Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3520610.22363/2618-897X-2023-20-2-206-215LGMFQBLanguage ProcessesЯзыковые процессыResearch ArticleBeserman-Turkic Relationships: Based on the Names of Clothing DetailsБесермянско-тюркские взаимосвязи: на основе названий деталей традиционной одеждыhttps://orcid.org/0000-0002-5389-950235068285800MaksimovSergey A.МаксимовСергей Анатольевич

Candidate of philological sciences, Senior researcher

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

makseran02@yandex.ruUdmurt Federal Research Center of the Ural Branch of the Russian Academy of SciencesУдмуртский федеральный исследовательский центр УрО РАН30062023202BETWEEN THE FOREST AND THE STEPPE: LANGUAGES AND LITERATURE OF THE PEOPLES OF THE VOLGA REGION AND THE URALМЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА20621504072023Copyright ©; 2023, Maksimov S.A.Copyright ©; 2023, Максимов С.А.2023Maksimov S.A.Максимов С.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/35206

The Besermans are a small people settled in northern Udmurtia. The unusual combination of the Turkic-Muslim self-designation with the Finno-Ugric language always caused genuine interest in this people. However, scientists still have not reached a consensus regarding the origin of the Besermans. The purpose of this work is to identify and systematize the Turkic names of the details of traditional Beserman clothing, which allows us to study more deeply the Beserman-Turkic relationships, and to obtain new data to unravel the ethnic genesis of the Besermans. In this regard, this work is relevant. The relevance of our work is also due to the possibility of using data in cultural, educational, museum work and in local history courses. The main sources of study are materials of T.I. Teplyashina card catalogue with field records of the Beserman speech. The study was conducted predominantly using a descriptive method. In general, our research confirms the hypothesis about including of the Turkic component in the Beserman ethnos as a result of interethnic marriages. The Chuvash component, which was later replaced by the Tatar superstratum, is quite clearly traced in the ethnogenesis of the Besermans. We have not identified lexical bulgarisms among the studied terminology however they could be replaced by analogous Chuvash word forms as a result of later interaction between ethnic groups.

Бесермяне - малочисленный народ, расселенный в северной Удмуртии. Необычное сочетание тюркско-мусульманского самоназвания с финно-угорским наречием всегда вызывало неподдельный интерес к этому народу. Однако ученые до сих пор не пришли к единому мнению по поводу происхождения бесермян. Цель исследования - выявить и систематизировать тюркские названия деталей традиционной бесермянской одежды, что позволит глубже изучить бесермянско-тюркские взаимосвязи и получить новые данные для разрешения этногенеза народа. В связи с этим настоящая работа представляется актуальной. Актуальность ее обуславливается также возможностью практического использования данных в культурно-просветительной, музейной работе, на курсах по краеведению. Материалом исследования послужили данные картотеки Т.И. Тепляшиной с полевыми записями бесермянской речи. Исследование проводилось преимущественно на основе описательного метода. Гипотеза о включении в состав бесермян тюркского компонента в результате межэтнических браков в целом нами подтверждена. В этногенезе бесермян достаточно отчетливо прослеживается участие чувашского компонента, который позднее сменяется татарским суперстратом. Булгаризмов среди исследованной терминологии не выявлено, однако они могли замениться соответствующими чувашскими формами в результате более позднего взаимодействия между этносами.

