<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Полилингвиальность и транскультурные практики</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-897X</issn><issn publication-format="electronic">2618-8988</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">47056</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2618-897X-2025-22-3-656-669</article-id><article-id pub-id-type="edn">CAKVND</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ARTS</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСКУССТВО</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">The Volga-Kama Stage of the History of Chuvash Music: Sources and Methods of Reconstruction</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Волжско-камский этап истории чувашской музыки: источники и методы реконструкции</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0394-3170</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">9632-0239</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kondratyev</surname><given-names>Mikhail G.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Кондратьев</surname><given-names>Михаил Григорьевич</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Art History, Professor, Chief Research Worker of the Art Department</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>доктор искусствоведения, профессор, главный научный сотрудник искусствоведческого направления</p></bio><email>Mikh-kondratev@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Chuvash State Institute of Humanities Sciences</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Чувашский государственный институт гуманитарных наук</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2025-11-10" publication-format="electronic"><day>10</day><month>11</month><year>2025</year></pub-date><volume>22</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en">WORD, IMAGE, SIGN: CHUVASH HUMANITIES IN THE 21ST CENTURY</issue-title><issue-title xml:lang="ru">СЛОВО, ОБРАЗ, ЗНАК: ЧУВАШСКАЯ ГУМАНИТАРНАЯ НАУКА В XXI ВЕКЕ</issue-title><fpage>656</fpage><lpage>669</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2025-11-10"><day>10</day><month>11</month><year>2025</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2025, Kondratyev M.G.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2025, Кондратьев М.Г.</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Kondratyev M.G.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Кондратьев М.Г.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/47056">https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/47056</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The paper discusses the main features of the musical culture of the ancestors of the Chuvash people at the Volga-Kama stage of its history - the third of the four largest ethnogenetic stages, identified on the basis of the study of the migrations of its Bulgar-speaking ancestors. It is indicated that, in the absence of written and other data on the music of that era, it is possible to reconstruct its main features with the help of comparative-historical and historical-typological studies of the oral musical and poetic heritage of the Chuvash in comparison with the data on the music of related or contacted peoples of that era. Thanks to the research of historians, the idea was established that the Turkic-speaking ancestors of the Chuvash at this stage reached a high level of social organization, housekeeping and musical culture. The significant influence of the musical culture of the Turkic Bulgars on the musical system of the songs of the ancient Magyars, noted in the sources, testifies to the depth of its foundations. Well-preserved forms of pentatonic scale, structural regularities of quantitative rhythmics and plot composition of ritual folk song lyrics of the Chuvash, in the author’s opinion, testify that at the third stage under consideration there were still known intonation and structural foundations of vocal music, as well as musical instruments inherited from previous stages and developed in new conditions. According to historical science, the third ethnogenetic stage of the history of the Chuvash people was the time of formation and crystallization of the main features of the Chuvash people. It is concluded that among them are the properties of the Chuvash musical and poetic system revealed with the help of comparative-historical and historical-typological methods. Adapted to the spatial and temporal conditions of the Volga-Kamya, the music of the Chuvash continues to live.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Рассмотрены основные черты музыкальной культуры предков чувашского народа на волжско-камском этапе его истории - третьем из четырех крупнейших этногенетических этапов, выделяемых на основе изучения переселений его булгароязычных предков. Указано, что при отсутствии письменных и иных данных о музыке той эпохи реконструировать ее основные черты удается с помощью сравнительно-исторических и историко-типологических исследований устного музыкально-поэтического наследия чувашей в сопоставлении с данными о музыке родственных или контактировавших с ними народов той эпохи. Благодаря исследованиям историков утвердилось представление, что тюркоязычные предки чувашей на рассматриваемом этапе достигли высокого уровня социальной организации, ведения хозяйства и музыкальной культуры. Отмечаемая в источниках значительность влияния музыкальной культуры тюркских булгар на интонационную систему песен древних