Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4538710.22363/2618-897X-2025-22-2-419-438RFWTAZLITERARY INTERPRETATION AND THEORY OF TRANSLATIONЛитературная интерпретация и теория переводаResearch ArticleTranslating Linguistic Terms: A Case Study of French and Russian TerminologiesПроблема перевода лингвистического термина на материале французского и русского языковhttps://orcid.org/0000-0002-5772-729X5185-5748ZolotukhinDenis S.ЗолотухинДенис Сергеевич

Candidate of Philology, researcher of the laboratory of linguistic theories

кандидат филологических наук, научный сотрудник лаборатории истории лингвистических теорий

denzolotukhin@gmail.comParis Cité UniversityУниверситет Париж Ситэ15072025222VOL 22, NO2 (2025)ТОМ 22, №2 (2025)41943802082025Copyright ©; 2025, Zolotukhin D.S.Copyright ©; 2025, Золотухин Д.С.2025Zolotukhin D.S.Золотухин Д.С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/45387

This paper explores the conceptual, semantic and formal features of linguistic terms that emerge in the process of selecting equivalents when translating scientific texts on linguistics from French to Russian and vice versa. Based on epistemological and terminological approaches, as well as existing translation practices in this field, a systematization of the linguistic term parameters is carried out. These parameters must be considered when translating both works of previous centuries and contemporary texts. By analyzing translation challenges, explicitly discussed in the commentary of published translations, the paper reveals the interrelations among terminological parameters in both synchronic and diachronic perspectives, at conceptual and linguistic levels. The analysis focuses on the translations of foundational texts by French- and Russian-speaking linguists (e.g., Potebnja, Saussure, Benveniste, Lotman), and on bilingual and monolingual dictionaries of linguistic terminology. The author identifies 36 French terminological units that warrant special attention from Russian-speaking translators, academic authors, and terminographers. Through contextual, definitional, and component analysis of the selected terminological units, this study reveals their lexical-semantic and morphological characteristics, as well as the specifics of their conceptual relationships. It proposes concrete solutions to recurring translation challenges and argues for a comprehensive approach that accounts for the language, conceptual, spatial, temporal, and epistemological dimensions of terminology. This approach is intended to improve translation accuracy, enhance the content of linguistic terminology dictionaries, and strengthen scientific communication between French- and Russian-speaking linguists.

Рассмотрены понятийные, семантические и формальные особенности лингвистических терминов, выявляемые при подборе эквивалентов в рамках перевода текстов научных работ по языкознанию с французского языка на русский и наоборот. На основе эпистемологических и терминоведческих подходов, а также существующей переводческой практики в данной области проведена систематизация параметров лингвистического термина, которые необходимо учитывать при переводе как работ прошлых веков, так и современных текстов. Изучение проблемных аспектов работы над лингвистическими терминами, эксплицитно представленными в комментариях к изданным переводам, позволяет установить взаимосвязь терминологических параметров в синхронии и диахронии как на понятийном, так и на языковом уровне. В переводах основополагающих текстов франкоязычных и русскоязычных лингвистов (Потебня, Соссюр, Бенвенист, Лотман и др.), а также в двуязычных и одноязычных словарях лингвистической терминологии выявлено 36 французских терминологических единиц, требующих внимания со стороны русскоязычных переводчиков, авторов научных текстов, терминографов. В результате проведённого контекстологического, дефиниционного и компонентного анализа данных единиц продемонстрированы их лексико-семантические и морфологические особенности, специфика их понятийной соотнесенности, предложены пути решения конкретных переводческих проблем и обоснована необходимость комплексного подхода, учитывающего языковые, понятийные, пространственные, временные и эпистемологические характеристики термина, с целью повышения качества перевода, совершенствования содержания словарей лингвистической терминологии, развития научной коммуникации между франкоязычными и русскоязычными языковедами.

