Polylinguality and Transcultural Practices

Полилингвиальность и транскультурные практики

2618-897X2618-8988

Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)

47047

10.22363/2618-897X-2025-22-3-588-600

BHFWER

LINGUOCULTURE

Лингвокультура

Research Article

Chuvash Ethnoblogging as a Communicative Phenomenon: Bilingual and Transcultural Aspects

Чувашский этноблогинг как коммуникативный феномен: билингвальный и транскультурный аспекты

https://orcid.org/0000-0001-6031-2725

3601-9440

Gavrilov

Artem D.

Гаврилов

Артем Дмитриевич

Candidate of Philological Sciences, Researcher in the Historical Department

кандидат филологических наук, научный сотрудник исторического направления

artmaster28@rambler.ru

Chuvash State Institute of Humanities SciencesЧувашский государственный институт гуманитарных наук

10112025

223

WORD, IMAGE, SIGN: CHUVASH HUMANITIES IN THE 21ST CENTURY

СЛОВО, ОБРАЗ, ЗНАК: ЧУВАШСКАЯ ГУМАНИТАРНАЯ НАУКА В XXI ВЕКЕ

58860010112025

2025

Gavrilov A.D.

Гаврилов А.Д.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/47047

The paper is devoted to identifying the distinctive communicative behavior of Chuvash ethnically oriented bloggers, prominent actors in the modern media space who spread Chuvash ethnocultural content on their social media pages and build positioning around ethnic self-determination. The speech activity of bloggers is considered from the perspective of the theory of translinguality and is evaluated as a set of transcultural practices. The purpose of the study is to determine the uniqueness of the communicative practices of Chuvash ethnobloggers in the sociolinguistic aspect. The empirical basis consists of the channels of the three media managers in the Telegram messenger. The methods of included observation and content analysis based on the ideas of Internet and media linguistics, theories of artistic bilingualism and transculturation were used in the research. The posts published by bloggers from January 2024 to February 2025 were selected using a continuous sampling method. The results of the study showed that Chuvash ethnoblogging as a communicative phenomenon is characterized by transcultural specificity with a set of variable bilinguals. The Russian-Chuvash bilingual communication practices of the considered authors of the Telegram channels are formed on two levels: the messenger interface and a separate post. Focusing on a mass audience, bloggers run pages mainly in Russian, using the Chuvash language accentuated, often interspersed with individual words and expressions for the purpose of ethnocultural self-presentation and, accordingly, ethnomarketing content.

Исследование посвящено изучению коммуникативного поведения чувашских этнически ориентированных блогеров - заметных акторов современного медиапространства, на своих страницах в социальных медиа распространяющих чувашский этнокультурный контент и выстраивающих позиционирование вокруг этнического самоопределения. В работе речевая деятельность блогеров рассматривается с позиции теории транслингвальности и оценивается как набор транскультурных практик. Цель исследования - определить своеобразие коммуникативных практик чувашских этноблогеров в социолингвистическом аспекте. Эмпирической базой выступили каналы трех медиадеятелей в мессенджере «Телеграм». Исследование проведено методами включенного наблюдения и контент-анализа с опорой на идеи интернет- и медиалингвистики, теорий художественного билингвизма и транскультурации. Методом сплошной выборки отбирались посты, опубликованные блогерами с января 2024 г. по февраль 2025 г. Результаты исследования показали, что чувашскому этноблогингу как коммуникативному явлению свойственна транскультурная специфика с набором вариативных билингвем. Русско-чувашские двуязычные коммуникативные практики авторов рассмотренных телеграм-каналов складываются на двух уровнях: интерфейса мессенджера и отдельного поста. Блогеры, ориентируясь на массовую аудиторию, ведут страницы преимущественно на русском языке, чувашский язык используют акцентно, зачастую в виде вкрапления отдельных слов и выражений в целях этнокультурной самопрезентации и соответственно этномаркирования контента.

Chuvash ethnobloggingbilingual linguistic personalitybilingualismchuvashismstransculturationethnoblogmedia text

чувашский этноблогингбилингвальная языковая личностьбилингвизмчувашизмытранскультурацияэтноблогмедиатекст

Vartanova, E.L. 2022. “On the issue of the consequences of the digital transformation of the media environment.” Medi@l’manah, no. 2 (109), pp. 8-14. https://doi.org/10.30547/mediaalmanah.2.2022.814. Print (In Russ.)

Вартанова Е.Л. К вопросу о последствиях цифровой трансформации медиасреды // Меди@льманах. 2022. № 2 (109). С. 8–14. https://doi.org/10.30547/mediaalmanah.2.2022.814.

Kuz’min, A.V., and S.N. Hantaev. 2017. “Presentation of ethnicity in the digital space.” Media Philosophy, vol. 13, pp. 147-157. Print (In Russ.)

Кузьмин А.В., Хантаев С.Н. Презентация этничности в цифровом пространстве // Медиафилософия. 2017. Т. 13. С. 147–157.

