Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3128710.22363/2618-897X-2022-19-2-264-274ARSENALАрсеналResearch ArticleForeign-Russian Bilingualism in the School System of The Kabardino-Balkarian RepublicИнонационально-русское двуязычие в системе школьного образования Кабардино-Балкарской Республикиhttps://orcid.org/0000-0001-6562-9879BashievaSvetlana KonakbievnaБашиеваСветлана Конакбиевна

Doctor in Philology, Professor of the Department of Russian language and General linguistics

доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и общего языкознания

bfo-pdo@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8940-2134DokhovaZalina RuslanovnaДоховаЗалина Руслановна

Candidate in Philology, Associate Professor of the Department of Russian language and General linguistics

кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и общего языкознания

dohovaz@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-4873-7795ShogenovaMarina ChashifovnaШогеноваМарина Чашифовна

Candidate in Philology, Associate Professor of the Department of Russian language and General linguistics

кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и общего языкознания

shog-marina@yandex.ruKabardino-Balkarian State University named after Kh.M. BerbekovaКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова26062022192NORTH CAUCASUS: THE MOUNTAIN OF LANGUAGES AND THE LANGUAGE OF MOUNTAINSСЕВЕРНЫЙ КАВКАЗ: ГОРА ЯЗЫКОВ И ЯЗЫК ГОР26427426062022Copyright ©; 2022, Bashieva S.K., Dokhova Z.R., Shogenova M.C.Copyright ©; 2022, Башиева С.К., Дохова З.Р., Шогенова М.Ч.2022Bashieva S.K., Dokhova Z.R., Shogenova M.C.Башиева С.К., Дохова З.Р., Шогенова М.Ч.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/31287

The article is devoted to the formation of foreign-Russian bilingualism in the education system of Kabardino-Balkaria. The relevance of the problem under consideration is due to the social need for regional bilingualism in a multi-national, multilingual, multicultural republic, which is the CBD, the stable mass character of bilingualism in which is predetermined by the coexistence, cofunctioning of Russian, Kabardian and Balkar languages. The purpose is to consider some trends in the development of bilingualism in the region, since education is the most significant and massively organized sphere of communication that influences the formation of a bilingual personality in a multiethnic and multicultural environment. The paper uses the method of retrospective analysis. Based on the study of the results of all-Union population censuses, which made it possible to trace the dynamics of the formation of foreign-Russian bilingualism, as well as legal and local acts of the Soviet and postSoviet periods that influenced the language situation, the features of the interaction of the Russian language and the languages of the titular peoples of the republic, the factors of the dominance of the Russian language in all functional areas.

Статья посвящена вопросам формирования инонационально-русского двуязычия в системе образования Кабардино-Балкарии. Актуальность рассматриваемой проблематики обусловлена социальной потребностью в региональном билингвизме в условиях полинациональной, полилингвальной, поликультурной республики, стабильный массовый характер двуязычия в которой предопределен сосуществованием русского, кабардинского и балкарского языков. Цель - выявление некоторых тенденций развития билингвизма в регионе, так как именно образование является наиболее значимой и массово организованной сферой коммуникации, влияющей на становление билингвальной личности в полиэтнической и поликультурной среде. В работе использован метод ретроспективного анализа. На основе изучения итогов всесоюзных переписей населения, позволивших проследить динамику формирования инонационально-русского билингвизма, а также нормативно-правовых, локальных актов советского и постсоветского периодов, повлиявших на языковую ситуацию, рассмотрены особенности взаимодействия русского языка и языков титульных народов республики, факторы доминирования русского языка во всех функциональных сферах.

