<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Полилингвиальность и транскультурные практики</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-897X</issn><issn publication-format="electronic">2618-8988</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">44001</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2618-897X-2025-22-1-155-171</article-id><article-id pub-id-type="edn">HLEETG</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>LITERARY SPACE</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Художественное измерение</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">The Axiosphere of the Mari Epic Consciousness Based on the Materials of the Heroic Epic “Yugorno. The Song of the Prophetic Path”</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Аксиосфера марийского эпического сознания по материалам героического эпоса «Югорно. Песнь о вещем пути»</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-0790-6409</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="scopus">56610200700</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="researcherid">ААL-8875-2021</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">9713-5822</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Shkalina</surname><given-names>Galina E.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Шкалина</surname><given-names>Галина Евгеньевна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Cultural Studies, Professor of the Department of Culture and Arts</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>доктор культурологии, профессор кафедры культуры и искусств</p></bio><email>gshkalina@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Mari State University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Марийский государственный университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2025-04-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>04</month><year>2025</year></pub-date><volume>22</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en">THE FINNO-UGRIC MARI PEOPLE: LANGUAGE, TRADITIONAL AND ARTISTIC CULTURE</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ФИННО-УГОРСКИЙ НАРОД МАРИ: ЯЗЫК, ТРАДИЦИОННАЯ И ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КУЛЬТУРА</issue-title><fpage>155</fpage><lpage>171</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2025-04-28"><day>28</day><month>04</month><year>2025</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2025, Shkalina G.E.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2025, Шкалина Г.Е.</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Shkalina G.E.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Шкалина Г.Е.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/44001">https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/44001</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The paper is devoted to the study of the cosmogonic narratives of the Mari people with a projection on the problem of epic consciousness. The purpose of the study is to recreate the value choice of epic heroes through the interaction of the axiological dominants of the Mari ethnic world based on the materials of A. Spiridonov’s poetic creation “Yugorno. A song about the prophetic path.” The novelty of the work lies in the fact that, against the background of studying the ethnological aspects of the formation of the axiological paradigm of Mari literature, the problem of reconstructing the axiosphere of the Mari epic is actualised, which is defined as the space of existence of spiritual, physical, mental, emotional factors of the formation of the Mari world. This approach is fundamentally new not only for Mari, but also for the entire Finno-Ugric literary criticism. The existing Russian research experience accumulated by representatives of various scientific fields contains elements of axiological analysis of traditional epic texts. Focusing on the theoretical and methodological foundations of such studies allows us to assert that a necessary condition for effective cultural transmission of values is to identify the content of the axiological dominants of traditional folk culture, to study both the host and nurturing, as well as well as the ethno-cultural landscape.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Исследование посвящено изучению космогонических нарративов народа мари с проекцией на проблему эпического сознания. Цель исследования - воссоздание ценностного выбора эпических героев через взаимодействие аксиологических доминант марийского этномира по материалам поэтического творения А. Спиридонова «Югорно. Песнь о вещем пути». Новизна работы заключается в том, что на фоне изучения этноценностных аспектов формирования аксиологической парадигмы марийской литературы актуализируется проблема реконструкции аксиосферы марийской эпики, что определяется как пространство существования духовных, физических, ментальных и эмоциональных факторов формирования марийского мира. Такой подход является принципиально новым не только для марийского, но и всего финно-угорского литературоведения. Существующий российский исследовательский опыт, накопленный представителями различных научных направлений, содержит элементы аксиологического анализа традиционных эпических текстов. Ориентация на теоретико-методологические основы таких исследований позволяет утверждать, что необходимым условием эффективной культурной трансмиссии ценностей является выявление содержания аксиологических доминант традиционной народной культуры, изучение как вмещающего и кормящего, так и этнокультурного ландшафта.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>the axiosphere</kwd><kwd>epic consciousness</kwd><kwd>the Mari heroic epic</kwd><kwd>“Yugorno. The Song of the prophetic path</kwd><kwd>” axiological dominants</kwd><kwd>ethnocultural landscape</kwd><kwd>ethnomir</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>аксиосфера</kwd><kwd>эпическое сознание</kwd><kwd>марийский героический эпос</kwd><kwd>«Югорно. Песнь о вещем пути»</kwd><kwd>аксиологические доминанты</kwd><kwd>этнокультурный ландшафт</kwd><kwd>этномир</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Aristotle. 