Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4310810.22363/2618-897X-2024-21-4-621-631CZGKDCLanguage in SystemЯзыковая системаResearch ArticleAffinity of Saussurean Linguistics, World Englishes Paradigm, and Intercultural Communication StudiesВзаимосвязь Соссюровской лингвистики, контактной вариантологии английского языка и теории межкультурной коммуникацииhttps://orcid.org/0000-0002-0570-2349ProshinaZoya G.ПрошинаЗоя Григорьевна

Doctor of Philology (Habil.), Professor at the Department of Foreign Language Teaching Theory, Faculty of Foreign Languages and Area Studies

доктор филологических наук, профессор кафедры теории преподавания иностранных языков, факультет иностранных языков и регионоведения

proshinazoya@yandex.ruLomonosov Moscow State UniversityМосковский государственный университет имени М.В. Ломоносова15122024214VOL 21, NO4 (2024)ТОМ 21, №4 (2024)62163102032025Copyright ©; 2024, Proshina Z.G.Copyright ©; 2024, Прошина З.Г.2024Proshina Z.G.Прошина З.Г.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/43108

This study traces the change-over from the Saussurean structural linguistics, with its focus on language form, to anthropological Firthian sociolinguistics that branched into the contemporary World Englishes (WE) paradigm, interlocked with the Intercultural Communication Studies launched in the USA. This change-over became possible to the semiotic position of Saussure’s theory. The author analyzes Saussure’s differentiation between langue and parole and how these concepts are applied to the WE paradigm: changes started in speech of educated users modify the norm and alternate the language system. Finally, issues of effective intercultural communication are discussed based on knowledge of World Englishes.

Рассматривается переход от Соссюровской структурной лингвистики, с ее фокусом на языковую форму, к антропологическим принципам социолингвистики Дж.Р. Фирта, в рамках которой была создана контактная вариантология английского языка, сопряженная с теорией межкультурной коммуникации, зародившейся в США. Этот переход стал возможен благодаря семиотичности теории Соссюра. Анализируется соссюровское разграничение языкаи речи и рассматривается, как эта дифференциация сказалась на контактной вариантологии: изменения начинаются в речи образованных пользователей вариантов, модифицируют норму и варьируют языковую систему. Обсуждаются также условия эффективной межкультурной коммуникации на вариантах языка.

