Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3049410.22363/2618-897X-2022-19-1-50-65LITERARY SPACEХудожественное измерениеResearch ArticleRussian-German Chanson as a Product of EmigrationРоссийско-немецкий шансон как продукт эмиграцииhttps://orcid.org/0000-0001-8117-7091SeifertElena IvanovnaЗейфертЕлена Ивановна

Doctor in Philology, Professor of Russian State University for the Humanities, Leading research fellow of Moscow State Linguistic University

доктор филологических наук, профессор Российского государственного гуманитарного университета, ведущий научный сотрудник Московского государственного лингвистического университета.

elena_seifert@list.ruRussian State University for the HumanitiesРоссийский государственный гуманитарный университетMoscow State Linguistic UniversityМосковский государственный лингвистический университет16032022191VOL 19, NO1 (2022)ТОМ 19, №1 (2022)506516032022Copyright ©; 2022, Seifert E.I.Copyright ©; 2022, Зейферт Е.И.2022Seifert E.I.Зейферт Е.И.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/30494

The theory of chanson as a creative direction has not been sufficiently developed, although the study of chanson has undoubtedly been strengthening its positions recently. Researchers perceive chanson broadly (songs of the direction of urban song folklore) and narrowly (“thieves” lyrics). The purpose of the research is to study the Russian-German chanson, the tasks are to observe the works of Vadim Kuzema and Viktor Gagin, a multifaceted analysis of the lyric cycle of Sonya Jahnke “From a Song Notebook”. The legitimacy of the allocation of the Russian-German chanson is confirmed by the attempt of the “national-geographical division” of the Russian-speaking chanson, proposed by M. Dyukov. Russian-German chanson is a phenomenon that formed during the third stage of mass migration, that is, it fully takes into account all the genetic layers of the subcultural ethnos. S. Janke, in her stylization as a “thug” chanson song, concerns various aspects of the life and life of Russian Germans in Germany. The author of the article applies structural-descriptive, historical-typological and comparative-historical research methods. The research results can be applied to the entire RussianGerman chanson. The lyrical hero suffers from marginality and seeks to “grow” into a new and still alien society for him. The clear difference between Russian-German chanson and Russian is in a special collective subject (a type of Russian German) striving to become related to the world that alienates him (as opposed to the hero of the Russian “thug” chanson cultivating the world of outcasts). The asocial character of the hero of the Russian-German chanson is fundamentally different from the asocial character of the hero of the Russian chanson. Comprehension of the Russian-German chanson reveals a paradox: the appeal of Russian Germans to a marginal “thug” song is nothing more than an attempt to free themselves from the marginality of their ethnic group. Russian-German stylization under the “thieves” song is not distinguished by romance: the ethnic picture of Russian Germans is not characterized by the typically Russian opposition of “high” and “low”.

Теория шансона как творческого направления недостаточно разработана, хотя шансоноведение в последнее время, несомненно, укрепляет свои позиции. Исследователи воспринимают шансон расширительно (песни направленности городского песенного фольклора) и узко («блатная» лирика). Цель исследования - изучение российско-немецкого ш ансона, задачи - наблюдения над творчеством Вадима Куземы и Виктора Гагина, многоаспектный анализ лирического цикла Сони Янке «Из песенного блокнота». Правомерность выделения российско-немецкого шансона подтверждается попыткой «национально-географического деления» русскоязычного шансона, предложенной М. Дюковым. Российско-немецкий шансон - явление, сформировавшееся в период третьего этапа массового переселения, т.е. в полной мере учитывающее все генетические наслоения субкультурного этноса. С. Янке в своей стилизации под «блатную» шансонную песню касается различных сторон быта и бытия российских немцев в Германии. Автор статьи применяет структурно-описательный, историко-типологический и сравнительно-исторический методы исследования. Результаты исследования можно перенести на весь российско-немецкий шансон. Лирический герой страдает от маргинальности и стремится «врасти» в новое и пока чужое для него общество. Явное отличие российско-немецкого шансона от русского - в особом коллективном субъекте (типе российского немца), стремящемся породниться с отчуждающим его миром (в отличие от культивирующего мир изгоев героя русского «блатного» шансона). Асоциальность героя российско-немецкого шансона принципиально отличается от асоциальности героя русского шансона. Осмысление российско-немецкого шансона выявляет парадокс: обращение российских немцев к маргинальной «блатной» песне есть не что иное, как попытка освобождения от маргинальности своего этноса. Российско-немецкая стилизация под «блатную» песню не отличается романтикой: этнической картине российских немцев не свойственна типично русская оппозиция «высокого» и «низкого».