Besermanstraditional clothingnames of clothing detailsTurkic borrowingsethnogenesisбесермянетрадиционная одежданазвания деталей одеждытюркские заимствованияэтногенезTeplyashina, T.I. 1970. The language of the besermen. Moscow: Nauka publ. Print. (In Russ.).Тепляшина Т.И. Язык бесермян. М.: Наука, 1970.Popova, E.V. 1997. “The Besermyans (a brief historiographical review)”. In About the Besermyans: Digest of Articles. Izhevsk. Print. Pp. 3–18. (In Russ.).Попова Е.В. Бесермяне (краткий историографический обзор) // О бесермянах: сб. ст. Ижевск, 1997. С. 3-18.Kosareva, I.A. 2000. Traditional women’s clothing of the peripheral groups of the Udmurts (Kosinskaya, Sloboda, Kukmorskaya, Shoshma, Zakamskaya) in the late XIX — early XX centuries: Monograph. Izhevsk. Print. (In Russ.).Косарева И.А. Традиционная женская одежда периферийных групп удмуртов (косинской, слободской, кукморской, шошминской, закамской) в конце XIX - начале XX в.: монография. Ижевск, 2000.Kel’makov, V.K. 2003. Dialect and historical phonetics of the Udmurt language. Part 1. Izhevsk: Izdatel’skii dom “Udmurtskii universitet” publ. Print. (In Russ.).Кельмаков В.К. Диалектная и историческая фонетика удмуртского языка. Ч. 1. Ижевск: Издательский дом «Удмуртский университет», 2003.Idrisov, R.I. 2013. urkic borrowings of different periods in the Besermian dialect of the Udmurt language. Moscow. (In Russ.).Идрисов Р.И. Тюркские заимствования разных периодов в бесермянском диалекте удмуртского языка. М., 2013.Belitser, V.N. 1951. olk clothes of the Udmurts: Materials for ethnogenesis. Moscow: Izd-vo Akademii nauk SSSR publ. Print. (In Russ.).Белицер В.Н. Народная одежда удмуртов: Материалы к этногенезу. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1951.Lebedeva, S.Kh., and Atamanov, M.G. 1987. Kostyumnye kompleksy udmurtov v svyazi s ikh etnogenezom // Problemy etnogeneza udmurtov: Digest of Articles. Ustinov. Print. Pp. 112–150. (In Russ.).Лебедева С.Х., Атаманов М.Г. Костюмные комплексы удмуртов в связи с их этногенезом // Проблемы этногенеза удмуртов: сб. ст. Устинов, 1987. С. 112-150.Lebedeva, S.Kh. 2008. Costume complexes of the Udmurts in connection with their ethnogenesis. Izhevsk: Udmurtiya publ. Print. (In Udmurt. In Russ. In Eng.)Лебедева С.Х. Удмурт калык дӥськут = Удмуртская народная одежда = Udmurt Folk Costume. Ижевск: Удмуртия, 2008.Әkhmәt’yanov, R.G. 2015. Tatar teleneң etimologik sүzlege: Ike tomda [Etymological dictionary of the Tatar language: In two volumes]. Kazan: Mәgarif–Vakyt Udmurtiya publ. Print. Vol. I (A–L); Vol. II (M–Ya). (In Tatar)Әхмəтьянов Р.Г. Татар теленең этимологик сүзлеге: Ике томда = Этимологический словарь татарского языка: в 2 т. Т. I (А-Л); Т. II (М-Я). Казан: Мәгариф-Вакыт, 2015.Tatar teleneӊ dialektologik sүzlege [Dialectological dictionary of the Tatar language]. 1969. Composed by N.B. Borganova, L.T. Makhmudova, Z.R. Sadykova, G.K. Yakupova. Kazan’: Tat. kn. izd-vo publ. Print. (In Tatar)Татар теленеӊ диалектологик сүзлеге = Диалектологический словарь татарского языка / сост. Н.Б. Борганова, Л.Т. Махмудова, З.Р. Садыкова, Г.К. Якупова. Казань: Тат. кн. изд-во, 1969.Tarakanov, I.V. 1993. Udmurt-Turkic language relationships: Theory and dictionary. Izhevsk: Izd-vo Udm. un-ta publ. Print., (In Russ. In Udmurt)Тараканов И.В. Удмуртско-тюркские языковые взаимосвязи: Теория и словарь. Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1993.Kuznetsova, A.I., Serdobol’skaya, N.V., Usacheva, M.N., Biryuk, O.L., Idrisov, R.I. 2013. Dictionary of the Besermian dialect of the Udmurt language. Moscow: TEZAURUS publ. Print. (In Russ. In Udmurt).Кузнецова А.И., Сердобольская Н.В., Усачёва М.Н., Бирюк О.Л., Идрисов Р.И. Словарь бесермянского диалекта удмуртского языка. М.: ТЕЗАУРУС, 2013.Usacheva, M.N., Arkhangel’skii, T.A., Biryuk, O.L., Ivanov, V.A., Idrisov, R.I. 2017. Thesaurus of the Besermian dialect: Names and official parts of speech (dialect of the village of Shamardan). Moscow: Izdatel’skie resheniya publ. Print. (In Russ. In Udmurt)Усачёва М.Н., Архангельский Т.А., Бирюк О.Л., Иванов В.А., Идрисов Р.И. Тезаурус бесермянского наречия: Имена и служебные части речи (говор деревни Шамардан). М.: Издательские решения, 2017.Wotjakischer Wortschatz. 1987. Aufgezeichnet von Yrjö Wichmann. Bearbeitet von T.E. Uotila und Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen. Helsinki. Print. (In Germ. In Udmurt. In Finnish).Wotjakischer Wortschatz. Aufgezeichnet von Yrjö Wichmann. Bearbeitet von T.E. Uotila und Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen. Helsinki, 1987.Kosareva, I.A. 2017. “Jewelry sets of the ethnographic divisions of the Udmurts: a comparative analysis”. Bulletin of the Udmurt University. History and philology series 27 (1): 83–87. Print. (In Russ.).Косарева И.А. Наборы украшений этнографических подразделений удмуртов: сравнительный анализ // Вестник удмуртского университета. Серия история и филология. 2017. Т. 27, вып. 1. С. 83-87.Abaev, V.I. 1958. Historical and etymological dictionary of the Ossetian language. Moscow– Leningrad.: Izd-vo AN SSSR publ. Print. Vol. I : A–K’. (In Russ. In Ossetian)Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I : A-К’. М.-Л.: Изд-во АН СССР. 1958.Fedotov, M.R. 1996. Etymological dictionary of the Chuvash language: in 2 volumes. Cheboksary. Print. (In Russ. In Chuvash)Федотов М.Р. Этимологический словарь чувашского языка: в 2 т. Т. I (A-P); Т. II (С-Я). Чебоксары, 1996.