1983. Essays in four volumes. Vol. 4. Moscow: Mysl. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Аристотель. Сочинения : в 4 томах. Том 4. Москва : Мысль, 1983. 830 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kant, I. 1965. Essays in six volumes. Vol. 4. Part 1. Moscow: Mysl. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кант И. Сочинения : в 6 томах / под общ. ред. В.Ф. Асмуса. А.В. Гулыги, Т.И. Ойзермана. Том 4. Часть 1. Москва : Мысль, 1965. 544 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rokeach, M. 1973. The Nature of Human Values. New York: The Free Press. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Rokeach M. The Nature of Human Values. New York : The Free Press, 1973. 438 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Veselovsky, A.N. 1989. Historical poetics. Moscow: Higher School. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Веселовский А.Н. Историческая поэтика / вступ. ст. И.К. Горского; коммент. В.В. Мочаловой. Москва : Высш. шк., 1989. 404 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Zhirmunsky, V.M. 1962. The national heroic epic: comparative historical essays. Moscow–Leningrad: Goslitizdat. Leningrad Publishing House. Print. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Жирмунский В.М. Народный героический эпос: сравнительно-исторические очерки. Москва; Ленинград : Гослитиздат. Ленингр. отд-ние, 1962. 435 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Likhachev, D.S. 1967. Poetics of ancient Russian literature. Leningrad: Nauka. Print. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Лихачев Д.С. Поэтика древнерусской литературы. Ленинград : Наука, 1967. 360 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Sokolov, Yu.M. 2007. Russian folklore. 3rd ed. Moscow: Publishing House of Moscow University. EDN: QTGKWV Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Соколов Ю.М. Русский фольклор: учеб. пособие. 3-е изд. / отв. ред. В. П. Аникин. Москва : Изд во Моск. ун-та, 2007. 544 с. https://doi.org/10.30914/2072-6783-2022-16-3-386-396 EDN: QTGKWV</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Andreeva, L.A., and O.F. Khudobina. Coloristic vocabulary in A.Ya. Spiridonov’s epic “Yugorno” and its Mari translation. 18 Oct. 2024, https://scipress.ru/philology/articles/koloristicheskaya-leksika-v-epose-a-ya-spiridonova-yugorno-i-ego-marijskom-perevode.html (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Андреева Л.А., Худобина О.Ф. Колористическая лексика в эпосе А.Я. Спиридонова «Югорно» и его марийском переводе // Научно-издательский центр «Открытое знание». URL: https://scipress.ru/philology/articles/koloristicheskaya-leksika-v-epose-a-ya-spiridonova-yugorno-i-ego-marijskom-perevode.html (дата обращения: 18.10.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Koshaev, A.V. The Mari heroic epic “Yugorno”: the history of creation, themes, problematics, poetics. 18 Oct. 2024, cyberleninka.ru/article/n/mariyskiy-geroicheskiy-epos-yugorno-istoriya-sozdaniya-tematika-problematika-poetika.pdf (accessed: 18.10.2024). (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кошаев А.В. Марийский героический эпос «Югорно» : история создания, тематика, проблематика, поэтика. URL: cyberleninka.ru/article/n/mariyskiy-geroicheskiy-epos-yugorno-istoriya-sozdaniya-tematika-problematika-poetika.pdf (дата обращения: 18.10.2024). https://doi.org/10.31483/r-113295 EDN: MQAWNN</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Fedoseeva, N.A. 2020. “ ‘Tangyra’ by Mikhail Atamanov and ‘Yugorno’ by Anatoly Spiridonov: a comparative and typological aspect.” Yearbook of Finno-Ugric Studies, vol. 14, no. 3, pp. 454–458. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Федосеева Н.А. «Тангыра» Михаила Атаманова и «Югорно» Анатолия Спиридонова: сравнительно-типологический аспект // Ежегодник финно-угорских исследований. 2020. Т. 14. № 3. С. 454-458;</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Fedoseeva, N.A. 2021. Heroic epics “Dorvyzhy” and “Yugorno”: similar motifs. In Scientist. Poet. Publicist: on the sixtieth anniversary of V.M. Vanyushev’s creative activity. Izhevsk, pp. 54–59. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Федосеева Н.А. Героические эпосы «Дорвыжы» и «Югорно»: сходные мотивы // Ученый. Поэт. Публицист : к 60-летию творческой деятельности В.М. Ванюшева: коллект. монография / УдмФИЦ УрО РАН; отв. ред. Р.В. Кириллова. Ижевск, 2021. С. 54-59.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shkalina, G.E., and R.A. Kudryavtseva. 2022. “The cultural and philosophical context of the axiosphere of Mari literature.” Bulletin of the Mari State University, vol. 16, no 3, pp. 386–396. https://doi.org/10.30914/2072-6783-2022-16-3-386-396 EDN: NLOOSP Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Шкалина Г.Е., Кудрявцева Р.А. Культурфилософский контекст аксиосферы марийской литературы // Вестник Марийского государственного университета. 2022. Т. 16. № 3. С. 386-396. EDN: NLOOSP</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Spiridonov, A.Ya. 2002. Yugorno: song of the prophetic path: the epic of Mari: the experience of synthesis. Yoshkar-Ola: Marevo. Print. (In Mari, Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Спиридонов А.Я. Югорно: песнь о вещем пути: эпос мари: опыт синтеза. Йошкар-Ола : Марево, 2002. 248 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shkalina, G.E. 2019. The Sacred world of Mari. Yoshkar-Ola: Mari Book Publishing House. https://doi.org/10.31483/r-113295 EDN: MQAWNN Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Шкалина Г.Е. Священный мир марийский. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2019. 303 с.; Шкалина Г.Е. Эпические особенности сотворения мира в героическом эпосе народа мари «Югорно. Песнь о вещем пути» // Этническая культура. 