literature of Russian GermanschansonVadim KuzemaVictor GaginSonya Jankeлитература российских немцевшансонВадим КуземаВиктор ГагинСоня ЯнкеTerts, A. 1979. “Otechestvo. Blatnaya pesnya”. In Sintaksis. N’yu-York. Print. (In Russ.)Терц А. Отечество. Блатная песня // Синтаксис. Нью-Йорк, 1979. № 4. С. 2-118.Dyukov, M. 2005. “Putevoditel’ po russkomu shansonu. Zhanr i struktura”. Shanson. Vol’naya pesnya 1: Moscow. Print. P. 126—130. (In Russ.)Дюков М. Путеводитель по русскому шансону. Жанр и структура // Шансон. Вольная песня. № 1. 2005. С. 126-130.Nikitin, R. 2002. Legendy russkogo shansona. Illyustrirovannaya istoriya «russkogo shansona». Moscow: Nota-R publ. Print. (In Russ.)Никитин Р. Легенды русского шансона. Иллюстрированная история «русского шансона». М.: Нота-Р, 2002.Blatnaya lira. Collection of Songs. 1981. Edited by Ya. Vayskopf, songs recording by V. Manevich. Iyerusalim. Print. (In Russ.)Блатная лира. Сборник песен / сост. Я. Вайскопф, нотн. запись песен В. Маневича. Иерусалим, 1981.Pesni nevoli. Collection of songs. 1992. Composed by Yu.P. Dianov, A.D. Muchnik, T.N. Fabrikova. Vorkuta. Print. (In Russ.)Песни неволи. Сборник / сост. Ю.П. Дианов, А.Д. Мучник, Т.Н. Фабрикова. Воркута, 1992.Zhiganets, F. 2001. Blatnaya lirika. Collection of songs. Rostov-na-Donu: Feniks publ. Print. (In Russ.)Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001.Blatnaya pesnya. Collection of Songs. 2001. Edited by I. Toporkova. Moskow: EKSMO publ. Print. (In Russ.)Блатная песня. Сборник / ред. И. Топоркова. М.: ЭКСМО, 2001.Blatnyye pesni. Tsyplonok zharenyy. 2005. Moscow: EKSMO publ. Print. (In Russ.)Блатные песни. Цыпленок жареный. М.: ЭКСМО, 2005.Vladimirskiy tsentral. Pesennik. 2003. Edited by A.I. Denisenko. Novosibirsk: Mangazeya publ. Print. (In Russ.)Владимирский централ. Песенник / ред.-сост. А.И. Денисенко. Новосибирск: Мангазея, 2003.Russkiy shanson. Pesni dlya dushi. 2005. Composed by N. Al’bemas. Moscow: Stalker publ. Print. (In Russ.)Русский шансон. Песни для души / сост. Н. Альбемас. М.: Сталкер, 2005.Akimova, T.M. 1964. Narodnyye udalyye pesni v ustnom bytovanii i khudozhestvennoy literature kontsa XVIII — pervoy poloviny XIX v. Thesis of Candidate Diss. On Philology. Leningrad. Print. (In Russ.)Акимова Т.М. Народные удалые песни в устном бытовании и художественной литературе конца XVIII - первой половины XIX в.: автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Л., 1964.Shomina, V.G. 1966. Poeziya tyur’my, katorgi i ssylki (narodnyye pesni i stikhi vtoroy poloviny XIX — nachala XX vv.). Thesis of Candidate Diss. On Philology. Moscow. Print. (In Russ.)Шомина В.