<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Полилингвиальность и транскультурные практики</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-897X</issn><issn publication-format="electronic">2618-8988</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">41051</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2618-897X-2024-21-3-428-440</article-id><article-id pub-id-type="edn">QUYVYS</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Language in System</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Языковая система</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Phonetic-Semantic Features of the Tatar Lexeme ik and Basque hegi: Experience of Comparative Analysis</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Фонетико-семантические особенности татарской лексемы ик и баскской hegi: опыт сопоставительного анализа</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0004-3995-6146</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">7496-7723</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Suleimanova</surname><given-names>Dilbar D.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Сулейманова</surname><given-names>Дильбар Данисовна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Philological Sciences, Editor of the Department of the magazine “Tulpar”</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат филологических наук, редактор отдела журнала «Тулпар»</p></bio><email>dilbar.bulatova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Publishing House “Republic of Bashkortostan”</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Издательский дом «Республика Башкортостан»</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2024-10-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>10</month><year>2024</year></pub-date><volume>21</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en">BREAKING THE CIRCLE: LANGUAGE, LITERATURE,  AND ART OF THE TATARS IN INTERCULTURAL DIALOGUES</issue-title><issue-title xml:lang="ru">РАЗМЫКАЯ КРУГ: ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРА,  ИСКУССТВО ТАТАР В МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ДИАЛОГАХ</issue-title><fpage>428</fpage><lpage>440</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2024-10-09"><day>09</day><month>10</month><year>2024</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2024, Suleimanova D.D.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2024, Сулейманова Д.Д.</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Suleimanova D.D.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Сулейманова Д.Д.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/41051">https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/41051</self-uri><abstract xml:lang="en"><p style="text-align: justify;">To clarify possible etymological connections of the Tatar lexeme ik ‘edge, end’ and identify diachronic patterns in synchrony, the author considers a series of lexemes that are similar in semantic and phonetic characteristics (paired ik-şik ‘end and edge’, ǯek ‘seam, joint’, iŋ (*egin) ‘shoulder’, ǯiŋ ‘sleeve’, etc.), designating them as “phonetic-semantic convergences” and combining them into a “phonetic-semantic group” (FSG). There are no special works studying the origin, reasons for the origin of such groups of lexemes, types of relationships between their elements. FSG research could contribute to the analysis of etymologically complex lexemes and the identification of systemic connections in vocabulary, which determines the relevance of work on this issue. In order to study the question of the existence of FSG in other differently structured languages, material from the Basque language was used (lexemes hegi ‘edge, border’, hegal ‘wing, edge’, magal ‘wing, slope’, etc.). Using material from the etymological and other dictionaries of the Tatar, Bashkir, Russian, Basque, Turkic, Altai languages, the basics of the VKtype and part of the derivations of the CVKstructure with initial / j-/ǯ-, m-, ş-, t-/ in Tatar and anlaut / h-, m-/ - in Basque languages. The hypothesis is put forward that phonetic and semantic convergences in the Tatar language may represent related bases established in the form of independent lexemes. Because of the application of a set of methods combining techniques of comparative historical and comparative typological analysis, the author concludes that in the evolution of phonetic and semantic groups, in addition to semantic derivations, phonetic methods of word formation played an essential role. These are Turkic ablaut, synharmonic parallelism (palatalization of the base), reduplication, which are relics of the pre-agglutinative period of the development of the Turkic languages.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p style="text-align: justify;">Для выяснения возможных этимологических связей татарской лексемы ик ‘край, конец’ и выявления диахронических закономерностей в синхронии автор рассматривает ряды лексем, близких по семантическим и фонетическим признакам (парные ик-чик ‘конец и край’, җек ‘шов, стык’, иң ( *egin ) ‘плечо’, җиң ‘рукав’ и др.), обозначив их как «фонетико-семантические сближения» и объединив в «фонетико-семантическую группу» (ФСГ). Отсутствуют специальные работы, изучающие происхождение, причины происхождения подобных групп лексем, типы отношений между их элементами. Исследование ФСГ могло бы содействовать анализу этимологически сложных лексем и выявлению системных связей в лексике, что обуславливает актуальность работ по данной проблематике. В целях изучения вопроса о существовании ФСГ в других разноструктурных языках привлечен материал баскского языка (лексемы hegi ‘край, граница’, hegal ‘крыло, край’, magal ‘крыло, склон’ и др.). На материале из этимологических и других словарей татарского, башкирского, русского, баскского, тюркских, алтайских языков были рассмотрены основы типа VKи часть дериваций структуры CVKc начальными /й-/җ-, м-, ч-, т-/ в татарском и анлаутными /h-, m-/ - в баскском языках. Выдвигается гипотеза о том, что фонетико-семантические сближения в татарском языке могут представлять собой установившиеся в виде самостоятельных лексем родственные основы. В результате применения комплекса методов, совмещающего приемы сравнительно-исторического и сопоставительно-типологического анализа, автор приходит к выводу, что в развитии фонетико-семантических групп, кроме семантических дериваций, принимали существенную роль фонетические способы словообразования. Это тюркский аблаут, сингармонический параллелизм (палатализация основы), редупликация, представляющие собой реликты доагглютинативного периода развития тюркских языков.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Tatar language</kwd><kwd>Basque language</kwd><kwd>Turkic ablaut</kwd><kwd>synharmonic parallelism</kwd><kwd>etymology</kwd><kwd>vocabulary</kwd><kwd>semantics</kwd><kwd>word formation</kwd><kwd>morphonology</kwd><kwd>phonetic-semantic group (FSG)</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>татарский язык</kwd><kwd>баскский язык</kwd><kwd>тюркский аблаут</kwd><kwd>сингармонический параллелизм</kwd><kwd>этимология</kwd><kwd>лексика</kwd><kwd>семантика</kwd><kwd>словообразование</kwd><kwd>морфонология</kwd><kwd>фонетикосемантическая группа (ФСГ)</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Gadzhieva, A.Yu. 2013. “The role of internal and external inflection in wordand form formation of Turkic languages (on the chronological process of the involvement of inflectional mechanisms).” Scientific notes of the Tauride National University named after V.I. Vernadsky, vol. 26 (65), no. 1 (1), pp. 313–317.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Гаджиева А.Ю. О роли внутренней и внешней флексии в словои формообразовании тюркских языков (о хронологии процесса вовлечённости флективных механизмов) // Ученые записки Таврического национального университета имени В.И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». 2013. Т. 26 (65). № 1. Ч. 1. С. 313-317.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Valeev, G.K. 1996. “Synharmonic parallelism of Bashkir language and some problems of Uralic toponymy”. Etymological studies, vol. 6, pp. 188–194. Ekaterinburg. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Валеев Г.К. Сингармонический параллелизм башкирского языка и некоторые проблемы уральской топонимии // Этимологические исследования. Вып. 6. Екатеринбург, 1996. С. 188-194.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Suleimanova, D.D. 2016. Historical phonetics of Turkic (Bashkir, Tatar) and Basque languages: comparative and comparative analysis: dissertation. 10.02.20. Ufa. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Сулейманова Д.Д. Историческая фонетика тюркских (башкирского, татарского) и баскского языков: сравнительно-сопоставительный анализ: дис. … канд. филол. наук. 10.02.20. Уфа, 2016.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Michelena, K. 1990. Fonetica historica vasca. San Sebastián: Diputación Foral de Gipuzkoa.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Michelena K. Fonetica historica vasca. San Sebastian: Diputación Foral de Gipuzkoa, 1990.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
