев Ю.Г. Введение // Коми легенды и предания. Коми книжное издательство, 1984. С. 5-16.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Filippova, V.V. 2014. Traditional culture and folklore of the Komi. Syktyvkar: Komi Publishing House publ. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Филиппова В.В. Традиционная культура и фольклор коми. Сыктывкар : Издательский дом Коми, 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Vezhev, A.A. and V.I. Martynov. 1980. “Mikhail Nikolaevich Lebedev”. In History of Komi Literature. Vol. 2. Syktyvkar: Komi Publishing House publ., pp. 183–195. (In Russ.). EDN: VXQNGP</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Вежев А.А., Мартынов В.И. Михаил Николаевич Лебедев // История коми литературы. Т. 2. Сыктывкар : Коми книжное издательство, 1980. С. 183-195. EDN: VXQNGP</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Timanova, O.I. 2008. “Сalendar literature genres and Russian literary fairy-tale of the 19th century”. Problems of History, Philology, Culture, no. 22, pp. 315–330. (In Russ.). EDN: ODSGAX</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Тиманова О.И. Жанры календарной словесности и русская литературная сказка XIX в. // Проблемы истории, филологии, культуры. 2008. № 22. С. 315-330. EDN: ODSGAX</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
