Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4399310.22363/2618-897X-2025-22-1-49-66GCPBSPLanguage in SystemЯзыковая системаResearch ArticleLinguistic Features of the Ergonomic Space of the Central Streets of Yoshkar-Ola and KazanЛингвистические особенности эргономического пространства центральных улиц Йошкар-Олы и Казаниhttps://orcid.org/0000-0001-5247-01254081-7299IvanovaIraida G.ИвановаИраида Геннадьевна

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor

кандидат филологических наук, доцент

iraida44@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-5438-18282883-1021KhabibullinaFlera Ya.ХабибуллинаФлёра Яхиятовна

Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor

кандидат педагогических наук, доцент

khflora@yandex.ruMari State UniversityМарийский государственный университет15042025221THE FINNO-UGRIC MARI PEOPLE: LANGUAGE, TRADITIONAL AND ARTISTIC CULTUREФИННО-УГОРСКИЙ НАРОД МАРИ: ЯЗЫК, ТРАДИЦИОННАЯ И ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КУЛЬТУРА496628042025Copyright ©; 2025, Ivanova I.G., Khabibullina F.Y.Copyright ©; 2025, Иванова И.Г., Хабибуллина Ф.Я.2025Ivanova I.G., Khabibullina F.Y.Иванова И.Г., Хабибуллина Ф.Я.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/43993

The ergonomic space of cities, being an integral part of the onomastic space, has several features and is a means of expressing the linguistic personality of nominees. The article examines the ergonomic landscape of the central streets of the cities of Yoshkar-Ola, the capital of the Republic of Mari El, and Kazan, the capital of the Republic of Tatarstan, in a comparative aspect. The relevance of studying the ergonymicons of regional cities in modern Russia is important due to the special dynamism and social processes reflected in them. Urbanonyms as names of objects of various functional profiles are an indicator of preferred languages for naming urban objects, and act as a marker of the spheres of functioning of languages in a given territory. The purpose of the article is to identify the specifics of ergonyms of Yoshkar-Ola and Kazan at the lexico-semantic level in the direct motivation/indirect motivation dichotomy. The nomination process is determined by several factors, both linguistic and linguocultural in nature. Linguistic characteristics are manifested in the lexical and semantic features of the names of various types of enterprises, which indicate the properties of the object and contains a component indicating the sign of the name. Semantic groups are identified among ergonyms with direct motivation, which are characterized by distinctive features underlying the nomination: the profile of the enterprise, the geolocation of the object, an indication of the receiver (consumer), an indication of the sender (owner of the enterprise). Names with indirect motivation contain a component that signals the sign of the object of motivation, built on trails. Being a linguistic and cultural phenomenon, ergonyms act as cultural landmarks and social priorities of the modern society of the studied Russian regions. It is revealed that the process contributing to the change of the ergonymicon of the cities of Yoshkar-Ola and Kazan is the manifestation of national identity. The most frequent generating bases of ergonyms are considered, and their thematic classifications are presented. The material consisted of 486 names of public catering enterprises, shopping and industrial centers, cultural and entertainment facilities, beauty salons, service points, travel agencies, etc., selected by field research, observation and description, which were implemented in methods of collecting, systematizing, classifying, generalizing and interpreting linguistic material using statistical analysis. The study revealed the most used sources of nominating: regional - Mari and Tatar, borrowings from Russian, Western European and Eastern languages, including the CIS countries. The most representative are ergonyms indicating national specifics and regional affiliation.

