Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)32448EDITORIALРедакционная статьяSpelling norms of the Yakut language and speech practice of ulus (district) newspapersОрфографические нормы якутского языка и речевая практика улусных (районных) газетhttps://orcid.org/0000-0001-6780-7990AAP-6229-20204221-8458VasilyevaVasilyeva N.M.ВасильеваНадежда Матвеевна
Russian Federation

Candidate of Philological Sciences, Research Fellow of the Department of Yakut language 

Кандидат филологических наук, научный сотрудник, отдел якутского языка

tnm69@mail.ruInstitute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North-Siberian Branch of the Russian Academy of SciencesИнститут гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН30032023201VOL 20, NO1 (2022)ТОМ 20, №1 (2022)0111202212052023Copyright ©; 2023, Vasilyeva V.Copyright ©; 2023, Васильева Н.М.2023Vasilyeva V.Васильева Н.М.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/32448

The aim of the study is to identify and typologize the violations of orthographic norms in the Yakut language in the materials of ulus (district) newspapers. In order to achieve this goal, the following tasks are envisaged: 1) selection of ulus (district) Yakut-language newspapers for monitoring; 2) orthographic review of newspaper materials; 3) evaluation of the frequency of use and forms of spelling (in Russian script/fonetized form) of borrowed words in ulus (district) newspapers; 4) analysis of typical violations of Yakut orthography rules in ulus (district) newspapers. The scientific novelty of the research lies in the fact that it describes typical violations and deviations from orthographic norms of the Yakut language in the materials of ulus (district) newspapers. Particular attention is paid to the spelling of words borrowed from the Russian language. During the analysis we have come to the conclusion that in ulus (district) newspapers the spelling in phonetic form of many widely used borrowed words, whose bases were previously transmitted in the media materials in their original form.

Целью исследования является выявление и типологизация нарушений орфографических норм якутского языка в материалах улусных (районных) газет. Для реализации поставленной цели предполагается решение следующих задач: 1) отбор улусных (районных) якутоязычных газет для мониторинга; 2) орфографический обзор газетных материалов; 3) оценка частотности употребления и форм написания (в русском начертании/фонетизированном виде) заимствованных слов в улусных (районных) газетах; 4) анализ типичных нарушений правил якутской орфографии в улусных (районных) газетах. Научная новизна исследования заключается в том, что в нем охарактеризованы типичные нарушения и отступления от орфографических норм якутского языка в материалах улусных (районных) газет. Особое внимание уделяется правописанию заимствованных из русского языка слов. В ходе анализа мы пришли к выводу, что в улусных (районных) газетах прочно закрепилось правописание в фонетизированном виде многих широкоупотребительных заимствованных слов.