linguistic termmetalanguageequivalencescientific translationhistory of linguisticsлингвистический терминметаязыкэквивалентностьнаучный переводистория лингвистикиSériot, P. 2012. Structure et totalité. Les origines intellectuelles du structuralisme en Europe centrale et orientale. 2nd ed. Limoges: Lambert-Lucas. Print.Sériot P. Structure et totalité. Les origines intellectuelles du structuralisme en Europe centrale et orientale. 2e éd. Limoges : Lambert-Lucas, 2012.Alipour, M., and M.-C. L’Homme. 2021. “Une typologie revisitée de la synonymie.” Traductologie, terminologie et traduction. Translatio, no. 10, Problématiques de traduction, no. 8, pp. 157–171. Print.Alipour M., L’Homme M.-C. Une typologie revisitée de la synonymie // Traductologie, terminologie et traduction. Translatio. 2021. No. 10. Problématiques de traduction. No. 8. P. 157-171.Leychik, V.M. 2012. Terminology Studies: Subject, Methods, Structure. Moscow: Librokom publ. Print. (In Russ.)Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Москва : Либроком, 2012.Ragazzini, B. 2023. “Harmonising concepts and terms for the development of knowledge. A study on the need for names and the necessity for harmonisation in the 19th century.” In Terminologie & Ontologie: Théories et Applications. Actes de la conférence TOTh 2022, Université Savoie Mont Blanc, Chambéry Cedex, Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, pp. 259–279. Print.Ragazzini B. Harmonising concepts and terms for the development of knowledge. A study on the need for names and the necessity for harmonisation in the 19th century // Terminologie & Ontologie: Théories et Applications. Actes de la conférence TOTh 2022. Université Savoie Mont Blanc. Chambéry Cedex. Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, 2023. P. 259-279.Milliaressi, T., Berner C., et al. 2021. Traduire les sciences humaines. Problématiques de traduction. Translatio, Classiques Garnier, no. 6, pp. 13-19. Print.Milliaressi T., Berner C., et al. Traduire les sciences humaines. Problematiques De Traduction. Translatio. Classiques Garnier. 2021. No. 6. P. 13-18.Amadori, S. 2023. “Apologie de la polémique. La traduction-translation d’un ‘Étranger’ théorique.” In L’Imaginaire du traduire: langues, textes et pratiques des savoirs. Paris: Classiques Garnier (Problématiques de traduction 13), pp. 93–105. Print.Amadori S. Apologie de la polémique. La traduction-translation d’un «Étranger» théorique // L’Imaginaire du traduire : langues, textes et pratiques des savoirs. Paris: Classiques Garnier («Problématiques de traduction» 13). 2023. P. 93-105.Grinev-Grinevich, S.V. 1997. “Comparative Terminology Studies as the Basis for International Unification and Standardization of Terminologies.” Scientific and Technical Terminology, issue 2, pp. 28–34. Print. (In Russ.)Гринев-Гриневич С.В. Сопоставительное терминоведение - основа международной унификации и стандартизации терминологий // Научно-техническая терминология. 1997. Вып. 2. С. 28-34.Guillaume, G. 1992. Principles of Theoretical Linguistics. General editing, afterword, and commentary by L.M. Skrelin. Moscow: Progress publ. Print. (In Russ.)Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики / общ. ред., послесл. и коммент. Л.М. Скрелиной. Москва : Прогресс, 1992.Potebnja, A. 2022. La pensée et le langage. Translated from Russian by P. Sériot, M. Schönenberger. Limoges: Lambert-Lucas. Print.Potebnja A. La pensée et le langage. Trad. du russe par P. Sériot, M. Schönenberger. Limoges : Lambert-Lucas, 2022.Kim, S.D. 2018. “Les problèmes de la traduction du Cours de linguistique générale dans le monde de l’écriture chinoise: terminologie, épistémologie, réception.” Cahiers du CLSL, no. 57, pp. 7–24. Print.Kim S.D. Les problèmes de la traduction du Cours de linguistique générale dans le monde de l’écriture chinoise : terminologie, épistémologie, réception // Cahiers du CLSL. 2018. No. 57. P. 7-2.Ivanova, E. 2000. “Le problème de la traductibilité des termes linguistiques (l’interprétation de langue-langage-parole de Saussure en russe).” Cahiers Ferdinand de Saussure, no. 53, pp. 177–196. Print.Ivanova E. Le problème de la traductibilité des termes linguistiques (l’interprétation de langue-langage-parole de Saussure en russe) // Cahiers Ferdinand de Saussure. 