<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Полилингвиальность и транскультурные практики</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-897X</issn><issn publication-format="electronic">2618-8988</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">47039</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2618-897X-2025-22-3-512-522</article-id><article-id pub-id-type="edn">AIYRLD</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Language in System</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Языковая система</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">The Problem of Lexicography of Chuvash Toponyms in the Aspect of Linguistic and Foreign Studies</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Проблема лексикографирования чувашских топонимов в аспекте лингвострановедения</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8370-880X</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">8516-4662</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Lukina</surname><given-names>Irina P.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Лукина</surname><given-names>Ирина Петровна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Philological Sciences, Researcher in the Philological Department</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат филологических наук, научный сотрудник филологического направления</p></bio><email>irinnasemenova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Chuvash State Institute of Humanities Sciences</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Чувашский государственный институт гуманитарных наук</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2025-11-10" publication-format="electronic"><day>10</day><month>11</month><year>2025</year></pub-date><volume>22</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en">WORD, IMAGE, SIGN: CHUVASH HUMANITIES IN THE 21ST CENTURY</issue-title><issue-title xml:lang="ru">СЛОВО, ОБРАЗ, ЗНАК: ЧУВАШСКАЯ ГУМАНИТАРНАЯ НАУКА В XXI ВЕКЕ</issue-title><fpage>512</fpage><lpage>522</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2025-11-10"><day>10</day><month>11</month><year>2025</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2025, Lukina I.P.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2025, Лукина И.П.</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Lukina I.P.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Лукина И.П.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/47039">https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/47039</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The paper discusses the scientific, theoretical and practical problems of linguistic and cultural description of Chuvash toponyms. The purpose of the study is to determine the basic principles of lexicographic fixation of Chuvash geographical names with pronounced national and cultural semantics. For the first time, a comprehensive study of the linguistic and cultural potential of regional toponyms has been undertaken, and thematic groups of geographical names have been identified. The article highlights the need for a multidimensional analysis of toponymic systems. The dictionary entries Shupashkar “Cheboksary” and Atə̂l “Volga” are presented as an example. The associative experiment is considered as one of the ways to obtain relevant national and cultural information. The main research methods are the methods of structural and word-formation, linguistic and linguocultural analysis. The author comes to the conclusion that the dictionary entry in the future linguistic dictionary should have the following structure: “Headline word”, sections “Encyclopedic reference”, “In culture”, “In language and speech”. The main criteria for selecting geographical names for the dictionary should be their current representation in the public consciousness and regional value, which are manifested at the linguistic level by the presence of well-known reproducible phrases, the use of a toponym to name objects of other onomastic classes, the use of permanent epithets, the possibility of metaphorical correlation with another well-known place name, the existence of peripheral names, intersection with the biography of famous figures national history and culture.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Рассмотрены научно-теоретические и практические проблемы лингвострановедческого описания чувашских топонимов. Цель исследования - определить основные принципы лексикографической фиксации чувашских географических наименований, обладающих ярко выраженной национально-культурной семантикой. Впервые предпринято комплексное исследование лингвострановедческого потенциала региональных топонимов, определены тематические группы географических наименований. Отмечена необходимость многоаспектного анализа топонимических систем. В качестве примера представлены словарные статьи Шупашкар «Чебоксары» и Атăл «Волга». Ассоциативный эксперимент рассматривается как один из способов получения актуальной национально-культурной информации. Основными методами исследования являются методы структурно-словообразовательного, лингвистического и лингвокультурологического анализа. Автор приходит к выводу, что словарная статья в будущем лингвострановедческом словаре должна иметь следующую структуру: «Заголовочное слово», разделы «Энциклопедическая справка», «В культуре», «В языке и речи». Главными критериями отбора географических названий для словаря должны выступить их актуальная представленность в общественном сознании и страноведческая ценность, которые проявляются на языковом уровне наличием общеизвестных воспроизводимых словосочетаний, использованием топонима для наименования объектов иных ономастических классов, употреблением постоянных эпитетов, возможностью метафорического соотнесения с другим широко известным топонимом, существованием перифрастических названий, пересечением с биографией известных деятелей национальной истории и культуры.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Chuvash language</kwd><kwd>linguistics</kwd><kwd>lexicography</kwd><kwd>dictionary</kwd><kwd>toponym</kwd><kwd>anthropocentric paradigm</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>чувашский язык</kwd><kwd>лингвострановедение</kwd><kwd>лексикография</kwd><kwd>словарь</kwd><kwd>топоним</kwd><kwd>антропоцентрическая парадигма</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta><fn-group/></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Vereshchagin, E.M., and V.G. Kostomarov. 1980. Linguistics theory of the word. Moscow: Russian language publ. EDN: PGWRSR Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. Москва : Русский язык, 1980. 320 с. EDN: PGWRSR</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Podolskaya, N.V. 1982. “Linguistic and regional dictionary of toponyms.” In Dictionaries and linguistic and regional studies. Moscow: Russian language publ., pр. 73–82. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Подольская Н.В. Лингвострановедческий словарь топонимов // Словари и лингвострановедение. Москва : Русский язык, 1982. C. 73-82.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rubleva, O.L. 2007. “On the linguistic and cultural potential of toponyms and the corresponding dictionary.” In Russia — East — West. Problems of intercultural communication: Materials of the scientific conference. URL: https://www.toponimika.ru/index.php?id=80. (date accessed: 04.02.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Рублева О.Л. О лингвострановедческом потенциале топонимов и о соответствующем словаре // Россия - Восток - Запад. Проблемы межкультурной коммуникации : материалы научно-практической конференции. 2007. URL: https://www.toponimika.ru/index.php?id=80 (дата обращения: 04.02.2025).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Molchanovsky, V.V. 1984. Linguistic and foreign studies potential of the toponymic vocabulary of the Russian language and its educational and lexicographic interpretation: PhD thesis. Moscow. EDN: NPDHKB Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Молчановский В.В. Лингвострановедческий потенциал топонимической лексики русского языка и его учебно-лексикографическая интерпретация : дис.. канд. пед. наук. Москва, 1984. 202 с. EDN: NPDHKB</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rostova, E.G. 2017. “Precedent toponyms in the multimedia linguistic dictionary “Russia.” In Onomastics of the Volga region: Proceedings of the XVI International Scientific Conference. Ulyanovsk, pp. 172–178. EDN: RRWEND Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ростова Е.Г. Прецедентные топонимы в мультимедийном лингвострановедческом словаре «Россия» // Ономастика Поволжья : материалы XVI Междунар. научн. конф. Ульяновск, 2017. С. 172-178. EDN: RRWEND</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
