<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Полилингвиальность и транскультурные практики</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-897X</issn><issn publication-format="electronic">2618-8988</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">35216</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2618-897X-2023-20-2-322-333</article-id><article-id pub-id-type="edn">LEEEGT</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>LITERARY SPACE</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Художественное измерение</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">“Ozyn shigyr” in Modern Tatar Poetry</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>«Озын шигырь» в современной татарской поэзии</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Zagidullina</surname><given-names>Daniya F.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Загидуллина</surname><given-names>Дания Фатиховна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en">Doctor of Philology, Professor</bio><bio xml:lang="ru">доктор филологических наук, профессор</bio><email>zagik63@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Tatarstan Academy of Sciences</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Академия наук Республики Татарстан</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2023-06-30" publication-format="electronic"><day>30</day><month>06</month><year>2023</year></pub-date><volume>20</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="en">BETWEEN THE FOREST AND THE STEPPE: LANGUAGES AND LITERATURE  OF THE PEOPLES OF THE VOLGA REGION AND THE URAL</issue-title><issue-title xml:lang="ru">МЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА</issue-title><fpage>322</fpage><lpage>333</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2023-07-04"><day>04</day><month>07</month><year>2023</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2023, Zagidullina D.F.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2023, Загидуллина Д.Ф.</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Zagidullina D.F.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Загидуллина Д.Ф.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/35216">https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/35216</self-uri><abstract xml:lang="en"><p style="text-align: justify;">The article for the first time considers the most active form of modern Tatar poetry - “ozyn shigyr”. It is noted that this form is not identical to the “long poem”, it has oriental roots. In Tatar literature, “ozyn shigyr” with its unique thematic and aesthetic features was formed in the 1920s and 1930s in the era of experiments to create “new poetry of the revolutionary time”. The revealed features of the genre “ozyn shigyr” of this period are a contextual background for studying the functioning of this form in modern Tatar poetry. The focus is on the work of the young poet Lilia Gibadullina, the author of three poetry collections. In her work, “ozyn shigyr” occupies a leading place, the analysis of her most famous poems to the modern Tatar reader allows us to determine the structural, figurative and motivational features, aesthetic attitudes, artistic preferences of the genre. So, in “ozyn shigyr” by L. Gibadullina, the main place is occupied by existential-evaluative motives. The lyrical heroine analyzes the events of her life, and repeated symbols or symbolic images turn them into the history of the people, the country, humanity in general. Among the identified techniques, the flickering of motives and intertextual dialogue are important, with the help of which a multiplicity of contexts and meanings is created. Thus, it is established that the genre of “ozyn shigyr” in modern Tatar poetry has its own characteristics that arise in dialogue with the traditions of Tatar poetry and make its form different from the “long poem”.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p style="text-align: justify;">Рассматривается самая активная форма современной татарской поэзии - «озын шигырь». Отмечается, что данная форма не идентична «длинному стихотворению», она имеет восточные корни. В татарской литературе «озын шигырь» со своими уникальными тематико-эстетическими особенностями сформировался в 1920-1930-е гг. - в эпоху экспериментов по созданию «новой поэзии революционного времени». Выявленные особенности «озын шигырь» данного периода являются контекстным фоном для изучения функционирования данной формы в современной татарской поэзии. В центре внимания - творчество молодой поэтессы Лилии Гибадуллиной, автора трех стихотворных сборников. В ее творчестве «озын шигырь» занимает ведущее место, анализ ее наиболее известных современному татарскому читателю стихотворений позволяет определить структурные, образно-мотивные особенности, эстетические установки, художественные предпочтения формы. Так, в «озын шигырь» Л. Гибадуллиной главное место занимают экзистенциально-оценочные мотивы. Лирическая героиня разбирает события своей жизни, а повторяющиеся символы или символические образы превращают их в историю народа, страны, человечества вообще. Среди выявленных приемов важными являются мерцание мотивов и интертекстуальный диалог, при помощи которых создается множественность контекстов и смыслов. Таким образом, установлено, что «озын шигырь» в современной татарской поэзии имеет свои особенности, возникающие в диалоге с традициями татарской поэзии и делающие его форму отличной от «длинного стихотворения».</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Tatar poetry</kwd><kwd>ozyn shigyr</kwd><kwd>shimmering motifs</kwd><kwd>intertextuality</kwd><kwd>euphony</kwd><kwd>psychological parallelism</kwd><kwd>symbol</kwd><kwd>L. Gibadullina</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>татарская поэзия</kwd><kwd>озын шигырь</kwd><kwd>мерцание мотивов</kwd><kwd>интертекстуальность</kwd><kwd>эвфония</kwd><kwd>психологический параллелизм</kwd><kwd>символ</kwd><kwd>Л. Гибадуллина</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Keller, Lynn. 1997. Forms of Expansion: Recent Long Poems by Women. Chicago: University of Chicago Press. (In English)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Keller Lynn Forms of Expansion: Recent Long Poems by Women. Chicago: University of Chicago Press, 1997. Pp. 384.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Saidasheva, Z.N. 1999. “Ozyn koy” of Tatar-Mishars (features of style). In Musical Science of the Middle Volga Region: Results and Prospects Proceedings. Kazan: Kazanskaya gosudarstvennaya konservatoriya (akademiya) im. N.G. Zhiganova publ. Print. Pp. 88–92. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Сайдашева З.Н. «Озын көй» татар-мишарей (особенности стиля) // Музыкальная наука Среднего Поволжья: итоги и перспективы: материалы юбилейной конференции. Казань: Казанская государственная консерватория (академия) им. Н.Г. Жиганова. 1999. С. 88-92.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rәmiev, Z., eds. 2004. Tatar shig”riyate: XX gasyr bashy [Tatar poetry: the beginning of the twentieth century]. Compiled by Zufar Ramiev. Kazan: Mәgarif publ. Print. (In Tatar)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Татар шигърияте: ХХ гасыр башы [Татарская поэзия: начало ХХ века] / Төз. Зөфәр Рәмиев. Казан: Мәгариф, 2004.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Nәҗmi, K. 1925. Өermәlәr [Whirlwinds]. Kazan: Tatarstan matbugat һәm nәshriyat kombinaty publ. Print. (In Tatar)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Нəҗми К. Өермәләр [Вихри]. Казан: Татарстан матбугат һәм нәшрият комбинаты, 1925.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kutui, G. 1925. Kөnnәr iөgergәndә: shigyr’lәr [When the days flee: poems]. Kazan: Tatarstan matbugat һәm nәshriyat kombinaty publ. Print. (In Tatar)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кутуй Г. Көннәр йөгергәндә: шигырьләр [Когда дни бегут: стихи]. Казан: Татарстан матбугат һәм нәшрият комбинаты, 1925.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Zagidullina, D.F. 2013. Modernism in Tatar Literature in the First Third of the 20th Century. Kazan: Tatarskoe knizhnoe izdatel’stvo publ. Print. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Загидуллина Д.Ф. Модернизм в татарской литературе первой трети ХХ века. Казань: Татар. кн. изд-во, 2013.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Amineva, V.R. 2017. “Hikaya as a Literary Genre (based on A. Eniki’s Literary Works of the 1940s–1960s)”. Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Ser. Gumanitarnye nauki 159: 7–25. Print. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Аминева В.Р. Хикая как литературный жанр (на материале произведений А. Еники 1940-1960-х годов) // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2017. № 1. Т. 159. С. 7-25.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