2000. No. 53. P. 177-196.Takeuchi-Clément, R. 2021. “Situation de la traduction franco-japonaise en linguistique: Cheminement d’adaptation lexicale du japonais.” In Traduire les sciences humaines, edited T. Boukreeva-Milliaressi, C. Berner. Classiques Garnier, Translatio, no. 8, Série Problématiques de traduction, no. 6, pp. 167–185. Print.Takeuchi-Clément R. Situation de la traduction franco-japonaise en linguistique : Cheminement d’adaptation lexicale du japonais // Traduire les sciences humaines. Ed. T. Boukreeva-Milliaressi, C. Berner. Classiques Garnier, 2021. Translatio, № 8, Série. Problématiques de traduction, No. 6. P. 167-185.Zolotukhin, D. 2025. “Traduire De la double essence du langage en Russe.” Cahiers Ferdinand de Saussure, no. 75, pp. 121–141. Print.Zolotukhin D. Traduire «De la double essence du langage» en Russe // Cahiers Ferdinand de Saussure. 2025. No. 75. P. 121-141.Neveu, F. 2004. “Sur l’usage des termes complexes dans le discours de la science du langage. Préliminaires à une étude comparée de la terminologie linguistique.” In Rencontres Linguistiques Méditerranéennes: La terminologie, entre traduction et bilinguisme, Hammamet, Tunisie, pp. 107–120. Print.Neveu F. Sur l’usage des termes complexes dans le discours de la science du langage. Préliminaires à une étude comparée de la terminologie linguistique // Rencontres Linguistiques Méditerranéennes : La terminologie, entre traduction et bilinguisme. Hammamet. Tunisie, 2004. P. 107-120.Saussure, F. de. 2011. Science du langage: De la double essence du langage et autres documents du ms. BGE Arch. de Saussure 372. Edited R. Amacker. Genève: Librairie Droz. PrintSaussure F. de. Science du langage : De la double essence du langage et autres documents du ms. BGE Arch. de Saussure 372. Éd. critique par R. Amacker. Genève : Librairie Droz, 2011.Freixa, J. 2022. “Causes of terminological variation.” In Theoretical perspectives on terminology. Explaining terms, concepts and specialized knowledge. Edited Pamela Faber and Marie-Claude L’Homme. John Benjamins Publishing Company, pp. 399–420. Print.Freixa J. Causes of terminological variation // Theoretical perspectives on terminology. Explaining terms, concepts and specialized knowledge / ed. by Pamela Faber, Marie-Claude L’Homme. John Benjamins Publishing Company, 2022. P. 399-420.Swiggers, P. 2006. “Terminologie et terminographie linguistiques: problèmes de définition et de calibrage.” Syntaxe & Sémantique, vol. 7, no. 1, pp. 13–28. Print.Swiggers P. Terminologie et terminographie linguistiques : problèmes de définition et de calibrage // Syntaxe & Sémantique. 2006. No. 7 (1). P. 13-28.Tesnière, L. 1988. Fundamentals of Structural Syntax. Moscow: Progress publ. Print. (In Russ.)Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. Москва : Прогресс, 1988Shelov, S.D. 2003. Term. Termino-logicality. Terminological Definitions. St. Petersburg: Faculty of Philology. St. Petersburg State University.Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. Санкт-Петербург : Филологический фак. Санкт-Петербургского гос. ун-та, 2003.Jacquey, E., and L. Kister. 2024. “Polysémie des vocabulaires de spécialité dans l’écrit scientifique.” Cahiers de Lexicologie, vol. 124, no. 1, pp. 47–68. Print.Jacquey E., Kister L. Polysémie des vocabulaires de spécialité dans l’écrit scientifique // Cahiers de Lexicologie. 2024. Vol. 124. No. 1. P. 47-68.Arnauld, A., and C. Lancelot. 1991. General Rational Grammar (The Port-Royal Grammar). Leningrad: Leningrad University publ. Print. (In Russ.)Арно А., Лансло К. Всеобщая рациональная грамматика (Грамматика Пор-Рояля). Ленинград : Ленинградский университет, 1991.Benveniste, É. 1974. General Linguistics. Edited, with an introduction and commentary Y.S. Stepanov; translated from French by Yu.N. Karaulov et al. Moscow: Progress publ. Print. (In Russ.)Бенвенист Э. Общая лингвистика / ред., вступ. ст. и коммент. Ю.С. Степанова ; пер. с фр. Ю.Н. Караулова и др. Москва : Прогресс, 1974.Kobozeva, I.M. 2009. Linguistic Semantics. 4th ed., revised. Moscow: Librokom publ. Print. (In Russ.)Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. 4-е изд., стер. Москва : Книжный дом ЛИБРОКОМ, 2009.Lotman, Y. 1973. La structure du texte artistique. Translated from Russian Anne Fournier, Bernard Kreise, Eve Malleret, Joëlle Young, under the direction of Henri Meschonnic. Preface by Henri Meschonnic. Print.Lotman Y. La structure du texte artistique / trad. du russe par Anne Fournier, Bernard Kreise, Eve Malleret, Joëlle Young sous la direction de Henri Meschonnic. Préface de Henri Meschonnic. 