Эргономическое пространство городов, являясь неотъемлемой частью ономастического пространства, имеет ряд особенностей и является средством выражения языковой личности номинаторов. В исследовании рассматривается эргономический ландшафт центральных улиц городов Йошкар-Олы - столицы Республики Марий Эл и Казани - столицы Республики Татарстан в сравнительном аспекте. Актуальность изучения эргонимиконов региональных городов в современной России важна в силу особой динамичности и отражающихся в них общественных процессов. Урбанонимы как наименования объектов различного функционального профиля являются индикатором предпочтительных языков для наименования городских объектов, а также выступают маркером сфер функционирования языков на данной территории. Цель исследования - выявление специфики эргонимов г. Йошкар-Олы и г. Казани на лексико-семантическом уровне в дихотомии прямая мотивация / косвенная мотивация. Процесс номинации обусловлен рядом факторов как собственно лингвистического, так и лингвокультурного характера. Лингвистические характеристики проявляются в лексико-семантических особенностях наименований различных типов предприятий, которые указывают на свойства объекта и содержат компонент, указывающий на признак наименования. Среди эргонимов с прямой мотивацией выделены семантические группы, которые характеризуются отличительными признаками, лежащими в основе номинации: профиль предприятия, геолокация объекта, указание на адресата (потребителя), указание на адресанта (владельца предприятия). Наименования с косвенной мотивацией содержат компонент, сигнализирующий о признаке объекта мотивации и построенный на тропах. Являясь лингвокультурным образованием, эргонимы выступают в качестве культурных ориентиров и социальных приоритетов современного общества изученных российских регионов. Выявлено, что процессом, способствующим изменению эргонимикона городов Йошкар-Олы и Казани, является проявление национальной идентичности. Рассмотрены наиболее частотные производящие основы эргонимов, представлены их тематические классификации. Материалом послужили 486 наименований предприятий общественного питания, торгово-промышленных центров, объектов культурно-развлекательного назначения, салонов красоты, пунктов сервисного обслуживания, туристических агентств и др., отобранных методом полевого исследования, наблюдения и дескрипции, которые были реализованы в приемах сбора, систематизации, классификации, обобщения и интерпретации языкового материала с привлечением статистического анализа. В результате исследования выявлены наиболее употребительные источники номинирования: региональные - марийские и татарские - заимствования из русского, западноевропейских и восточных языков, в том числе стран СНГ. Наиболее репрезентативными являются эргонимы, указывающие на национальную специфику и региональную принадлежность.