Yakut language, ulus (district) newspapers, Yakut spelling, spelling rules, spelling standards, borrowed wordsякутский язык, улусные (районные) газеты, якутская орфография, правила орфографии, орфографические нормы, заимствованные словаProblemy pressy na nacional'nyh yazykah. Available at: https://yakutsk-gid.ru/yakutsk-gid.ru. Access date: 22.09.2022. (In Russ.)Проблемы прессы на национальных языках. URL: https://yakutsk-gid.ru/yakutsk-gid.ru (Дата обращения: 22.09.2022).Orfograficheskijslovar' yakutskogoyazyka. 2015. Yakutsk: Bichik. Print. (In Yakut)Орфографический словарь якутского языка. Якутск: Бичик, 2015. 480 с. (на якут. яз.).Pravila yakutskoj orfografii i punktuacii. 2016. Yakutsk: Bichik. Print. (In Yakut)Правила якутской орфографии и пунктуации. Якутск: Бичик, 2016. 480 с. (на якут. яз.).Nesterskaya, L.A. 2004. “Rossijskaya pressa v inostrannoj auditorii: tradicii, opyt, tendencii”. In Russkij yazyk: istoricheskie sud'by i sovremennost'. Materialy II Mezhdunarodnogo kongressa issledovatelej russkogo yazyka. M. : MGU publ. Print. (In Russ.)Нестерская Л.А. Российская пресса в иностранной аудитории: традиции, опыт, тенденции // Русский язык: исторические судьбы и современность: материалы II Международного конгресса исследователей русского языка. М.: Изд-во МГУ, 2004. С. 513 – 516.Skorohodova, E.Yu. 2008. Dinamika rechevyh norm v sovremennyh tekstah sredstv massovoj informacii. Avtoreferat diss. ... dokt. filol. nauk. Print. (In Russ.)Скороходова Е.Ю. Динамика речевых норм в современных текстах средств массовой информации / Автореферат дисс. ... докт. филол. наук. М., 2008. 32 с.Svitich, L.G., Sidorov, O.G., Smirnova, O.V. 2015. “Ulusnye (rajonnye) gazety Respubliki Sakha (Yakutiya): funkcional'no-soderzhatel'naya struktura (po rezul'tatam oprosa zhurnalistov)”. Vestnik Severo-Vostochnogo federal'nogo universiteta im. M.K. Ammosova 3(47): 163 – 179. Print. (In Russ.)Свитич Л.Г., Сидоров О.Г., Смирнова О.В. Улусные (районные) газеты Республики Саха (Якутия): функционально-содержательная структура (по результатам опроса журналистов) // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. 2015. № 3 (47). С. 163 –179.Ivanova, N.I. 2011. “Funkcionirovanie gosudarstvennyh yazykov RS(YA) v SMI: sociolingvisticheskaya paradigma”. Novosibirsk : Nauka. Print. (In Russ.)Иванова Н.И. Функционирование государственных языков РС(Я) в СМИ: социолингвистическая парадигма. Новосибирск: Наука, 2011. 240 с.Borisova, N.M. 2012. Yazyk I stil' sovremennoj yakutskoj periodicheskoj pechati. Yakutsk: SVFU publ. Print. (In Russ.)Борисова Н.М. Язык и стиль современной якутской периодической печати. Якутск: Издательский дом СВФУ, 2012. 176 с.Vasil'eva, N.M. 2021. “Narushenie orfograficheskih norm yakutskogo yazyka v internet-kommunikacii”. Sovremennyj uchenyj 4: 148 – 152. Print. (In Russ.)Васильева Н.М. Нарушение орфографических норм якутского языка в интернет-коммуникации // Современный ученый. 2021. № 4. С. 148–152.Vasil'eva, N.M. 2017. “Osobennosti adaptacii yazyka respublikanskih gazet k novym pravilam orfografii yakutskogo yazyka”. In Vtoraya Yakutskaya kompleksnaya ekspediciya: nachalo puti. Sbornik nauchnyh statej. Yakutsk : Izdatel'skij centr SVFU. Pp. 26 – 30. Print. (In Russ.)Васильева Н.М. Особенности адаптации языка республиканских газет к новым правилам орфографии якутского языка // Вторая Якутская комплексная экспедиция: начало пути. Сборник научных статей. Якутск : Издательский центр СВФУ, 2017. С. 26 –30.Vasil'eva, N.M. 2019. “Sovremennye tendencii v soblyudenii orfograficheskih norm yakutskogo literaturnogo yazyka”. Severo-Vostochnyj gumanitarnyj vestnik 3 (28): 86 – 92. Print. (In Russ.) DOI: 10.25693/SVGV.2019.03.28.11Васильева Н.М. Современные тенденции в соблюдении орфографических норм якутского литературного языка // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2019.№ 3 (28). С. 86 – 92. DOI: 10.25693/SVGV.2019.03.28.11Nikolaev, E.R. 2021. “Dialektnaya leksika gazetnogo korpusa tekstov yakutskogo yazyka (na materiale ulusnoj gazety «Tompo ild'ite» («Tomponskij vestnik»))”. Rossijskij gumanitarnyj zhurnal 5: 358 – 363. Print. (In Russ.)Николаев Е.Р. Диалектная лексика газетного корпуса текстов якутского языка (на материале улусной газеты «Томпо илдьитэ» («Томпонский вестник»)) // Российский гуманитарный журнал. 2021. № 5. С. 358 – 363. DOI: 10.15643/libartrus-2021.5.6Lavickij, A.A. 2015. “Obshcheslavyanskie koncepty v bilingval'nom kommunikativnom prostranstve belorusskih gazet (na materiale vitebskih izdanij)” Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki 5: 280 – 285. URL: https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/13042. Access date: 28.10.2022. (In Russ.)Лавицкий А.А. Общеславянские концепты в билингвальном коммуникативном пространстве белорусских газет (на материале витебских изданий) // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2015. № 5. С. 280 – 285. URL: https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/13042 (Дата обращения: 28 октября 2022 г.).Orfograficheskij slovar' russkogo yazyka. URL: http://orfo.info/ Access date: 2.10.2022. (In Russ.)Орфографический словарь русского языка. URL: http://orfo.info (Дата обращения: 2.10.2022).