Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4311110.22363/2618-897X-2024-21-4-658-667DHBZLRLanguage in SystemЯзыковая системаResearch ArticleCongratulation Genre in the Even LanguageЖанр поздравления в эвенском языкеhttps://orcid.org/0000-0001-5130-706X8214-0039NesterovaElena V.НестероваЕлена Васильевна

PhD in Philology, Senior Researcher of the Department of Northern Philology

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела северной филологии

elenanesterova-2010@mail.ruInstitute for Humanitarian Research and North Indigenous People Problemsof Siberian Branch of the Russian Academy of SciencesИнститут гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН15122024214VOL 21, NO4 (2024)ТОМ 21, №4 (2024)65866702032025Copyright ©; 2024, Nesterova E.V.Copyright ©; 2024, Нестерова Е.В.2024Nesterova E.V.Нестерова Е.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/43111

The study considers the main features of the speech congratulation genre in the Even language. The relevance of the study is due to the need to study and describe the texts of natural written speech of the speakers of the disappearing Even language. At present, congratulation is one of the developing speech genres in the Even language. The study of this linguistic phenomenon will give an idea of the current state of the Even language and reveal various tendencies of written speech of modern speakers. The object of the undertaken research is the speech congratulation genre in the Even language, the subject of the study is the structural, lexical and stylistic features of the genre. The aim of the work is to describe the peculiarities of the Evennish greetings. The main material of the study was the texts of messages from WhatsApp messenger. The descriptive method was applied, the techniques of linguistic observation, generalisation and interpretation were used. The time of new digital technologies, the unified Russian cultural environment have served the development of the speech congratulations genre in the Even language. As a result of the study, three types of congratulations were identified: brief, full, extended. The main semantic dominants of congratulatory speech were identified: well-being, happiness, health. Frequent expressive means of congratulations are personifications, metaphors, lexical repetitions, synonyms. The active influence of the Russian language can be traced in the texts of congratulations: the structure of congratulations is borrowed, and Russian expressions are often used. At the same time, the traditional images associated with the environment are used in congratulations, for example: sun, deer. The functioning of lexemes subjected to the expansion of lexical meanings of words, activation of units of the passive vocabulary fund, formation of neologisms and speech formulas is revealed. The text of congratulations is a sample of expression of the speech personality of a modern speaker of Even language and reflects the degree of mastery of the native language, the ability to handle expressive means.

Рассмотрены основные особенности речевого жанр поздравления в эвенском языке. Актуальность исследования обусловлена необходимостью изучения и описания текстов естественной письменной речи носителей исчезающего языка. В настоящее время поздравление - один из развивающихся речевых жанров в эвенском языке. Изучение данного языкового явления дает представление о современном состоянии эвенского языка, выявит различные тенденции письменной речи современных носителей. Объект предпринятого исследования - речевой жанр поздравления в эвенском языке, предмет - структурные, лексические и стилистические особенности жанра. Цель исследования - описание особенностей эвенских поздравлений. Основным материалом исследования послужили тексты сообщений из мессенджера WhatsApp. Применен описательный метод, использованы приемы лингвистического наблюдения, обобщения и интерпретации. Современная эпоха, время новых цифровых технологий, единая российская культурная среда послужили развитию в эвенском языке речевого жанра поздравления. В результате исследования выделены три типа поздравления: краткое, полное, развернутое. Определены основные смысловые доминанты поздравительной речи: благополучие, счастье, здоровье. Частотными выразительными средствами поздравлений выступают олицетворения, метафоры, лексические повторы, синонимы. На примере текстов поздравлений прослеживается активное влияние русского языка: заимствована структура поздравления, часто применяется калькирование русских выражений. Вместе с тем в поздравлениях используются традиционные для народа образы, связанные с окружающей средой, например: солнце, олень. Выявлено функционирование лексем, подвергшихся расширению лексических значений слов, активизация единиц пассивного словарного фонда, формирование неологизмов, речевых формул. Текст поздравления является образцом выражения речевой личности современного носителя эвенского языка и отражает степень владения родным языком, умение обращаться с выразительными средствами.

