Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3883810.22363/2618-897X-2024-21-1-144-153CGRFNILITERARY SPACEХудожественное измерениеResearch ArticleDrevin and Slutsky: The Context of One PoemДревин и Слуцкий: контекст одного стихотворенияhttps://orcid.org/0000-0002-4462-57105340-6268ShafranskayaEleonora F.ШафранскаяЭлеонора Федоровна

Doctor of Philology, Professor, Leading Researcher at the Smolensk Center for Quantitative Philology, Smolensk State University; Professor of the Department of Philology, Moscow City University

доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник НОЦ «Смоленский центр квантитативной филологии», Смоленский государственный университет; профессор департамента филологии, Московский городской педагогический университет

shafranskayaef@mail.ruSmolensk State UniversityСмоленский государственный университетMoscow City Pedagogical UniversityМосковский городской педагогический университет15032024211VOL 21, NO1 (2024)ТОМ 21, №1 (2024)14415317042024Copyright ©; 2024, Shafranskaya E.F.Copyright ©; 2024, Шафранская Э.Ф.2024Shafranskaya E.F.Шафранская Э.Ф.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/38838

The study presents one of the analytical fragments of the Armenian text of Russian poetry. The corpus of “Armenian” texts includes the poem “The Builder of Paradise, the painter Drevin” by Boris Slutsky, which is outwardly unrelated to Armenia. The purpose of the article is to analyze the semantics of the poem’s context, in particular, its indirect connection with Armenia. The author solves a number of problems: characterizing the artistic work of Alexander Drevin and the role of Armenia in it, including writing an essay about the tragic biography of the artist; designation of Armenia’s place on the scale of values in the poetry of Boris Slutsky; characteristics of the Soviet image of paradise and its embodiment in art and literature. Using historical, cultural and biographical methods, the study reveals the Armenian subtext in the “non-Armenian” poem “The Builder of Paradise, the painter Drevin” based on the poems of Boris Slutsky and the archival file on charges of counter-revolutionary activities against Alexander Drevin (GA RF).

Исследование представляет собой один из аналитических фрагментов армянского текста русской поэзии. В корпус «армянских» вводится стихотворение Бориса Слуцкого «Строитель рая живописец Древин», внешне никак не связанное с Арменией. Цель статьи - проанализировать семантику контекста стихотворения, в частности, его опосредованную связь с Арменией. Решаемые задачи: характеристика живописного творчества Александра Древина и роль в нем Армении, а также написание очерка о трагической биографии художника; обозначение места Армении на шкале ценностей в поэзии Бориса Слуцкого; характеристика советского образа рая и его воплощение в искусстве и литературе. На материале стихов Бориса Слуцкого и архивного дела по обвинению Александра Древина в контрреволюционной деятельности (ГА РФ) выявлен при посредстве историко-культурного и биографического методов армянский подтекст в «неармянском» стихотворении «Строитель рая живописец Древин».