Kuklina, Je.V. 2022. “Ethnoblogging as a source of ethnotourism development.” In Cifrovaja transformacija v jetnokul'turnom obrazovanii: vyzovy sovremennosti: collection of articles. Yoshkar-Ola: Marijskij gosudarstvennyj universitet publ, pp. 104-107. Print (In Russ.)

Куклина Э.В. ЭтноБлогинг как источник развития этнотуризма // Цифровая трансформация в этнокультурном образовании: вызовы современности : cб. науч. статей по материалам II Международного научно-педагогического форума, Йошкар-Ола, 07 октября 2022 г. Йошкар-Ола : Марийский государственный университет, 2022. С. 104–107.

Morozova, E.V. 2021. “This is blogging as a phenomenon of the modern socio-cultural space.” Sovremennye uslovija integracionnyh processov v nauke i obrazovanii: collection of articles. Sterlitamak: Ajeterna publ, pp. 191-193. Print (In Russ.)

Морозова Е.В. Этноблогинг как явление современного социокультурного пространства // Современные условия интеграционных процессов в науке и образовании : сб. статей Международной научно-практической конференции, Уфа, 05 апреля 2021 г. Стерлитамак: Аэтерна, 2021. С. 191–193.

Muhametova, R.R. 2024. “This is blogging as an effective tool for preserving and popularizing the native languages of the peoples of the Chelyabinsk region.” MEDIAObrazovanie. Cifrovaja sreda: mezhdu pozitivom i destrukciej: collection of articles. Chelyabinsk: Cheljabinskij institut razvitija professional’nogo obrazovanija publ, pp. 119-121. Print (In Russ.)

Мухаметова Р.Р. Этноблогинг как эффективный инструмент сохранения и популяризации родных языков народов Челябинской области // MEDIAОбразование. Цифровая среда: между позитивом и деструкцией: сборник материалов VIII Международной научно-практической конференции, Челябинск, 21–23 ноября 2023 г. Челябинск : Челябинский институт развития профессионального образования, 2024. С. 119–121.

Belorussova, S.Ju., and N.E. Hohol’kova. 2023. “Virtuality and globality (using the example of the indigenous peoples of Russia and Africa).” Ethnography, no. 4 (22), pp. 160-180. https://doi.org/0.31250/2618-8600-2023-4(22)-160-180. Print (In Russ.)

Белоруссова С.Ю., Хохолькова Н.Е. Виртуальность и глобальность (на примере коренных народов России и Африки) // Этнография. 2023. № 4 (22). С. 160–180. https://doi.org/10.31250/2618-8600-2023-4(22)-160-180.

Lekonceva, A.K., and D.A. Efremov. 2024. “Content formats of Udmurt ethnic blogs.” Regional’naja zhurnalistika v fokuse vremeni: collection of articles. Izhevsk: Udmurtskij universitet publ, pp. 117-122. Print (In Russ.)

Леконцева А.К., Ефремов Д.А. Форматы контента этнических блогов Удмуртии // Региональная журналистика в фокусе времени : материалы II Всероссийской научно-практической конф. с международным участием, посвященной 120-летию удмуртской национальной печати, Ижевск, 23–24 мая 2024 г. Ижевск : Удмуртский университет, 2024. С. 117–122.

Morozova, E.V. 2021. “The blog as a mechanism for broadcasting ethnic culture.” Nauchno-tehnicheskij progress kak mehanizm razvitija sovremennogo obshhestva: collection of articles. Ufa: Ajeterna publ, pp. 103-105. Print (In Russ.)

Морозова Е.В. Блог как механизм трансляции этнической культуры // Научно-технический прогресс как механизм развития современного общества : сб. статей Всероссийской научно-практической конференции, Тюмень, 13 января 2021 г. Уфа: Аэтерна, 2021. С. 103–105.

Afanas’eva, V.A. 2024. “Features of ethnoblogging in Udmurtia (using the example of the telegram channel ‘What is Votyachka singing about’).” Innovacii v nauke i praktike: collection of articles. Ufa: Vestnik nauki publ, pp. 251-254. Print (In Russ.)

Афанасьева В.А. Особенности этноблогинга Удмуртии (на примере телеграм-канала «О чём поёт вотячка») // Инновации в науке и практике : сб. научных статей по материалам XV Международной научно-практической конференции, Уфа, 11 июня 2024 г. Уфа : Вестник науки, 2024. С. 251–254.

10.

Efremov, D.A. 2024. “Telegram channel ‘What is votyachka singing about’ as a phenomenon of new ethnomedia of Udmurtia.” Bulletin of Philological Sciences, vol. 4, no. 12, pp. 136-141. Print (In Russ.)

Ефремов Д.А. Телеграм-канал «О чём поёт вотячка» как феномен новых этномедиа Удмуртии // Вестник филологических наук. 2024. Т. 4, № 12. С. 136–141.

11.

Golovnev, V.A. 2021. “Media transformations in ethnography and the birth of ethnoblogging (using the example of the Tromjegan River Khants).” Ethnography, no. 4, pp. 186-210. https://doi.org/10.31250/2618-8600-2021-4(14)-186-210. Print (In Russ.)

