Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4537610.22363/2618-897X-2025-22-2-274-289PKQWIILINGUOCULTURE. LANGUAGE IN PROCESSЛИНГВОКУЛЬТУРА. ЯЗЫКОВЫЕ ПРОЦЕССЫResearch ArticleSustainable Development in the British and Russian Linguacultures: A Case Study of Non-Financial ReportsВербализация концепции устойчивого развития в британской и русской лингвокультурах на материале нефинансовых корпоративных отчетовhttps://orcid.org/0000-0002-1144-0736LebedevaIrina L.ЛебедеваИрина Леонидовна

PhD., Associate Professor for the Department of Foreign Languages and Area Studies

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры теории преподавания иностранных языков, факультет иностранных языков и регионоведения

lebedevamsu@yandex.ruMakarovaKseniya V.МакароваКсения ВладимировнаMA in Linguistics, Faculty of Foreign Languages and Area Studiesмагистр лингвистики факультета иностранных языков и регионоведенияkseniya.makarova1997@yandex.ruLomonosov Moscow State UniversityМосковский государственный университет имени М.В. Ломоносова15072025222VOL 22, NO2 (2025)ТОМ 22, №2 (2025)27428902082025Copyright ©; 2025, Lebedeva I.L., Makarova K.V.Copyright ©; 2025, Лебедева И.Л., Макарова К.В.2025Lebedeva I.L., Makarova K.V.Лебедева И.Л., Макарова К.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/45376

The study presents the comparative analysis of the verbal and non-verbal means representing the concept of sustainable development/sustainability based on the data of non-financial reports of British companies in English as well as Russian companies both in Russian and in English for 2013-2020. The research covers non-financial reports of four key economic sectors. Non-financial reports are viewed as a representation of corporate discourse. The research has revealed recurrent unique as well as universal linguistic and pragmatic features of the concept of sustainability in two cultures that are presented via semantic fields, demonstrating the core notions and the periphery. Overall, Russian non-financial reports copy the tone and structure of the British reports, albeit avoiding transparency, informality, and diversity of linguistic and persuasive tools, such as metaphors, typical for the British reports. The combination of certain cultural and linguistic features allows us to consider the English translations of the Russian non-financial reports as early signs of Russian English manifestation in this field. Further research from the standpoint of cognitive linguistics may shed more light on how sustainable development/sustainability is verbalized in various varieties of Englishes and linguacultures as such.

В исследовании впервые представлен сравнительно-сопоставительный анализ совокупности средств вербализации концепции устойчивого развития на материале нефинансовых отчетов британских компаний на английском языке и аналогичный анализ вербальных и невербальных средств в отчетах российских компаний как на русском, так и на английском языке за 2013-2020 гг. Определена проблематика исследования нефинансовых отчетов как разновидности корпоративного дискурса. Выявлены лингвопрагматические особенности вербализации концепции устойчивого развития в корпоративном дискурсе двух лингвокультур; выделен ряд наднациональных семантических доминант, рекуррентных для нефинансовых отчетов обеих лингвокультур; построены семантические поля, отражающие семантическое ядро и периферию в двух лингвокультурах. Рассмотрен вопрос существования определенных черт русского варианта английского языка в отчетах российских компаний. Намечены перспективы исследования концепции устойчивого развития с позиции когнитивной лингвистики в разных вариантах английского языка.

discourse analysiscorporate discourseBritish linguacultureRussian linguacultureRussian Englishnon-financial reportssustainabilityкорпоративный дискурсдискурс-анализбританская лингвокультурарусская лингвокультурарусский вариант английского языканефинансовый отчетустойчивое развитиеDobrosklonskaya, T.G. 2004. “What is Medialinguistics?” Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, no. 2, pp. 75-89. Print. (In Russ.)Добросклонская Т.Г. Что такое медиалингвистика? // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2004. № 2. С. 75–89.Kolobova, A.A. 2008. “Language means as a tool of teambuilding (A case study of American corporate codes).” Transbaikal State University Journal, no. 6 (51), pp. 98-103. Print. (In Russ.) EDN: KTXPTNКолобова А.А. Языковые средства как инструмент командообразования (на примере корпоративных кодексов американских компаний) // Вестник ЗабГУ. 2008. № 6 (51). С. 98–103. EDN: KTXPTNGershenzon, V.Ye. 2003. Information technologies in environment sustainability management. Moscow: Academia publ. Print. (In Russ.) EDN: QKNNRZГершензон В.Е. Информационные технологии в управлении качеством среды обитания. Москва : Академия, 2003. 215 c. EDN: QKNNRZSlabinskaya, I.A., and O.B. Benderskaya. 2015. “On the usage of the term sustainability.” Ekonomika i upravlenie: problemy, resheniya. Journal issues, no. 12 (3), pp. 181-186. Print. (In Russ.) EDN: VSQXRJСлабинская И.А., Бендерская О.Б. К вопросу об использовании термина ‘устойчивое развитие” // Экономика и управление: проблемы, решения. 2015. № 12. Т. 3. С. 181–186. EDN: VSQXRJRozenberg, G.S. 1996. “Dramatic transitional steps towards sustainability.” Bulletin of the Russian Academy of Sciences, no. 66 (5), pp. 436-441. Print. (In Russ.) EDN: ZUCAQLРозенберг Г.С. Крутые ступени перехода к устойчивому развитию // Вестник РАН. 1996. Т. 66. № 5. С. 436–441. EDN: ZUCAQLDanuyshina, Yu.V. 2011. A multilayered analysis of the Internet business-discourse in English. Institute of Linguistics. Russian Academy of science. Moscow. Print. (In Russ.) EDN: QFKRMTДанюшина Ю.В. Многоуровневый анализ англоязычного сетевого бизнес-дискурса: дис. … д-ра филол. наук. Институт языкознания РАН. М., 2011. 486 с. EDN: QFKRMTProshina, Z.G. 2016. Russian English: History, Functions, and Features. Edited by Z.G. Proshina and A. Eddy. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139 683623 EDN: YBXPSHRussian English: History, Functions, and Features / Z.G. Proshina and A. Eddy (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, 2016. https://doi.org/10.1017/CBO9781139683623 EDN: YBXPSHLebedeva, I.L. 2022. “What’s in a Russian English Username? A Case Study of Social Media Accounts Names.” Polylinguality and Transcultural Practices, vol. 20, no. 1, pp. 146-156.Lebedeva I.L. What’s in a Russian English username? A case study of social media accounts names // Полилингвиальность и транскультурные практики 2022. № 20 (1). С. 146–156.