Saussurean semioticsformsemanticspragmaticslanguage and speechnormsystemusageварианты мирового английского языкасемиология Соссюраформасемантикапрагматикаязык и речьнормасистемаузусSaussure, F. de. 1977. Works in linguistics / Transl. from French by A.A. Kholodovich. Moscow: Progress. Print. (In Russ.).Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию / пер. с фр. под ред. А.А. Холодовича. Москва. : Прогресс, 1977.Maryanski, A., Turner, J.H. 1991. “The offspring of functionalism: French and British Structuralism.” Sociological Theory, vol. 9, no. 1, pp. 106-115. Print.Maryanski A., Turner J.H. The offspring of functionalism: French and British Structuralism // Sociological Theory. 1991. Vol. 9. No. 1. P. 106–115.Kachru, B.B. 1961. An Analysis of Some Features of Indian English: A Study in Linguistic Method. PhD diss. Edinburgh, 17 Sept. 2024, https://era.ed.ac.uk/handle/1842/6707Kachru B.B. An Analysis of Some Features of Indian English: A Study in Linguistic Method. PhD diss. Edinburgh, 1961. URL: https://era.ed.ac.uk/handle/1842/6707 (accessed: 17.09.2024).Hall, E.T. 1959. The Silent Language. New York: Doubleday. Print.Hall E.T. The Silent Language. New York : Doubleday, 1959.Hall, E.T. 1966. The Hidden Dimension. New York: Doubleday. Print.Hall E.T. The Hidden Dimension. New York : Doubleday, 1966.Kachru, B.B. 1964. “Indian writing in English: Comments.” Harvard Educational Review, Winter, pp. 71-75. Print.Kachru B.B. Indian writing in English : Comments // Harvard Educational Review. Winter, 1964. P. 71–75.Kachru, B.B. 1965. “The Indianness in Indian English.” Word, vol. 21, no. 3, pp. 391-410.Kachru B.B. The Indianness in Indian English // Word. 1965. Vol. 21. No. 3. P. 391–410.Kachru, B.B. 1966. “Indian English: A study in contextualization.” In C.E. Bazell, J. C. Catford, M.A.K. Halliday, and R.H. Robins (eds.). In memory of J. R. Firth. London: Longmans, pp. 225-287. Print.Kachru B.B. Indian English: A study in contextualization // In memory of J. R. Firth / C.E. Bazell, J.C. Catford, M.A.K. Halliday, & R.H. Robins (eds.). London : Longmans, 1966. P. 225–287.Kachru, B.B. 1969. “English in South Asia.” In T.A. Sebeok (ed.). Current trends in linguistics. Vol. 5. The Hague: Mouton de Gruyter, pp. 627-678. Print.Kachru B.B. English in South Asia // Current trends in linguistics. Vol. 5 / T. A. Sebeok (ed.). The Hague: Mouton de Gruyter, 1969. P. 627–678.Kachru, B.B. 1970. “Some style features of South Asian English.” In K.L. Goodwin (ed.). National identity: Proceedings of the Brisbane (Australia) Conference of the Association of Commonwealth Literature and Language. London: Heinemann, pp. 122-137. Print.Kachru B.B. Some style features of South Asian English // National identity : Proceedings of the Brisbane (Australia) Conference of the Association of Commonwealth Literature and Language / K.L. Goodwin (Ed.). London : Heinemann, 1970. P. 122–137.Ter-Minasova, S.G. 2004. Language and intercultural communication. 2nd ed. Moscow: Moscow University Press. Print. (In Russ.)Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. 2-е изд. Москва : Изд-во Моск. ун-та, 2004.Proshina, Z.G. 2020. Intercultural communication: East Asian Englishes and Cultures. 2nd ed., revised. Moscow: Yurait publ. Print. (In Russ.)Прошина З.Г. Межкультурная коммуникация : английский язык и культура народов Восточной Азии. 2-е изд., испр. и доп. Москва : Юрайт, 2020.Teliya, V.N. 1996. Russian praseology: Semantic, pragmatic, and linguocultural aspects. Moscow: Yazyki russkoy kultury publ. Print. (In Russ.)Телия В.Н. Русская фразеология : семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Москва : Языки русской культуры, 1996.Salazar, D. 2021. “Documenting World Englishes in the Oxford English Dictionary: Past perspectives, present developments, and future direction.” In A. Onysko (ed.). Research Developments in World Englishes. London: Bloomsbury Academic, pp. 271-294. Print.Salazar D. Documenting World Englishes in the Oxford English Dictionary: Past perspectives, present developments, and future direction // Research Developments in World Englishes / A. Onysko (ed.). London : Bloomsbury Academic, 2021. Р. 271–294.Brewer, C. 2007. English: Treasure-house of the language. The living OED. Yale University Press, New Haven. Print.Brewer C. English: Treasure-house of the language. The living OED. Yale University Press, 2007.Halliday, M.A.K. 2002. “A Personal Perspective.” In M.A.K. Halliday. The Collected Works. On Grammar, Vol. 1. J. Webster (ed.). Bloomsbury, Continuum, pp. 1-6. Print.Halliday M.A.K. A Personal Perspective // The Collected Works. On Grammar. Vol. 1 / J. Webster (ed.). Bloomsbury : Continuum, 2002. P. 1–6.Firth, J.R. 1957. Papers in Linguistics 1934-1951. London: Oxford University Press. Print.Firth J.R. Papers in Linguistics 1934–1951. London : Oxford University Press, 1957.Firth, J.R. 1968. Selected Papers, 1952-1959. Edited by F.L. Palmer. London & Bloomington: Longmans & Indiana University Press. Print.Firth J.R. Selected Papers, 1952–1959 / ed. by F. L. Palmer. London & Bloomington: Longmans & Indiana University Press, 1968.Blokh, M.Y. 2000. “Dicteme in the language level structure.” Voprosy yazykoznaniya, no. 4, pp. 56-67. Print. (In Russ.).Блох М.Я. Диктема в уровневой структуре языка // Вопросы языкознания. 2000. № 4. С. 56–67.Wolf, G. 1989. “Malinowski’s ‘context of situation.’” Language and Communication, vol. 9, no. 4, pp. 259-267. Print.Wolf G. Malinowski’s ‘context of situation’ // Language and Communication. 1989. Vol. 9. Issue 4. P. 259–267.Kachru, B.B. 1985. “Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle.” In R. Quirk, H. Widdowson (eds.). English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 11-30. Print.Kachru B.B. Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle // English in the World : Teaching and Learning the Language and Literatures / R. Quirk, H. Widdowson (eds.). Cambridge : Cambridge University Press, 1985. P. 11–30.Kachru, B.B. 1983. “Models for non-native Englishes.” In L. Smith (ed.) Readings in English as an International Language. Oxford: Pergamon, pp. 69-86. Print.Kachru B.B. Models for non-native Englishes // Readings in English as an International Language / ed. by L. Smith. Oxford : Pergamon, 1983. P. 69–86.Smith, L.E. 1992. “Spread of English and issues of intelligibility.” In B.B. Kachru (ed.). The Other Tongue: English across Cultures. 2nd edn. Urbana, IL: University of Illinois Press, pp. 75-90. Print.Smith L.E. Spread of English and issues of intelligibility // The Other Tongue: English across Cultures / B.B. Kachru (ed.). 2nd ed. Urbana, IL : University of Illinois Press, 1992. Р. 75–90.Proshina, Z.G. 2022. “Intervarietal translation in the intercultural space of one language.” Filologicheskiye nauki. Nauchnye doklady vyschey shkoly, no. 6s, pp. 67-71. Print. (In Russ.)Прошина З.Г. Межвариантный перевод в мультикультурном пространстве одного языка // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2022. № 6s. С. 67–71.Proshina, Z.G. 2023. “Intervarietal translation and its integration in the translation training curriculum.” Vestik Moskovskogo universiteta. Ser. 19. Linguistics and Intercultural Communication, no. 3, pp. 108-120. Print. (In Russ.)Прошина З.Г. Межвариантный перевод и его интеграция в программу подготовки переводчиков // Вестник Московского ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. № 3. С. 108–120.Bondarenko, L.P. (ed.). 2007. Syllable and rhythm of English speech in the countries of Eastern and South-Eastern Asia. Vladivostok: Far Eastern University Press. Print. (In Russ.).Слог и ритм английской речи в странах Восточной и Юго-Восточной Азии (Китай, Республика Корея, Япония, Вьетнам, Таиланд) : монография / под ред. Л.П. Бондаренко. Владивосток : Изд-во Дальневост. ун-та, 2007.