Головнев В.А. Медиатрансформации в этнографии и рождение этноблогинга (на примере хантов реки Тромъёган) // Этнография. 2021. № 4 (14). С. 186–210. https://doi.org/10.31250/2618-8600-2021-4(14)-186-210.

12.

Golovnev, V.A. 2024. “Evenk ethnos blogging: virtual self-presentation and theory of social drama.” Bulletin of Anthropology, no. 2, pp. 129-146. https://doi.org/10.33876/2311-0546/2024-2/129-146. Print (In Russ.)

Головнев В.А. Эвенкийский этноблогинг : виртуальная самопрезентация и теория социальной драматургии // Вестник антропологии. 2024. № 2. С. 129–146. https://doi.org/10.33876/2311-0546/2024-2/129-146.

13.

Jagafova, E.A. 2023. “Representation of Chuvash ethnic history and culture on the Internet.” Evrazija - dialog kul’tur: collection of articles. Saint-Petersburg: Rossijskij jetnograficheskij muzej publ., pp. 153-158. Print (In Russ.)

Ягафова Е.А. Репрезентация этнической истории и культуры чувашей в Интернете // Евразия — диалог культур : материалы Двадцать вторых Санкт-Петербургских этнографических чтений. Санкт-Петербург : Российский этнографический музей, 2023. С. 153–158.

14.

Jagafova, E.A. 2023. “Ethnic identity in the global network: Chuvash groups in the Odnoklassniki social network.” Socio-economic and Humanitarian Journal, no. 4 (30), pp. 241-250. https://doi.org/10.36718/2500-1825-2023-4-241-250. Print (In Russ.)

Ягафова Е.А. Этническая идентичность в глобальной сети: чувашские группы в социальной сети «Одноклассники» // Социально-экономический и гуманитарный журнал. 2023. № 4 (30). С. 241–250. https://doi.org/10.36718/2500-1825-2023-4-241-250.

15.

Jagafova, E.A., and A.S. Rogovoj. 2023. “Chuvash regional communities on social media.” Ethnography, no. 4 (22), pp. 181-194. https://doi.org/10.31250/2618-8600-2023-4(22)-181-194. Print (In Russ.)

Ягафова Е.А., Роговой А.С. Чувашские региональные сообщества в социальных сетях // Этнография. 2023. № 4 (22). С. 181–194. https://doi.org/10.31250/2618-8600-2023-4(22)-181-194.

16.

Gavrilov, A.D. 2024. “Chuvash people on the Internet: ethnocultural content and communicative practices of self-identification.” Chuvash Humanitarian Bulletin, no. 19, pp. 65-87. Print (In Russ.)

Гаврилов А.Д. Чуваши в Интернете : этнокультурный контент и коммуникативные практики самоидентификации // Чувашский гуманитарный вестник. 2024. № 19. С. 65–87.

17.

Gavrilov, A.D. 2023. “Chuvash ethnobloggers as subjects of the media environment: linguistic practices of self-presentation.” Jazyk i slovo: collection of articles. Cheboksary: Chuvashskij gosudarstvennyj universitet imeni I.N. Ul’janova publ. Ul’janova publ, pp. 153-157. Print (In Russ.)

Гаврилов А.Д. Чувашские этноблогеры как субъекты медиасреды: языковые практики самопрезентации // Язык и слово : сб. статей Всероссийской научно-практической конференции, Чебоксары, 23 ноября 2023 г. Чебоксары : Чувашский государственный университет имени И.Н. Ульянова, 2023. С. 153–157.

18.

Bakhtikireeva, U.M., and O.A. Valikova. 2022. “‘Language Keys’: Foreign Cultural Lexicon in the Translingual (Russophonic) Literary Text.” RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, vol. 13, no. 1, pp. 184-200. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-184-200. Print (In Russ.)

Бахтикиреева У.М., Валикова О.А. «Языковые ключи» : иноязычная лексика в транслингвальном (русофонном) художественном тексте // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия : Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 1. С. 184–200. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-184-200.

19.

Bakhtikireeva, U.M., and O.A. Valikova. 2022. “Proekt” ‘Bi-, poli-, translingval’nye processy v literature postsovetskogo prostranstva.” The dynamics of linguistic and cultural processes in modern Russia, no. 7, pp. 416-421. Print (In Russ.)

Бахтикиреева У.М., Валикова О.А. Проект «Би-, поли-, транслингвальные процессы в литературе постсоветского пространства» // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. 2022. № 7. С. 416–421.

20.

Bolotnov, A.V. 2017. “Cognitive styles of information and media personalities of different types and their reflection in textual activity.” In Linguistic personality and media environment: communicative and cognitive aspects of interaction: a collective monograph. Tomsk: Tomskij centr nauchno-tehnicheskoj informacii publ, pp. 166-177. Print. (In Russ.)

Болотнов А.В. Когнитивные стили информационно-медийных личностей разных типов и их отражение в текстовой деятельности // Языковая личность и медиасреда : коммуникативно-когнитивные аспекты взаимодействия : коллективная монография. Томск : Томский центр научно-технической информации, 2017. С. 166–177.