Candidate of Philological Sciences, Associated Professor of the Department of Russian Philology
кандидат филологических наук, доцент кафедры русской филологии
The issue of Finno-Ugric influence on the Russian dialects of the European North has been addressed in numerous studies. However, the dialects of the Lower Pechora (the speech of the Russian old-resident population of the Ust-Tsilemsky District of the Komi Republic, which for several centuries was in close contact with the Komi and the Nenets) have not yet received a systematic description in light of this problem. This determines the relevance of the study, the object of which is phraseological units with word components of Ural (Finno-Ugric and Samoyedic) origin, and the subject is semantic, derivational, figurative and expressive features of the components of phraseologisms, the analysis of which allows us to confirm close interlanguage contacts. The purpose of the article is to identify phraseological units with borrowed and substrate words-components of Ural origin in Pechora dialects. The sources of the material were dialect, phraseological and paremiological dictionaries of the dialects of Lower Pechora. The study allows us to conclude that inter-language Komi-Russian contacts contribute to the penetration of words of Finno-Ugric and Nenets origin not only into the lexical language layer, but also into the phraseology of North Russian dialects, which indicates a high degree of their development by the borrowing subsystem. Integrating into the idiomatics and paremiology of the dialect, they replace the components of all-Russian phraseologisms and form dialect variants, participate in the creation of phraseological units that give the Pechora dialect uniqueness and originality.
Проблеме финно-угорского влияния на русские говоры Европейского Севера посвящено немало исследований, однако говоры нижней Печоры (речь русского старожильческого населения Усть-Цилемского района Республики Коми, несколько веков находившегося в тесных контактах с коми и ненцами) не получили системного описания в свете указанной проблемы. Этим определяется актуальность настоящей работы. Объектом исследования являются фразеологические единицы со словами-компонентами уральского (финно-угорского и самодийского) происхождения. Предмет исследования - семантические, деривационные, образные и экспрессивные особенности компонентов фразеологизмов, анализ которых позволяет подтвердить тесные межъязыковые контакты. Цель исследования - выявление в печорских говорах фразеологических единиц с заимствованными и субстратными словами-компонентами уральского происхождения. Источниками материала послужили диалектные, фразеологические и паремиологические словари говоров нижней Печоры. Проведенное исследование позволяет заключить, что межъязыковые коми-русские контакты способствуют проникновению слов финно-угорского и ненецкого происхождения не только в лексический языковой пласт, но и во фразеологию севернорусских говоров, что свидетельствует о высокой степени их освоения заимствующей субсистемой. Встраиваясь в идиоматику и паремиологию диалекта, они замещают компоненты общерусских фразеологизмов и образуют диалектные варианты, участвуют в создании фразеологических единиц, придающих печорскому говору уникальность и своеобразие.