Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3636910.22363/2618-897X-2023-20-3-567-576XDMINQTHEORY AND PRACTICE OF TRANSLATIONТеория и практика переводаResearch ArticleSemantic Transformation of the Content of Gazelles by R. Gatash in their Translation into Russian and TurkishСмысловая трансформация содержания газелей Р. Гаташа при их переводе на русский и турецкий языкиhttps://orcid.org/0000-0003-3103-103XNagumanovaElvira F.НагумановаЭльвира Фирдавильевна

Candidate of Philology, Associate Professor of the Department of Russian Literature and Methods of its Teaching

кандидат филологических наук, доцент кафедры русской литературы и методики ее преподавания

ehlviran@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-0987-6223ShemshurenkoOksana V.ШемшуренкоОксана Владимировна

Candidate of Philology, Associate Professor of the Department of Theory and Practice of Teaching Foreign Languages

кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики преподавания иностранных языков

oksanashemshurenko@gmail.comKazan Federal UniversityКазанский (Приволжский) федеральный университет30092023203VOL 20, NO3 (2023)ТОМ 20, №3 (2023)56757614102023Copyright ©; 2023, Nagumanova E.F., Shemshurenko O.V.Copyright ©; 2023, Нагуманова Э.Ф., Шемшуренко О.В.2023Nagumanova E.F., Shemshurenko O.V.Нагуманова Э.Ф., Шемшуренко О.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/36369

The current article raises the problem of transferring the artistic features of the gazelles of the Tatar poet R. Gatash (R.K. Gataullin) in translations into Russian and Turkish. The relevance of the study is associated with the growing interest of the modern world in the problems of translation from national languages. The purpose of the work is to identify the features of the transfer of linguistic and cultural information in translations. The gazelles of the Tatar poet R. Gatash from the cycle “Miӊgүzəlgə gazəllər” became the research material. The main research method is a comparative one, aimed at identifying similarities and differences between the works under consideration. As a result of the study, we conclude that the proximity of the two languages and cultures allows the translator into Turkish to fully recreate the features of the poetics of the Tatar poet’s poems in the target language.

Актуальность исследования объясняется возрастающим интересом в современном мире к проблемам перевода с национальных языков. Цель работы - выявить особенности передачи языковой и культурологической информации в переводах. Материалом исследования стали газели татарского поэта Р. Гаташа из цикла «Миӊгүзəлгə газəллəр». Основной метод исследования - сопоставительный, направленный на выявление сходств и различий между рассматриваемыми произведениями. Показано, что близость двух языков и культур позволяет переводчику на турецкий язык более полно воссоздать на языке перевода особенности поэтики стихотворений татарского поэта.

translationgazelleModern Tatar LiteratureRadif GatashR.K. Gataullinthe Russian languagethe Turkish languageпереводгазельсовременная татарская литератураРадиф ГаташР.К. Гатауллинрусский языктурецкий языкBassnett, S. 2017. Foreword. In Edwin Gentzler (eds.), Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. London/New York: Routledge. Print.Bassnett S. Foreword. In Edwin Gentzler (eds.), Translation and Rewriting in the Age of PostTranslation Studies. London/New York: Routledge, 2017.Bassnett, S., and A. Lefevere. 1990. Translation, History and Culture. London/New York: Pinter Publishers. Print.Bassnett S., Lefevere A. Translation, History and Culture. London/New York: Pinter Publishers, 1990.Bassnett, S., and A. Pym. 2017. On the direction of Translation Studies. Cultus: the Journal of Intercultural Mediation and Communication 10 (1): 145–152.Bassnett S., Pym A. On the direction of Translation Studies // Cultus: the Journal of Intercultural Mediation and Communication. 2017. No 10 (1). Pp. 145-152.Bednárová-Gibová, K. 2018. More recent avenues of research in contemporary translation studies. In Lucyna Harmon and Dorota Osuchowska (eds.), Translation Studies across the Boundaries, 15–30. Berlin: Peter Lang. Print.Bednárová-Gibová K. More recent avenues of research in contemporary translation studies // Translation Studies across the Boundaries. Berlin: Peter Lang, 2018.Bednárová-Gibová, K. 2021. Organizational ergonomics of translation as a powerful predictor of translators’ happiness at work? Perspectives: Studies in Translation Theory and PracticeBednárová-Gibová K. Organizational ergonomics of translation as a powerful predictor of translators’ happiness at work? // Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 2021. No 29 (3). Pp. 391-406. https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1753788(3): 391–406. https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1753788Аминева В.Р. Национальные литературы республик Поволжья как «межлитературная общность» // Национальные литературы республик Поволжья (1980-2010 гг.): коллективная монография / науч. ред. В.Р. Аминева. Барнаул: Си-пресс, 2012. С. 5-13.Amineva, V.R. 2012. National Literature of the Volga Republics as an “interliterary community”. In National Literature of the Volga Republics (1980–2010): collective monograph. Barnaul: IG “C-press” publ. P. 5–13. Print. (In Russ.).Нагуманова Э.Ф. Поэтика Гаташа в переводах на русский язык // Полилингвальность и транскультурные практики. 2019. Т. 16. № 2. С. 266-275. https://doi.org/10.22363/2618-897X-2019-16-2-266-275Nagumanova, E.F. 2019. Poetics of Gatash translated into Russian. Polylinguality and transcultural practices 16 (2): 266–275. https://doi.org/10.22363/2618-897X-2019-16-2-266-275Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Особенности передачи национально-специфических концептов в переводных текстах (на примере концепта Моң) // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. Т. 155. Кн. 2. Казань, 2013. С. 245-252.Galieva, A.M., and E.F. Nagumanova. 2013. Features of the transfer of national-specific concepts in translated texts (on the example of the concept Mon). Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Series: Humanities 155 (2): 245–252. Print. (In Russ.).