мадьяр свидетельствует о глубине ее основ. Хорошо сохранившиеся формы пентатоники, структурные закономерности квантитативной ритмики и сюжетосложения обрядовой народно-песенной лирики чувашей, по мнению автора, свидетельствуют, что на рассматриваемом третьем этапе существовали известные поныне интонационные и структурные основы вокальной музыки, а также музыкальные инструменты, унаследованные от предшествующих этапов и развитые в новых условиях. По данным исторической науки, третий этногенетический этап истории чувашского народа был временем оформления и кристаллизации основных черт чувашской народности. Сделан вывод, что в их числе и выявленные с помощью сравнительно-исторического и историко-типологического методов свойства чувашской музыкально-поэтической системы. Адаптированная к пространственным и временным условиям Волго-Камья музыка чувашей продолжает жить в современной культуре.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>the third ethnogenetic stage</kwd><kwd>Bulgar-speaking ancestors</kwd><kwd>the depth of the foundations of musical culture</kwd><kwd>methods of reconstruction</kwd><kwd>adaptation to the conditions of the Volga region</kwd><kwd>the system of genres</kwd><kwd>the Chuvash zither</kwd><kwd>pentatonic scale</kwd><kwd>rhythmic system</kwd><kwd>plot composition</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>третий этногенетический этап</kwd><kwd>булгароязычные предки</kwd><kwd>глубина основ музыкальной культуры</kwd><kwd>методы реконструкции</kwd><kwd>адаптация к условиям Поволжья</kwd><kwd>система жанров</kwd><kwd>чувашская цитра</kwd><kwd>пентатоника</kwd><kwd>ритмическая система</kwd><kwd>сюжетосложение</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta><fn-group/></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Dimitriev, V.D. 2004. Questions of ethnogenesis, ethnography and history of culture of the Chuvash people. Sat. st. Cheboksary: Chuvash book publishing. University. ISBN: 5-7677-0797-9 EDN: QOZKXV Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Димитриев В.Д. Вопросы этногенеза, этнографии и истории культуры чувашского народа : сб. статей. Чебоксары : Изд-во Чуваш. ун-та, 2004. 312 с. ISBN: 5-7677-0797-9 EDN: QOZKXV</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Chuvash. 2017. Edited by V.P. Ivanov, A.D. Korostelev, E.A. Yagafov. Moscow: Nauka Publ. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Чуваши. Отв. ред. В.П. Иванов, А.Д. Коростелев, Е.А. Ягафов. Москва : Наука, 2017.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">History of the Chuvash ASSR. 1983. Edited by V.D. Dimitriev. Cheboksary: Chuvash book publishing, vol. I. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">История Чувашской АССР / отв. ред. В.Д. Дмитриев. Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1983. Т. I. 286 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Davletshin, G.M. 1990. Volga Bulgaria: Spiritual Culture (Pre-Mongol Period, X – Beginning of the XIII Centuries). Kazan: Tatarskoe kn. publ. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Давлетшин Г.М. Волжская Булгария : духовная культура (Домонгольский период, Х - нач. ХIII вв.). Казань : Татар. кн. изд-во, 1990. 192 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Davletshin, G.M. 2012. “Reflection of the ethnocultural and ethnoconfessional situation in the spiritual culture of the population of the Volga Bulgaria.” Volga Bulgaria (Bulgaria): Ethnocultural situation and social development: materials of the scientific seminar. Cheboksary: ChGIGN publ., pp. 20–25. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Давлетшин Г.М. Отражение этнокультурной и этноконфессиональной ситуации в духовной культуре населения Волжской Булгарии // Волжская Болгария (Булгария) : этнокультурная ситуация и общественное развитие : материалы научного семинара (Чебоксары, 13 апр. 2011 г.). Чебоксары : ЧГИГН, 2012. С. 20-25.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kodály, Z. 1993. Pentatonic Music, vol. 2. Moscow, Kompozitor Publ. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кодай З. Пентатоническая музыка. Вып. 2. Москва : Композитор, 1993. 96 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kodály, Z. 1961. Hungarian Folk Music. Budapest: Korvina. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кодай З. Венгерская народная музыка. Будапешт : Корвина, 1961. 186 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Moshkov, V.A. 2011. Melodies of the Volga-Kamya. Cheboksary: Chuvash book publishing. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Мошков В.А. Мелодии Волго-Камья. Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 2011. 366 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Pavlov, F.P. 1971. Collected Works in 2 volumes, vol. 2. Cheboksary: Chuvash book publishing. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Павлов Ф.П. Собрание сочинений : в 2 томах. Т. 2. Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1971. 318 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Bartók, B. 1966. Folk Music of Hungary and Neighboring Peoples. Moscow: Muzyka Publ. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Барток Б. Народная музыка Венгрии и соседних народов. Москва : Музыка, 1966. 80 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Spassky, N.A. 1912. Essays on Homeland Studies. Kazan province. Kazan. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Спасский Н.А. Очерки по родиноведению. Казанская губерния. 2-е изд. Казань, 1912. 