1973.Greimas, A.J. 2004. Structural Semantics: The Search for Method. Translated from French L. Zimina. Moscow: Academic Project publ. Print. (In Russ.)Греймас А.-Ж. Структурная семантика : поиск метода / пер. с фр. Л. Зиминой. Москва : Академический Проект, 2004.Troubetzkoy, N.S. 1996. L’Europe et l’humanité. Écrits linguistiques et paralinguistiques. Translated and annotated P. Sériot. Mardaga. Print.Troubetzkoy N.S. L’Europe et l’humanité. Écrits linguistiques et paralinguistiques / trad. et notes P. Sériot. Mardaga, 1996.Pilar, L.-A. 2022. “Terminology and equivalence.” In Theoretical perspectives on terminology. Explaining terms, concepts and specialized knowledge. Edited P. Faber and M.-C. L’Homme. John Benjamins Publishing Company, pp. 477–502. Print.Pilar L.-A. Terminology and equivalence // Theoretical perspectives on terminology. Explaining terms, concepts and specialized knowledge / ed. by P. Faber, M.-C. L’Homme. John Benjamins Publishing Company, 2022. P. 477-502.Lotman, J. 2005. L’explosion et la culture. Limoges: PULIM. Print.Lotman J. L’explosion et la culture. Limoges : PULIM, 2005.Ryzhova, L.P. 2022. “The Content of the Terms ‘Sentence’ and ‘Utterance’ in French Linguistics.” Issues of Modern Linguistics, no. 6, pp. 109–118. Print. (In Russ.)Рыжова Л.П. Содержание терминов «предложение» и «высказывание» во французской лингвистике // Вопросы современной лингвистики. 2022. № 6. С. 109-118.Benveniste, É. 2015. Langues, cultures, religions. Edited and introduced Chloé Laplantine and Georges-Jean Pinault. Print.Benveniste É. Langues, cultures, religions / édition et introduction de Chloé Laplantine et Georges-Jean Pinault, 2015. P. 40.Kyheng, R. 2006. “Le langage : faculté, ou généralisation des langues ? Enquête saussurienne.” Texto!, vol. XI, no. 1. URL: http://www.revue-texto.net/Saussure/Sur_Saussure/Kyheng_Langage.html (accessed: 09.10.2024).Kyheng R. Le langage : faculté, ou généralisation des langues ? Enquête saussurienne // Texto! 2006. Vol. XI. No. 1. URL: http://www.revue-texto.net/Saussure/Sur_Saussure/Kyheng_Langage.html (accessed: 09.10.2024).Saussure, F. de. 2001 (2000). Notes on General Linguistics. Moscow: Progress Publishing Group. Print. (In Russ.)Соссюр Ф. де. Заметки по общей лингвистике. Москва : Издательская группа «Прогресс», 2001.Arutyunova, N.D. 1990. “The Utterance in the Context of Dialogue and Reported Speech.” Revue des études slaves, vol. 62, no. 1–2, pp. 15–30. Print. (In Russ.)Арутюнова Н.Д. Высказывание в контексте диалога и чужой речи // Revue des études slaves. 1990. Т. 62, № 1-2. С. 15-30.Zolotukhin, D.S. 2024. “Between Gesture Language and Sign Language: The Problem of Equivalence of French and Russian Metalanguage Terms for Gesture Communication Systems.” SibScript, vol. 26, no. 4, pp. 597–606. Print. (In Russ.)Золотухин Д.С. Между языком жестов и жестовым языком: проблема эквивалентности французских и русских терминов метаязыка жестовых систем коммуникаций // СибСкрипт. 2024. Т. 26. № 4. С. 597-606.Marr, N.Ya. 1936. Fundamental Issues of Linguistics. Academy of Sciences of the USSR, State Academy of Material Culture named after N.Ya. Marr. Leningrad: State Socio-Economic publ. Print. (In Russ.)Марр Н.Я. Основные вопросы языкознания. Акад. наук СССР, Гос. акад. матер. культуры им. Н.Я. Марра. Ленинград : Гос. соц.-экон. изд-во, 1936.Sériot, P. 2014. “Le monde perdu de Nikolaj Marr : un philosophe du langage du XVIIIe siècle dans la Russie stalinienne.” In Penser l’histoire des savoirs linguistiques. Edited S. Archaimbault et al. ENS Éditions, pp. 601–609. Print.Sériot P. Le monde perdu de Nikolaj Marr : un philosophe du langage du XVIIIe siècle dans la Russie stalinienne // Penser l’histoire des savoirs linguistiques / ed. S. Archaimbault et al. ENS Éditions. 2014. pp. 601-609.Zolotukhin, D.S. 2020. “Correlation of the Concepts of Sensation, Perception, Feeling, and Intuition in French and Russian Linguistic Terminologies.” Scholarly Notes of Novgorod State University, no. 6 (31). URL: https://portal.novsu.ru/univer/press/eNotes1/i.1086055/?id=1654945 (accessed: 24.02.2025). (In Russ.)Золотухин Д.С. Корреляция понятий ощущения, восприятия, чувства и чутья во французской и русской лингвистических терминологиях // Ученые записки Новгородского государственного университета. 2020. № 6 (31). URL: https://portal.novsu.ru/univer/press/eNotes1/i.1086055/?id=1654945 (дата обращения: 24.02.2025)