urban onomasticonergonymsmultilingual regionKazanYoshkar-Olaгородской ономастиконэргонимыполилингвальный регионКазаньЙошкар-ОлаZiyatdinova, L.R., and A.R. Ismagilova. 2020. “Overview of the ergonymic space of the central streets of Kazan.” Terra Linguae, issue 7, pp. 35–39. EDN: SLDDDV Print. (In Russ.)Зиятдинова Л.Р., Исмагилова А.Р. Обзор эргонимического пространства центральных улиц Казани // Terra Linguae. 2020. Вып. 7. С. 35-39. EDN: SLDDDVSolnyshkina, M.I., and A.R. Ismagilova. 2017. “Toponyms and anthroponyms in the ergonymicon of Kazan.” Bulletin of Vyatka State University, no. 8, pp. 54-57. EDN: ZEUPRD Print. (In Russ.).Солнышкина М.И., Исмагилова А.Р. Топонимы и антропонимы в эргонимиконе г. Казани // Вестник Вятского государственного университета. 2017. № 8. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/toponimy-i-antroponimy-v-ergonimikone-g-kazani (дата обращения: 10.10.2024). EDN: ZEUPRDAmirova, R.M. 2016. “Historical ergonyms related to trade as part of the ergonymic space of Kazan in the 17th — early 20th centuries.” Philological Sciences. Questions of theory and practice, vol. 60, no. 6–3, pp. 64–67. Print. (In Russ.)Амирова Р.М. Исторические эргонимы, относящиеся к торговле, как часть эргонимического пространства г. Казани XVII - начала XX в. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6-3 (60). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskie-ergonimy-otnosyaschiesya-k-torgovle-kak-chast-ergonimicheskogo-prostranstva-g-kazani-xvii-nachala-xx-v (дата обращения: 10.10.2024).Salimova, D.A. 2023. “Linguocreative trends in the design of the modern ergonymicon: based on the names of bilingual Kazan.” Multilingualism in the educational space, vol. 15, no. 2, pp. 203–208. https://doi.org/10.35634/2500-0748-2023-15-2-203-208 EDN: HBRPLE Print. (In Russ.)Салимова Д.А. Лингвокреативные тенденции в оформлении современного эргонимикона: на материале наименований билингвальной Казани // Многоязычие в образовательном пространстве. 2023. Т. 15. № 2. C. 203-208. https://doi.org/10.35634/2500-0748-2023-15-2-203-208 EDN: HBRPLEAlekseeva, A.V., and A.R. Ismagilova. 2020. “Ergonymic languages of the central streets of Kazan and Salamanca.” Terra Linguae, issue 7, pp. 7–11. EDN: CDXUBR Print. (In Russ.)Алексеева А.В., Исмагилова А.Р. Языки эргонимов центральных улиц Казани и Саламанки // Terra Linguae. 2020. Вып. 7. С. 7-11. EDN: CDXUBRMedvedeva, D.V. 2020. “Structural and semantic paradigms of ergonyms of the central and peripheral streets of Madrid and Kazan.” Terra Linguae, issue 8, pp. 34–39. EDN: VOEZBE Print. (In Russ.)Медведева Д.В., Исмагилова А.Р. Структурно-семантические парадигмы эргонимов центральных и периферийных улиц Мадрида и Казани // Terra Linguae. 2020. Вып. 8. С. 34-39. EDN: VOEZBEStafievskaya, M.V., and D.A. Zhukov. 2017. “The influence of Russian-Hungarian relations on the historical and cultural space of the city of Yoshkar-Ola.” Bulletin of the Mari State University, vol. 3, no. 1, pp. 26–31. EDN: YMZGKH Print. (In Russ.)Стафиевская М.В., Жуков Д.А. Влияние российско-венгерских отношений на историко-культурное пространство города Йошкар-Олы // Вестник Марийского государственного университета. Исторические науки. Юридические науки. 2017. Т. 3. № 1. С. 26-31. EDN: YMZGKHKhabibullina, F.Ya, and I.G. Ivanova. 2022. “Borrowings in urbanonyms of Yoshkar-Ola with an otanthroponymic component.” Finno-Ugric world, vol.14, no. 1, pp. 58–77. https://doi.org/10.15507/2076-2577.014.2022.01.58-77 EDN: MCRNRU Print. (In Russ.)Хабибуллина Ф.Я., Иванова И.Г. Заимствования в урбанонимах Йошкар-Олы с отантропонимным компонентом // Финно-угорский мир. 2022. № 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zaimstvovaniya-v-urbanonimah-yoshkar-oly-s-otantroponimnym-komponentom (дата обращения: 15.12.2024). https://doi.org/10.15507/2076-2577.014.2022.01.58-77 EDN: MCRNRUKhabibullina, F.Ya., and I.G. Ivanova. 2022. National and borrowed geographical onyms in the regional linguistic and cultural space: monograph. Yoshkar-Ola: Mari State University. EDN: MOSVAI Print. (In Russ.)Хабибуллина Ф.Я., Иванова И.Г. Национальные и заимствованные географические онимы в региональном лингвокультурном пространстве: монография / Мар. гос. ун-т. Йошкар-Ола, 2022. 180 с. EDN: MOSVAIMukhitov, R.K. 2018. “The relevance of functional monitoring of the pedestrian zone of the historical city (on the example of Bauman Street in Kazan)”. Izvestiya KGASU, no. 1 (43), pp. 55–62. EDN: UOVUWB Print. (In Russ.)Мухитов Р.К. Актуальность функционального мониторинга пешеходной зоны исторического города (на примере улицы Баумана в Казани) // Известия КГАСУ. 2018, № 1 (43). C. 55-62. EDN: UOVUWBPodolskaya, N.V. 1988. Dictionary of Russian onomastic terminology. 2nd ed., revised and add. Moscow: Science. Print. (In Russ.)Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / отв. ред. А.В. Суперанская / Ин-т языкознания АН СССР. 2-е изд., перераб. и доп. Москва : Наука, 1988.Perepelitsa, V.V. 1997. How to make advertising effective or how to become famous? Rostov-on-Don: Phoenix Publishing House. EDN: YYZVOL Print. (In Russ.)Перепелица В.В. Как рекламу сделать эффективной или как стать известным? Ростов н/Д : Феникс, 1997.Mikhailyukova, N.V. 2014. Texts of city signage as a special speech genre (based on the language of Vladivostok). Vladivostok. Print. (In Russ.)Михайлюкова Н.В. Тексты городских вывесок как особый речевой жанр (на материале языка г. Владивостока) : монография. Владивосток, 2014. EDN: YYZVOLTaylor, K., and J. Lennon. 2012. Cultural landscape management. London and New York: Rutledge. https://doi.org/10.4324/9780203128190 Print.Taylor K., Lennon J. Managing Cultural Landscapes. London and New York : Routledge, 2012. https://doi.org/10.4324/9780203128190Martin, O., and J. Piatti. 2009. World Heritage and buffer zone. Paris: UNESCO. Print. 16.Martin O., Piatti G. World Heritage and Buffer zone. Paris : UNESCO, 2009.Krieger, L. 2009. Architecture of the community. Washington: Island Press. Print.Krier L. The Architecture of Community. Washington : Island Press, 2009.