Even languagecongratulationwritten speechexpressive meansspeech formulasneologismsэвенский языкпоздравлениеписьменная речьвыразительные средстваречевые формулынеологизмыBakhtin, M.M. 1979. Aesthetics of verbal creativity. Moscow: Iskusstvo publ. Print. (In Russ.)Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. Москва : Искусство, 1979. 424 с.Shmeleva, T.V. 1997. “Model of speech genre.” In Genres of speech, issue 1, pp. 88–98.Шмелёва Т.В. Модель речевого жанра // Жанры речи. 1997. Вып. 1. С. 88-98.Shmeleva, T.V. 1999. Etiquette genres of Russian speech: gratitude, apology, congratulation, condolence. Krasnoyarsk. Print. (In Russ.)Шмелева Т.В. Этикетные жанры русской речи: благодарность, извинение, поздравление, соболезнование: автореф. … дис. канд. филол. наук. Красноярск, 1999. 19 с.Sukhoterina, T.P. 2015. “Hypergenre of natural written speech “Congratulations” as a phenomenon of phatic communication.” The world of science, culture, and education, vol. 2, no. 51, pp. 396–398. Print. (In Russ.)Сухотерина Т.П. Гипержанр естественной письменной речи «Поздравление» как явление фатической коммуникации // Мир науки, культуры, образования. 2015. № 2 (51). С. 396-398.Dutkin, H.I. 1996. Even folklore. Yakutsk: YaSU publ. Print. (In Russ.)Дуткин Х.И. Эвенский фольклор. Якутск : Изд-во ЯГУ, 1996.Robbek, V.A. 2005. Even-Russian Dictionary. Novosibirsk: Nauka publ. Print. Print. (In Russ.)Роббек В.А. Эвенско-русский словарь. Новосибирск : Наука, 2005.Kosorukova, A.A. 2018. “Ethics of messengers: problems of epistolary communication in the context of information technology development.” Gumanitarnyj vestnik, vol. 9, no. 71, pp. 1–10. Print. (In Russ.)Косорукова А.А. Этика мессенджеров: проблемы эпистолярного общения в контексте развития информационных технологий // Гуманитарный вестник. 2018. Вып. 9 (71). С. 1-10.Krasnoperova, Y.V. 2012. “About the concept of “speech genre” in modern linguistics”. Modern Problems of Science and Education, no. 6. 18 Feb 2024, https://science-education.ru/ru/article/view?id=7894.Красноперова Ю.В. О понятии «речевой жанр» в современной лингвистике // Современные проблемы науки и образования. 2012. № 6. URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=7894 (дата обращения: 18.02.2024).Searle, J. 1986. “What is a speech act?”. Novoe v zarubezhnoj lingvistike, issue 17, pp. 151–169. Print. (In Russ.)Серль Дж. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. 1986. Вып. 17. С. 151-169.Trofimova, N.A. 2008. Expressive speech acts in dialogue discourse. Semantic, pragmatic, grammatical analysis. St. Petersburg: VVM publ. Print. (In Russ.)Трофимова Н.А. Экспрессивные речевые акты в диалогическом дискурсе : семантический, прагматический, грамматический анализ. Санкт-Петербург : Изд-во ВВМ, 2008. 376 с.Qin, Pan Pan. 2018. “Lexico-semantic and stylistic dominants of wishes in the speech genre “congratulation” in Russian and Chinese languages.” Filologicheskie nauki.Voprosy teorii i praktiki, no. 6 (84), pp. 177–182. Print. (In Russ.)Цинь Пань Пань. Лексико-семантические и стилистические доминанты пожеланий в речевом жанре «поздравление» в русском и китайском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 6 (84). Ч. 1. C. 177-182.Tskhovrebova, B.F. 2002. Structural-functional characteristics of speech formulas of a wish. Vladikavkaz. Print. (In Russ.)Цховребова Б.Ф. Структурно-функциональные характеристики речевых формул пожелания: автореф. … дис. канд. филол. наук. Владикавказ, 2002. 21 с.Zhang, Hao. 2019. “Realization of speech act congratulation in Russian speech in a holiday situation.” Fundamental’naja nauka VUZam. Jazykoznanie, no. 2, pp. 411–417. Print. (In Russ.)Чжан Хао. Реализация речевого акта поздравление в русской речи в ситуации праздника // Фундаментальная наука ВУЗам. Языкознание. 2019. № 2. С. 411-417.Yartseva, O.A. “Means of realization of the speech act ‘wish/congratulation’ (Psycholinguistic study on the material of Russian, German, Spanish and Italian languages).” Vestnik VGU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, no. 4, pp. 119–124. Print. (In Russ.)Ярцева О.А. Средства реализации речевого акта «пожелание/поздравление» (Психолингвистическое исследование на материале русского, немецкого, испанского и итальянского языков) // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 4. С. 119-124.