ArmeniaAlexander DrevinBoris Slutskyparadiserepressions of the 1930spoem “The Builder of Paradisethe painter Drevin”АрменияАлександр ДревинБорис Слуцкийрайрепрессии 1930-х годовстихотворение «Строитель рая живописец Древин»Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 22-1800339, https://rscf.ru/project/22-18-00339/Amirkhanyan, M.D., Pavlova, L.V., and I.V. Romanova. 2020. Reconstruction of the «Armenian» Text in the Russian Poetry of the XX Century (Computer Research Experience), no. 2, pp. 5–21. https://doi.org/10.35785/2072-9464-2020-50-2-5-21Амирханян М.Д., Павлова Л.В., Романова И.В. Реконструкция «армянского» текста в русской поэзии ХХ века (опыт компьютерного исследования) // Известия Смоленского гос. ун-та. 2020. № 2 (50). С. 5-21. http://doi.org/10.35785/2072-9464-2020-50-2-5-21Pavlova, L.V., and I.V. Romanova. 2020. “Armenian” text of Russian poetry (interpretation of data from the software package “Hypertext search for satellite words in author’s texts”). New Philological Bulletin, no. 4, pp. 212–225. https://doi.org/10.24411/2072-9316-2020-00103Павлова Л.В., Романова И.В. «Армянский» текст русской поэзии (интерпретация данных программного комплекса «Гипертекстовый поиск слов-спутников в авторских текстах») // Новый филологический вестник. 2020. № 4 (55). С. 212-225. http://doi.org/ 10.24411/2072-9316-2020-00103Pavlova, L.V., and I.V. Romanova. 2022. Blue color in the Armenian text of Russian poetry (interpretation of data from the software package “Hypertext search for satellite words in author’s texts”). Philological sciences. Questions of theory and practice, vol. 15, no. 12. pp. 3732–3738. https://doi.org/10.30853/phil20220653Павлова Л.В., Романова И.В. Синий цвет в армянском тексте русской поэзии (интерпретация данных программного комплекса «Гипертекстовый поиск слов-спутников в авторских текстах») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 12. С. 3732-3738. http://doi.org/10.30853/phil20220653Pavlova, L.V., and I.V. Romanova. 2022. The “Color” component of the frequency dictionary of the “Armenian text”. Litera, no. 12, pp. 20–32. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2022. 12.39276Павлова Л.В., Романова И.В. «Цветная» составляющая частотного словаря «армянского текста» // Litera. 2022. № 12. С. 20-32. http://doi.org/10.25136/2409-8698.2022.12.39276Pavlova, L.V., and I.V. Romanova. 2023. The consonance of Saryan and Armenia in the perception of Russian poets. Izvestiya Smolenskogo gosudarstvennogo unita, no. 1, pp. 5–18. https://doi.org/10.35785/2072-9464-2023-61-1-5-18Павлова Л.В., Романова И.В. Созвучие Сарьяна и Армении в восприятии русских поэтов // Известия Смоленского гос. ун-та. 2023. № 1 (61). С. 5-18. http://doi.org/10.35785/2072-9464-2023-61-1-5-18Shafranskaya, E.F. 2022. Armenian text: poems and prose. Philological Sciences. Scientific reports of the higher school, no. 56, pp. 135–143. https://doi.org/10.20339/PhS.6s-22.135Шафранская Э.Ф. Армянский текст: стихи и проза // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2022. № 56. С. 135-143. http://doi.org/10.20339/PhS.6s-22.135Andreev, S.N. 2023. Parameters of the Armenian text heat and cold: quantitative analysis. Quantitative linguistics, no. 10, pp. 4–12.Андреев С.Н. Параметры армянского текста тепло и холод: квантитативный анализ // Квантитативная лингвистика. 2023. № 10. С. 4-12.Ginzburg, L.Ya. 1982. Private and general in a lyrical poem. L.Ya. Ginzburg. About the old and the new: Articles and essays. L.: Soviet writer, pp. 16–42.Гинзбург Л.Я. Частное и общее в лирическом стихотворении // Гинзбург Л.Я. О старом и новом: статьи и очерки. Л.: Советский писатель, 1982. С. 16-42.Sil’man, T.I. 1977. Notes on lyrics. L.: Soviet writer, 223 p.Сильман Т.И. Заметки о лирике. Л.: Советский писатель, 1977. 223 с.Krzhizhanovsky, S. 1931. Poetics of titles. Moscow: Nikitinsky subbotniks, 36 p.Кржижановский С. Поэтика заглавий. М.: Никитинские субботники, 1931. 36 с.Shafranskaya, E.F. 2021. Butovsky polygon vs Nukus Museum named after I.V. Savitsky. Znamya, no. 7, pp. 180–205.Шафранская Э.Ф. Бутовский полигон vs Нукусский музей имени И.В. Савицкого // Знамя. 2021. № 7. С. 180-205.From formalism to living life. 1934. Creation, no. 4, p. 15.От формализма к живой жизни // Творчество. 1934. № 4. С. 15.Mjasina, M.B. 1973. The oldest Soviet artists about Central Asia and the Caucasus. Moscow: Soviet Artist, 285 p.Мясина М.Б. Старейшие советские художники о Средней Азии и Кавказе. М.: Советский художник, 1973. 285 с.Shafranskaya E.F., and Dolzhikova A.V. 2024. Karl Schmückle is unknown companion on the Tuvan journey of Otto Menchen-Helfen. New Research of Tuva, no. 1, pp. 135–147. (In Russ.). https://doi.org/10.25178/nit.2024.1.9Шафранская Э.Ф., Должикова А.В. Карл Шмюкле - неизвестный соратник по тувинскому путешествию Отто Менхен-Хельфена // Новые исследования Тувы. 2024. № 1. С. 135-147. https://doi.org/10.25178/nit.2024.1.9Kubat’jan, G. 2019. One of the two hypostases. The Armenian theme in the poetry of Boris Slutsky. Friendship of Peoples, no. 6, pp. 238–249.Кубатьян Г. Одна из двух ипостасей. Армянская тема в поэзии Бориса Слуцкого // Дружба народов. 2019. № 6. С. 238-249.Boldyrev, Y. 1987. Boris Slutsky. Literary Armenia, no. 11, pp. 33–34.Болдырев Ю. Борис Слуцкий // Литературная Армения. 1987. № 11. С. 33-34.Shafranskaya, E.F. and Sh.R. Keshfidinov. 2023. Armenian transit: artists as a pattern of Armenian text in Russian literature. Volga Pedagogical Search, no. 2, pp. 123–134.Шафранская Э.Ф., Кешфидинов Ш.Р. Армянский транзит: художники как паттерн армянского текста в русской словесности // Поволжский педагогический поиск. 2023. № 2(44). С. 123-134.