Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher, Institute of Language, Literature and History
кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт языка, литературы и истории
The research is devoted to the study of a fragment of Komi verbal etiquette - etiquette expressions and speech etiquette formulas (SEFs) of the Komi language that include the lexeme “bow” (“poklon”). Komi verbal etiquette is a relevant area of contemporary linguistic research, requiring not only preservation but also comprehensive study and systematic investigation that takes into account the poly-ethno-linguocultural specifics of the Northern and Volga-Kama macro-regions of the Russian Federation, shaped by intercultural and interlingual contacts. The aim of the work is to describe significant elements of Komi speech etiquette - SEFs containing the lexeme “bow” (“poklon”), and to identify the peculiarities of their functioning in oral and written communication, as well as their linguistic expression, semantics, and structure (constructions). The material was collected primarily from records of etiquette units in works of Komi literature, in written artistic speech, in lexicographic sources, in dialectal texts, and in the Electronic Corpus of the Komi Language (ECKL, www.komikorpora.ru). The main research methods are descriptive, as well as methods of component and distributional analysis. The study enriches the knowledge about Komi speech culture and Komi verbal etiquette, revealing the sources of new etiquette speech units and the peculiarities of their use and development. It has been established that Komi etiquette was strongly influenced by Russian etiquette traditions; the borrowing of etiquette speech expressions with the lexeme “bow” contributed to the enrichment of Komi speech etiquette and the expansion of means of expressing courtesy and politeness. The main etiquette situations for using SEFs are greetings, farewells, and expressions of gratitude, used when one wishes to show special reverence, respect, or attention to a particular person, or to acknowledge their merits. SEFs with the lexeme "bow" in the Komi language are used as colloquial etiquette formulas, as well as in the opening and final (farewell) formulas of private and business correspondence. The expression of respect, courtesy, and attention through SEFs can be directed both directly to the addressee and indirectly, through the addressee, to a third party (the recipient of the bow).
Изучен фрагмент коми вербального этикета - этикетных выражений, формул речевого этикета (ФРЭ) коми языка, включающих лексему «поклон». Коми вербальный этикет является актуальным направлением современных лингвистических исследований, нуждаясь не только в сохранении, но и всестороннем изучении, системном исследовании, учитывающем полиэтнолингвокультурную специфику Северного, Волго-Камского макрорегионов Российской Федерации, сформированную на основе межкультурных и межъязыковых контактов. Цель исследования - описание значимых элементов коми речевого этикета - ФРЭ, включающих в свой состав лексему «поклон», установление особенностей их функционирования в устной и письменной сферах коммуникации, а также языкового выражения, семантики, структуры (конструкции). Сбор материала осуществлялся главным образом по фиксациям этикетных единиц в произведениях коми литературы, в письменной художественной речи, в лексикографических источниках, в диалектных текстах, в Электронном корпусе коми языка - ЭККЯ (www.komikorpora.ru). Основными методами исследования являются описательный, а также методы компонентного и дистрибутивного анализа. Исследование обогащает знания о коми речевой культуре, коми вербальном этикете, раскрывает источники появ-ления новых этикетных речевых единиц, особенности их употребления и развития. Установлено, что на коми этикет сильное влияние оказали русские этикетные традиции, заимствование этикетных речевых выражений с лексемой «поклон» способствовало обогащению коми речевого этикета и расширению средств выражения вежливости, учтивости. Основными этикетными ситуациями использования ФРЭ являются ситуации приветствия, прощания и благодарности, когда хотят выразить особое почтение, уважение, проявить внимание определенному лицу, отметить его заслуги. ФРЭ с лексемой «поклон» в коми языке употребляются в качестве этикетных разговорных формул, а также в начальной и завершающей (прощальной) формуле частно-деловой переписки. Выражение уважения, учтивости, внимания с помощью ФРЭ может быть направлено как непосредственно адресату, напрямую, так и опосредованно, через адресата третьему лицу (получателю поклона).