Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3521310.22363/2618-897X-2023-20-2-283-297LAWOVXTHEORY AND PRACTICE OF TRANSLATIONТеория и практика переводаResearch ArticleMari National Text in Russian Translations: Based on the Poems of Gennady OyarМарийский национальный текст в русских переводах: на материале стихотворений Геннадия Ояраhttps://orcid.org/0000-0002-9285-43663501-6921StaryginaNatalya N.СтарыгинаНаталья Николаевна

Doctor of Philology, Professor, Professor of the Department of Russian Language, Literature and Journalism

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русского языка, литературы и журналистики

starigina@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8933-5955F-5952-20141169-1030KudryavtsevaRaisiya A.КудрявцеваРаисия Алексеевна

Doctor of Philology, Professor, Professor of the Department of Finno-Ugric and Comparative Philology

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры финно-угорской и сравнительной филологии

kudsebs@rambler.ruMari State UniversityМарийский государственный университет30062023202BETWEEN THE FOREST AND THE STEPPE: LANGUAGES AND LITERATURE OF THE PEOPLES OF THE VOLGA REGION AND THE URALМЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА28329704072023Copyright ©; 2023, Starygina N.N., Kudryavtseva R.A.Copyright ©; 2023, Старыгина Н.Н., Кудрявцева Р.А.2023Starygina N.N., Kudryavtseva R.A.Старыгина Н.Н., Кудрявцева Р.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/35213

This research work has been done in the field of the current literary direction related to the study of local texts, the variety of which is the national text. The national literary text is considered by the authors of the article as a text containing information for the reconstruction by the reader / researcher of the nationally specific socio-cultural space of the people. The studies of the national text in literary translations, namely, the philological analysis of the Mari national text in Russian translations is given in the article. The research materials are the poems of Gennady Oyar, translated into Russian mainly by Gennady Smirnov. The methods of contextual, conceptual and structural-semantic analysis of local texts are used in the work. The article considers the literary techniques and means relevant for the formation of the national text (extra-textual elements, toponyms and anthroponyms, elements of the national landscape, portrait, interior, signs of national life, material and spiritual culture, linguistic inclusions, folklore and mythological images and motifs, etc.). The national text in Russian translations gives a fairly complete picture of the Mari as an ancient people, which has a unique culture, carefully preserves its native language, spiritual traditions, feels a blood connection with distant ancestors, paganism, making up the cultural core of the nation as a society, seeks to preserve spiritual purity and aspiration to the ideals of goodness and beauty.

Исследование выполнено в рамках актуального литературоведческого направления, связанного с изучением локальных текстов, разновидностью которых является национ альный текст. Национальный текст художественного произведения рассматривается авторами статьи как текст, содержащий информацию для реконструкции читателем / исследователем национально специфичного социокультурного пространства народа. Представлены результаты изучения национального текста в художественных переводах, в частности дан филологический анализ марийского национального текста в русских переводах. Материалом исследования стали стихотворения Геннадия Ояра, переведенные на русский язык. В работе использованы приемы контекстуального, концептуального и структурно-семантического анализа локальных текстов. Рассмотрены актуальные для формирования национального текста художественные приемы и средства (внетекстовые элементы, топонимы и антропонимы, элементы национального пейзажа, портрета, интерьера, приметы национального быта, материальной и духовной культуры, языковые вкрапления, фольклорно-мифологические образы и мотивы и т.д.). Национальный текст в русских переводах дает достаточно полное представление о марийском этносе как о древнем народе, который обладает уникальной культурой, бережно сохраняет родной язык, духовные традиции, чувствует кровную связь с далекими предками, их языческими верованиями, составляющими культурное ядро нации как социума, стремится сохранить духовную чистоту и устремленность к идеалам добра и красоты.