376 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Dimitriev, V.D. 1959. History of Chuvashia of the XVIII century. Cheboksary, Chuvashgosizdat. EDN: VLSPQD Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Димитриев В.Д. История Чувашии XVIII века. Чебоксары : Чувашгосиздат, 1959. 531 с. EDN: VLSPQD</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Dimitriev, V.D. 1993. Chuvash Historical Legends. Essays on the history of the Chuvash people from ancient times to the middle of the XIX century. Cheboksary: Chuvash book publishing. EDN: WDLMKV Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Димитриев В.Д. Чувашские исторические предания : очерки истории чувашского народа с древних времен до середины XIX века. 2-е изд. доп. Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1993. 447 с. EDN: WDLMKV</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Miller, G.F. 1791. Description of pagan peoples living in the Kazan province, as follows: Cheremis, Chuvash, Votyakov. Saint Petersburg. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Миллер Г.Ф. Описание живущих в Казанской губернии языческих народов, яко-то: черемис, чуваш, вотяков. Санкт-Петербург, 1791. 101 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B15"><label>15.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Busygin, E.P., and V.I. Yakovlev. 1985. “Gusli u povolzhskikh narodov.” Sovetskaya etnografiya, no 2, pp. 109–116. EDN: VJVZXF Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Бусыгин Е.П., Яковлев В.И. Гусли у поволжских народов // Советская этнография, 1985. № 2. С. 109-116. EDN: VJVZXF</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B16"><label>16.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Gruber, R.I. 1960. Universal History of Music. Part 1. Moscow: Gosmuzgiz Publ. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Грубер Р.И. Всеобщая история музыки. Ч. 1. Москва : Госмузгиз, 1960. 488 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B17"><label>17.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Ibn Fadlan’s Journey to the Volga. Commentary edited by I.Y. Krachkovsky. 1939. Moscow; Leningrad: Publishing House of the USSR Academy of Sciences. Print. (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Путешествие Ибн-Фадлана на Волгу / пер. и комм. под ред. И.Ю. Крачковского. Москва; Ленинград : Изд-во Акад. наук СССР, 1939. 194 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B18"><label>18.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Findeizen, N.F. 1928. Essays on the History of Music in Russia, vol. II. From ancient times to the beginning of the XVIII century. Moscow; Leningrad: Muzsector Gosizdat publ., pp. 105–236. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Финдейзен Н.Ф. Очерки по истории музыки в России. Т. 1. Вып. II. С древнейших времен до начала XVIII века. Москва; Ленинград : Музсектор Госиздата, 1928. С. 105-236.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B19"><label>19.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Galayskaya, R.B. 1980. “Study of the Old Russ. Gusli in Connection with Finno-Ugric Problems.” In Finno-Ugric musical folklore and interrelationships with neighboring cultures. Tallinn: Eesti raamat publ., pp. 21–31. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Галайская Р.Б. Исследование древнерусских гуслей в связи с финно-угорской проблематикой // Финно-угорский музыкальный фольклор и взаимосвязи с соседними культурами / сост. И. Рюйтель. Таллин : Ээсти раамат, 1980. С. 21-31.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B20"><label>20.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Fedotov, M.R. 1996. Etymological Dictionary of the Chuvash Language. In 2 vols. Cheboksary: ChGIGN. T. 1. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Федотов М.Р. Этимологический словарь чувашского языка : в 2 томах. Чебоксары : ЧГИГН, 1996. Т. 1. 472 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B21"><label>21.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Gerasimov, O.M. 1996. Folk Musical Instruments Mari. Yoshkar-Ola. EDN: TZMTQX Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Герасимов О.М. Народные музыкальные инструменты мари. Йошкар-Ола, 1996. 223 с. EDN: TZMTQX</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B22"><label>22.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kharlap, M.G. 1986. Rhythm and Meter in the Music of Oral Tradition. Moscow: Muzyka publ. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Харлап М.Г. Ритм и метр в музыке устной традиции. Москва : Музыка, 1986. 104 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B23"><label>23.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kondratyev, M.G. 1990. On the rhythm of the Chuvash folk song: On the problem of quantitativity in folk music. Moscow: Soviet Composer publ. ISBN: 5-85285-035-7 EDN: ULOPVN Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кондратьев М.Г. О ритме чувашской народной песни : к проблеме квантитативности в народной музыке. Москва : Советский композитор, 1990. 144 с. ISBN: 5-85285-035-7 EDN: ULOPVN</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B24"><label>24.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kondratyev, M.G. 1993. Chuvash çavra yură and its Tatar parallels. Cheboksary. EDN: IBPWDU Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кондратьев М.Г. Чувашская çавра юрă и ее татарские параллели. Чебоксары, 1993. 80 с. EDN: IBPWDU</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