bilingualismforeign-Russian bilingualismfunctional developmentnational language policylanguage educationschool education systemдвуязычиебилингвизминонационально-русское двуязычиефункциональное развитиенациональная языковая политикаязыковое образованиесистема школьного образованияBahtikireeva, U.M. 2016. “Proekt ‘Sovremennye tendencii bilingval’nogo obrazovaniya v Rossii i mire: vmesto poslesloviya’”. Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Voprosy obrazovaniya: yazyki i special’nost’ 5: 366—373. Print. (In Russ.)Бахтикиреева У.М. Проект «Современные тенденции билингвального образования в России и мире: вместо послесловия» // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2016. № 5. С. 366-373.Pozdnyakova, A.A. 2011. “Bilingvizm i problemy obrazovaniya”. Nauka i shkola 3: 13—17. Print. (In Russ.)Позднякова А.А. Билингвизм и проблемы образования // Наука и школа. 2011. № 3. С. 13- 17.Bashieva, S.K., Dohova, Z.R. Shogenova, M.Ch., Bezrokova, M.B. 2012. “Sovremennaya yazykovaya lichnost’ v polietnicheskom prostranstve (na primere Kabardino-Balkarii)”. In Aktual’nye problemy filologii i pedagogicheskoj lingvistiki 14: 147—155. Print. (In Russ.)Башиева С.К., Дохова З.Р. Шогенова М.Ч., Безрокова М.Б. Современная языковая личность в полиэтническом пространстве (на примере Кабардино-Балкарии) // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. Владикавказ: СОГУ, 2012. Вып. 14. С. 147-155.Bashieva, S.K., Dohova, Z.R. 2015. “Bilingvizm i polilingvizm kak ob”edinyayushchie nachala razlichnyh sociolingvokul’turnyh soobshchestv Severnogo Kavkaza (na primere KabardinoBalkarskoj Respubliki)”. Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya “Voprosy obrazovaniya: yazyki i special’nost’” 5: 266—273. Print. (In Russ.)Башиева С.К., Дохова З.Р. Билингвизм и полилингвизм как объединяющие начала различных социолингвокультурных сообществ Северного Кавказа (на примере КабардиноБалкарской Республики) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Вопросы образования: языки и специальность». 2015. № 5. С. 266-273.Bashieva, S.K., Dohova, Z.R., Cheprakova, T.A, Shogenova, M.Ch. 2009. “Yazykovaya lichnost’ v polietnicheskoj Kabardino-Balkarii: vliyanie ekstralingvisticheskih faktorov na ee stanovlenie i razvitie (rezul’taty sociolingvisticheskogo oprosa)”. Vestnik Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN 6 (32): 142—152. Print. (In Russ.)Башиева С.К., Дохова З.Р., Чепракова Т.А, Шогенова М.Ч. Языковая личность в полиэтнической Кабардино-Балкарии: влияние экстралингвистических факторов на ее становление и развитие (результаты социолингвистического опроса) // Вестник КабардиноБалкарского научного центра РАН. 2009. № 6 (32). С. 142-152.Gutareva, N.Yu. 2010. “Yazykovoe obrazovanie i puti ego razvitiya v Rossii”. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki 1 (5): 112—114. Print. (In Russ.)Гутарева Н.Ю. Языковое образование и пути его развития в России // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2010. № 1 (5). В 2 ч. Ч. I. С. 112-114.Kumahov, M.G. 1984. “Nekotorye social’no-etnicheskie aspekty dvuyazychiya v Kabardino- Balkarii”. In Etnografiya i sovremennost’ Proceedings. Nal’chik: El’brus publ. Print. (In Russ.)Кумахов М.Г. Некоторые социально-этнические аспекты двуязычия в Кабардино-Балкарии // Этнография и современность: материалы Всесоюзной этнографической сессии, посвященной 60-летию образования СССР. Нальчик: Эльбрус, 1984. С. 164-174.Hutuev, H.I. 1972. “Iz istorii kul’turnogo stroitel’stva v Kabardino-Balkarii”. Nal’chik: El’brus publ. Print. (In Russ.)Хутуев Х.И. Из истории культурного строительства в Кабардино-Балкарии. Нальчик: Эльбрус, 1972.Kiselev, Ya.P. 1927. “Mesto russkogo yazyka v nacional’noj shkole Kabardino-Balkarskoj Avtonomnoj Oblasti”. In Opyt raboty kul’turno-prosvetitel’skih uchrezhdenij KabardinoBalkarskoj Avtonomnoj Oblasti. Nal’chik. Print. Pp. 22—31. (In Russ.)Киселев Я.П. Место русского языка в национальной школе Кабардино-Балкарской Автономной Области // Опыт работы культурно-просветительских учреждений КабардиноБалкарской Автономной области. Нальчик, 1927. С. 22-31.Teunikova, M.Ch. 2002. “Sovremennye etnoyazykovye processy v Kabardino-Balkarskoj Respublike: faktory i tendencii ih razvitiya”. Doctoral Thesis. Nal’chik. 192 p. Print. (In Russ.)Теуникова М.Ч. Современные этноязыковые процессы в Кабардино-Балкарской Республике: факторы и тенденции их развития: дисс. … канд. филол. наук. Нальчик, 2002.Shontukova, I.V. 2017. “Soblyudenie edinyh podhodov k izucheniyu russkogo yazyka v shkolah Kabardino-Balkarskoj Respubliki: problemy i vozmozhnosti”. Vestnik RUDN. Seriya: Voprosy obrazovaniya: yazyki i special’nost’ 14 (3): 466—472. Print. (In Russ.)Шонтукова И.В. Соблюдение единых подходов к изучению русского языка в школах Кабардино-Балкарской Республики: проблемы и возможности // Вестник РУДН. Серия: «Вопросы образования: языки и специальность». 2017. Т. 14. № 3. С. 466-472.