2024. Т. 6. № 4. С. 30-35.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B15"><label>15.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Spiridonov, A.Ya. 2000. “From the author.” Onchyko, no. 4, pp. 168–169. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Спиридонов А.Я. От автора // Ончыко. 2000. № 4. С. 168-169.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B16"><label>16.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Aktsorin, V.A. 2000. The past of the Mari people in his epic: Alpha. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Акцорин В.А. Прошлое марийского народа в его эпосе / под ред. Н.В. Морохина. Саров : Альфа, 2000. 90 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B17"><label>17.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Lipatov, A.T. 2002. “The heroic epic of the Mari people”. In Spiridonov A.Ya. Yugorno: song of the prophetic path: the epic of Mari: the experience of synthesis. Yoshkar-Ola: Marevo, pp. 4–5. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Липатов А.Т. Героический эпос марийского народа // Спиридонов А.Я. Югорно: песнь о вещем пути: эпос мари: опыт синтеза. Йошкар-Ола : Марево, 2002. С. 4-5.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B18"><label>18.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Bakhtin, M.M. 2002. Collected works, vol 6. Moscow: Russian dictionaries; Languages of Slavic culture. Print. EDN: UKMGKB (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Бахтин М.М. Собрание сочинений. Том 6. Москва : Русские словари; Языки славянской культуры, 2002. 167 с. EDN: UKMGKB</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B19"><label>19.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Jung, K.G. 1991. Archetype and symbol. Moscow: Renaissance. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Юнг К.Г. Архетип и символ. Москва : Ренессанс, 1991. 304 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B20"><label>20.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Meletinsky, E.M. 1994. On literary archetypes. Moscow: Russian State University for the Humanities. EDN: WZUDXL Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Мелетинский Е.М. О литературных архетипах. Москва : РГГУ, 1994. 136 с. EDN: WZUDXL</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B21"><label>21.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Miller, G.F. 1791. Description of the peoples living in the Kazan governorate, such as Cheremis, Chuvash and Votyak. St. Petersburg: Imp. Academy of Sciences. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Миллер Г.Ф. Описание живущих в Казанской губерний народов, яко-то: черемис, чуваш и вотяков. Санкт-Петербург : Имп. Акад. наук, 1791. 99 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B22"><label>22.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Zolotnitsky, N.I. 1875. Root Chuvash-Russian dictionary, compared with the languages and dialects of different peoples of the Turkic, Finnish and other tribes. Kazan: Imp. University publ. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Золотницкий Н.И. Корневой чувашско-русский словарь, сравненный с языками и наречиями разных народов тюркского, финского и других племен. VIII. Казань : Тип. Имп. ун-та, 1875. 279 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B23"><label>23.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kaliev, Yu.A. 2019. Myths of the Mari people. Yoshkar-Ola: Publishing house “Mari Book Publishing House”. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Калиев Ю.А. Мифы марийского народа. Йошкар-Ола : Изд. дом «Марийское книжное издательство», 2019. 447 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B24"><label>24.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Jung, K.G. 1997. Consciousness and the unconscious: collection. St. Petersburg: University Book. EDN: RUUYNZ Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Юнг К.Г. Сознание и бессознательное: сб. / пер. с англ. А.А. Алексеева. Санкт-Петербург : Университетская книга, 1997. 544 с. EDN: RUUYNZ</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B25"><label>25.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kolosov, D.V. “Shadows” of the epic epoch. (In Russ.) 10 Oct. 2024, https://cyberleninka.ru/article/n/teni-epicheskoy-epohi/pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Колосов Д.В. «Тени» эпической эпохи. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/teni-epicheskoy-epohi/pdf (дата обращения: 01.12.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B26"><label>26.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Gorelova, T.A. Khloponina, О.О., and O.V. Bezrukova. Dynamics of the “Hero — Antihero” system in the history of culture. (In Russ.) 12 Oct. 2024, https://www.academia.edu/96638140/dynamic_systemy_antigery_in_history_culture</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Горелова Т.А., Хлопонина О.О., Безрукова О.В. Динамика системы «Герой - Антигерой» в истории культуры. URL: https://www.academia.edu/96638140/Динамика_системы_Герой_Антигерой_в_истории_культуры (дата обращения 12.12.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B27"><label>27.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Toshto mari oi-vlak. 1972. Yoshkar-Ola: Mari publishing House. Print. (In Mari)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Тошто марий ой-влак / В.А. Акцорин чумырен. Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд., 1972. 216 с. ил.; 21.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B28"><label>28.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Men’, A. Son of Man. (In Russ.) 1 Oct. 2024, https://modernlib.net/books/men_aleksandr/sin_chelo vecheskiy_s_ilyustraciyami/read_5</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Мень А. Сын Человеческий. URL: https://modernlib.net/books/men_aleksandr/sin_chelovecheskiy_s_ilyustraciyami/read_5/ (дата обращения: 01.12.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
