<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Полилингвиальность и транскультурные практики</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-897X</issn><issn publication-format="electronic">2618-8988</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">47053</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2618-897X-2025-22-3-635-644</article-id><article-id pub-id-type="edn">BXFUAV</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>LITERARY SPACE</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Художественное измерение</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">The Expression of the ‘Chuvash world’ in the Works of Efrem Elliev</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Выражение «чувашского мира» в творчестве Ефрема Еллиева</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0175-5678</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">7855-6761</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Nikiforova</surname><given-names>Vera V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Никифорова</surname><given-names>Вера Витальевна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher in the Philological Department</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат филологических наук, старший научный сотрудник филологического направления</p></bio><email>vera.nickiforova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Chuvash State Institute of Humanities Sciences</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Чувашский государственный институт гуманитарных наук</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2025-11-10" publication-format="electronic"><day>10</day><month>11</month><year>2025</year></pub-date><volume>22</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en">WORD, IMAGE, SIGN: CHUVASH HUMANITIES IN THE 21ST CENTURY</issue-title><issue-title xml:lang="ru">СЛОВО, ОБРАЗ, ЗНАК: ЧУВАШСКАЯ ГУМАНИТАРНАЯ НАУКА В XXI ВЕКЕ</issue-title><fpage>635</fpage><lpage>644</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2025-11-10"><day>10</day><month>11</month><year>2025</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2025, Nikiforova V.V.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2025, Никифорова В.В.</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Nikiforova V.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Никифорова В.В.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/47053">https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/47053</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The research examines the peculiarities of the work of the Chuvash writer Efrem Elliev (1907-1942), in which the national principle is very clearly manifested, despite the socialist realism that was forming throughout the country at that time. The purpose of this article is to analyze the expression of the “Chuvash world” in the writer’s works. From this point of view, such a study is being conducted for the first time in Chuvash literary criticism. The research material includes prose and dramatic works, as well as critical articles and diary entries by E. Elliev. Historical-cultural, biographical, descriptive and problem-thematic methods are applied. As a result of studying the writer’s works, it was revealed that in them he sought to reflect the psychology and philosophy of his native people; he reflected on the national character, worldview, and the peculiarities of artistry in the era of socialist realism. The paper substantiates that the work of this author combines in an unusual way such a national feature of thinking as ytarlăh (allegorical, metaphorical) and an open rejection of stereotyping and schematism, which emerged in the 1930s.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Рассмотрены особенности творчества чувашского писателя Ефрема Еллиева (1907-1942), в котором весьма выразительно проявляется национальное начало, несмотря на формирующийся в тот период по всей стране соцреализм. Анализ выражения «чувашского мира» в произведениях писателя и является целью данной статьи. С названной точки зрения такое исследование в чувашском литературоведении проводится впервые. Материалом исследования послужили прозаические и драматические произведения, а также критические статьи и дневниковые записи Е. Еллиева. Применены историко-культурный, биографический, описательный и проблемно-тематический методы. В результате изучения произведений писателя выявлено, что в них он стремился отразить психологию и философию родного народа; размышлял о национальном характере, мировоззрении, об особенностях художественности в эпоху соцреализма. Обосновано, что в творчестве данного автора необычным образом сочетаются такая национальная особенность мышления, как ытарлăх (иносказательность, метафоричность) и открытое неприятие шаблонности и схематизма, наметившихся в 1930-е гг.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Chuvash literature</kwd><kwd>national identity</kwd><kwd>chăvashlăh</kwd><kwd>chăvash tĕnchi / the Chuvash world</kwd><kwd>national identity of literature</kwd><kwd>Efrem Elliev</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>чувашская литература</kwd><kwd>национальная идентичность</kwd><kwd>чăвашлăх</kwd><kwd>чăваш тĕнчи / чувашский мир</kwd><kwd>национальное своеобразие литературы</kwd><kwd>Ефрем Еллиев</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta><fn-group/></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">ICHL. 2015. History of Chuvash Literature of the 20th Century, part 1 (1900–1955): collective monograph. Cheboksary : Chuvash. book publishing house. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">История чувашской литературы ХХ века. Ч. 1 (1900-1955) : коллективная монография. Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 2015. С. 298-430.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Nikitina, E.V. 2004. “The specifics of the mentality of the Chuvash people: A philosophical aspect of the study of the essence of ethnic mentality.” PhD thesis. Cheboksary. EDN: ZMVFOR Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Никитина Э.В. Специфика менталитета чувашского народа: Философский аспект исследования сущности этнического менталитета : автореф. дис.. канд. философ. наук. Чебоксары, 2004. 28 с. EDN: ZMVFOR</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Nikiforova, V.V. 2008. “Boris Chindykov: the experience of reconstruction of the Chuvash world.” In Artistic literature and problems of Chuvash spiritual culture: collection of materials of scientific and practical conferences. Cheboksary, pp. 202–225. EDN: WXHXZJ Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Никифорова В.В. Борис Чиндыков: опыт реконструкции чувашского мира // Художественная словесность и проблемы чувашской духовной культуры : сб. материалов научно-практической конференции. Чебоксары : ЧГИГН, 2008. С. 202-225. EDN: WXHXZJ</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Nikiforova, V.V. 2012. “Literary texts as an expression of national mentality (a look at Chuvash literature of the second half of the twentieth century).” In Mentality and ethnocultural development of the Volga peoples: proceedings of the interregional scientific. Cheboksary, pp. 223–233. EDN: WGCZFT Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Никифорова В.В. Литературные тексты как выражение национального менталитета (взгляд на чувашскую литературу второй половины ХХ века) // Менталитет и этнокультурное развитие волжских народов: материалы Межрегиональной науч.-практич. конф. Чебоксары : ЧГИГН, 2012. С. 223-233. EDN: WGCZFT</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kyrchanoff, M.W. 2021. “Çăvašlăh Concept as the Basis of the Chuvash Ethnofuturism.” Bulletin of Culture and Arts, no. 2 (66), pp. 62–70. EDN: XTYIZD Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кирчанов М. В. Концепт чăвашлăх как основа чувашского этнофутуризма // Вестник культуры и искусств. 2021. № 2 (66). С. 62-70. EDN: XTYIZD</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kyrchanoff, M.W. 2022. “Çăvaš Tӗnçi” as “Invented Tradition” in the Poetical Imagination of Chuvash Modernism and Postmodernism.” New Philological Bulletin, no. 3 (62), pp. 262–278. https://doi.org/10.54770/20729316-2022-3-262 EDN: YNFARJ Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кирчанов М.В. «Чăваш тĕнчи» как «изобретенная традиция» в поэтическом воображении чувашского модернизма и постмодернизма // Новый филологический вестник. 2022. № 3 (62). С. 262-278. https://doi.org/10.54770/20729316-2022-3-262 EDN: YNFARJ</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Yakovlev, Yu.V. 1990. “E. Ellievăn prozări pultarulăxĕ (interpretaci y`jtăvĕsem).” Xal`xi chăvash literaturi: ilemlĕ ăstalăx y`jtăvĕsem. Shupashkar, pp. 64–82. Print. (In Chuv.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Яковлев Ю.В. Е. Еллиевăн прозăри пултарулăхĕ (интерпретаци ыйтăвĕсем) // Хальхи чăваш литератури: илемлĕ ăсталăх ыйтăвĕсем. Шупашкар : ЧЛИЭНТИ, 1990. С. 64-82.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Fedorov, G.I. 1996. The artistic world of Chuvash prose in the 1950s and 1990s: monograph. Cheboksary. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Федоров Г.И. Художественный мир чувашской прозы 1950-1990-х годов : монография. Чебоксары : ЧГИГН, 1996. 304 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Nikiforova V.V. 2022. “Xajla as a small genre of Chuvash prose.” I. Yakovlev Chuvash State Pedagogical University Bulletin, no. 3 (116), pp. 91–95. https://doi.org/10.37972/chgpu.2022. 116.3.011 EDN: BSDCSY Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Никифорова В.В. Хайла как малый жанр чувашской прозы // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева. 2022. № 3 (116). Июль - сентябрь. С. 91-95. https://doi.org/10.37972/chgpu.2022.116.3.011 EDN: BSDCSY</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Yakovlev, Yu.V. 2012. “Efrem Elliev: stalinla totalitarizm tata prozări E`zop chĕlxi, tarăn shuxăsh.” In XX ĕmĕrti chăvash literaturi, 1900–1950-mĕsh çulsem: literatura istorijĕn tĕpchevĕsem. Shupashkar: ChPGĂI publ., pp. 113–129. Print. (In Chuv.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Яковлев Ю.В. Ефрем Еллиев: сталинла тоталитаризм тата прозăри Эзоп чĕлхи, тарăн шухăш // XX ĕмĕрти чăваш литератури, 1900-1950-мĕш çулсем: литература историйĕн тĕпчевĕсем. Шупашкар : ЧПГĂИ, 2012. С. 113-129.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Efrem Elliev. Çĕnĕ ănlanupa ănlantaru (Tĕpchevsem, asa ilӳsem, “Çuxalnă telejsem” dramăn scena valli xatĕrlenĕ varianchĕ). 2002. Shupashkar: ChPGĂI publ. Print. (In Chuv. In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ефрем Еллиев. Çĕнĕ ăнланупа ăнлантару (Тĕпчевсем, аса илӳсем, «Çухалнă телейсем» драмăн сцена валли хатĕрленĕ варианчĕ). Шупашкар : ЧПГĂИ, 2002. 120 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