local textnational textMari literatureliterary translationGennady Oyarpoetic techniquesmeans of reconstructing the national textлокальный текстнациональный текстмарийская литературахудожественный переводГеннадий Оярпоэтические приемысредства реконструирования национального текстаChrapova, V.A. 2007. “Text as a socio-cultural code of society”: Doctoral Thesis. Volgograd. Web. URL: http://www.dslib.net/soc-filosofia/tekst-kak-sociokulturnyj-kod-obwestva.html (Date of Access: 11.05.2022). (In Russ.).Храпова В.А. Текст как социокультурный код общества: дис. … д-ра филос. наук. Волгоград, 2007. URL: http://www.dslib.net/soc-filosofia/tekst-kak-sociokulturnyj-kodobwestva.html (дата обращения: 11.05.2022).Komarova, L.I. 2009. “Literary text as a source of sociocultural concepts”. Tomsk State University Journal 12 (80): 294–299. Print. (In Russ.).Комарова Л.И. Художественный текст как источник социокультурных концептов // Вестник Томского государственного университета. 2009. Вып. 12 (80). С. 294-299.Ishhenko, N.S. 2017. “Sociocultural space as a static characteristic of socioculture”. Filosofsko-kul`turologicheskie issledovaniya 2. Web. URL: http://fki.lgaki.info/2017/11/20/ns-ishhenko-sociokul`turnoe-prostrans/ (Date of Access: 11.06.2022). (In Russ.).Ищенко Н.С. Социокультурное пространство как статическая характеристика социокультуры // Философско-культурологические исследования. 2017. № 2. URL: http://fki.lgaki.info/2017/11/20/н-с-ищенко-социокультурное-пространс/ (дата обращения: 11.06.2022).Starygina, N.N. 2017. “System of local supertexts of Russian literature”. Yakovlev Chuvash State Pedagogical University Bulletin 3 (95): 129–136. Print. (In Russ.).Старыгина Н.Н. Система локальных сверхтекстов русской литературы // Вестник Чувашского государственного педагогического университета имени И.Я. Яковлева. 2017. № 3 (95). Ч. 2. С. 129-136.Starygina, N.N. 2019. “Contextual poetics of literary work as a subject of philological analysis”. Vestnik of the Mari State University 13 (1): 89–95. Print. (In Russ.). DOI: https://doi.org/10.30914/2072-6783-2019-13-1-91-97Старыгина Н.Н. Контекстуальная поэтика как предмет филологического анализа // Вестник Марийского государственного университета. 2019. Т. 13. № 1. С. 89-95. DOI: https://doi.org/10.30914/2072-6783-2019-13-1-91-97Nikolaev, Sem. 1993. “A vet saj — py`rlya numalty`sh” [But it’s good when the burden is shared]. In Nikolaev Sem. Muty`n nely`zhe da yamdy`zhe [Pain and joy of the word]. Joshkar-Ola: Marij kniga publ. Pp. 204–220. Print. (In Mari)Николаев Сем. А вет сай - пырля нумалтыш [А ведь хорошо, когда ноша общая] // Николаев Сем. Мутын нелыже да ямлыже [Боль и радость слова]. Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 1993. С. 204-220.Pirogov, G. 2011. “Ty`, vremya, vtorglos` grubo slishkom…”. A two-volume anthology of Mari poetry translated by German Pirogov. Joshkar-Ola. Pp. 327–330. Print. (In Russ.).Пирогов Г. «Ты, время, вторглось грубо слишком…» // Антология марийской поэзии в переводах Германа Пирогова: в 2-х т., Т. II. Йошкар-Ола, 2011. С. 327-330.Egorov, V. 1993. “Numalty`shy`m nely`tshe” [The weight of the burden]. In Kugarnya [Pyatnitsa]. 21 May. (In Mari)Егоров В. Нумалтышым нелытше [Тяжесть ноши] // Кугарня [Пятница]. 1993. 21 май.Manaeva-Chesnokova, S. 2014. “The burden of the poet Gennady Oyar”. In Sabantsev, G.L. Flashes of the Heart: Poems. Joshkar-Ola: GUKP RME` Marij zhurnal publ. Pp. 186–195. Print. (In Russ.).Манаева-Чеснокова С. Ноша поэта Геннадия Ояра // Сабанцев Г.Л. Всполохи сердца: стихи. Йошкар-Ола: ГУКП РМЭ «Марий журнал», 2014. С. 186-195.Boyarinova, G. 2020. “Mari poetry: checking the voice with the truth of life”. In Nightingale land: poetry of Mari authors: an anthology: in 2 vols. Joshkar-Ola: Izd. dom Mari publ. Pp. 3–18. Print. (In Russ.).Бояринова Г.Н. Марийская поэзия: сверяя голос с правдой жизни // Край соловьиный: поэзия марийских авторов: антология: в 2 т. / пер. с марийского. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 2020. Т. 1. С. 3-18.Mihailov, V.T. 2015. “Poe`t G. Sabancev-Oyary`n sy`lny`mut tӱnyazhe” [The artistic world of G. Sabantsev-Oyar]. In Hudozhestvennaya kul`tura narodov Volgo-Kamskogo polie`tnicheskogo regiona v paradigme sovremennosti: Collection of Articles. Mari State university publ. Pp. 112–119. (In Mari)Михайлов В.Т. Поэт Г. Сабанцев-Оярын сылнымут тӱняже [Художественный мир Г. Сабанцева-Ояра] // Художественная культура народов Волго-Камского полиэтнического региона в парадигме современности: сб. ст. Йошкар-Ола, 2015. С. 112-119.Modern Mari Lyrics: Artistic Models of the World and the Poetics of Creative Individuality: Collect. monograph. 2022. Joshkar-Ola. Print. (In Russ.).Современная марийская лирика: художественные модели мира и поэтика творческой индивидуальности: коллект. монография / Р.А. Кудрявцева, Н.Н. Старыгина, Н.И. Любимов и др. Йошкар-Ола, 2022.Arzamazov, A.A. 2022. Mari-Udmurt poetic parallels and contrasts. Comparative reading experience: monograph. Kazan`, Iz-vo AN RT publ. Print. (In Russ.).Арзамазов А.А. Марийско-удмуртские поэтические параллели и контрасты. Опыт компаративного прочтения: монография. Казань, Изд-во АН РТ, 2022.Vasin, A.A. 1989. History of Mari Literature. Joshkar-Ola: Mar. publ. Print. (In Russ.).История марийской литературы / отв. ред. К.К. Васин, А.А. Васинкин. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во 1989.Kudryavtseva, R.A. 2011. Genesis and dynamics of the poetics of the Mari story in the context of the literatures of the peoples of the Volga region: monograph. Mari State university publ. Print. (In Russ.).Кудрявцева Р.А. Генезис и динамика поэтики марийского рассказа в контексте литератур народов Поволжья: монография. Мар. гос. ун-т, 2011. 324 с.Sitnikov, K.I. 2006. Dictionary of Mari Mythology. Vol. 1.: Gods, Spirits, Heroes. JoshkarOla. Print. (In Russ.).Ситников К.И. Словарь марийской мифологии. Том 1: Боги, духи, герои. Йошкар-Ола, 2006.