Г. Поэзия тюрьмы, каторги и ссылки (народные песни и стихи второй половины XIX - начала XX вв.): автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 1966.Ivanov, A., and V. Soldatov. 2006. “Zhanry, stili i shanson. O sovremennykh zhanrovo-stilevykh predpochteniyakh v pesennom iskusstve”. Shanson. Stil’nyye pesni 3: 2—16. Print. (In Russ.)Иванов А., Солдатов В. Жанры, стили и шансон. О современных жанрово-стилевых предпочтениях в песенном искусстве // Шансон+. Стильные песни. № 3. 2006. С. 12-16.Seifert, Ye.I. 2006. “Interv’yu s Viktorom Soldatovym: Istoki russkogo fol’klora v gorodskom pesennom fol’klore”. Shanson’yeR. Zhurnal o russkom shansone 1(3): 2—5. Print. (In Russ.)Зейферт Е.И. Интервью с Виктором Солдатовым: Истоки русского фольклора в городском песенном фольклоре // ШансоньеР. Журнал о русском шансоне. 2006. № 1 (3). С. 2-5.Sheleg, M. 2004. Arkadiy Severnyy. Grani zhizni. Moscow: EKSMO publ. (In Russ.)Шелег М. Аркадий Северный. Грани жизни. М.: ЭКСМО, 2004.Bel’ger, G.K. 2004. “Gettoizirovannaya literatura obrechena”. Knigolyub. Knizhnoye obozreniye Kazakhstana 10 (77): 4. Print. P. 13—17. (In Russ.)Бельгер Г.К. Геттоизированная литература обречена // Книголюб. Книжное обозрение Казахстана. № 10 (77) 04. Алматы. 2004. С. 13-17.Gostevaya kniga radio «Shanson». 2006. URL: http://gb.chanson.ru/gba_220.shtml. (In Russ.)Гостевая книга Радио Шансон. - Электронные текстовые данные. URL: http://gb.chanson. ru/gba_220.shtml (Дата обращения: 20 мая 2006 г.).Schastlivtseva, Ya. 2006. “Vadim Kuzema: ‘Mne pomogla donbasskaya zakalka’” // Vne zakona 42 (462): 20—21. Print. (In Russ.)Счастливцева Я. Вадим Кузема: «Мне помогла донбасская закалка» // Вне закона. № 42 (452). 16 октября 2006. С. 20-21.Janke, S. 2004. Nayedine. Stikhi. Pesni. Memmingen. Print. (In Russ.)Янке С. Наедине. Стихи. Песни. Мемминген, 2004.Vorivoda, I.P. Sbornik zhargonnykh slov i vyrazheniy, upotreblyayemykh v ustnoy i pis’mennoy rechi prestupnykh elementov. Alma-Ata. Print. (In Russ.)Воривода И.П. Сборник жаргонных слов и выражений, употребляемых в устной и письменной речи преступных элементов. Алма-Ата, 1971.Abramkin, V.F., and V.F. Chesnokov. 1998. Tyuremnyy mir glazami zaklyuchonnykh. 1940—1980-ye gg. Moscow: Muravei publ. Print. (In Russ.)Абрамкин В.Ф., Чесноков В.Ф. Тюремный мир глазами заключенных. 1940-1980-е гг. М.: Муравей, 1998.Jekobson, M., and L. Jekobson. 1998. Pesennyy fol’klor GULAGa kak istoricheskiy istochnik (1917—1939). Moscow: Sovremenniy Gumanitarniy Universitet publ. Print. (In Russ.)Джекобсон М., Джекобсон Л. Песенный фольклор ГУЛАГа как исторический источник (1917-1939). М.: Современный гуманитарный университет, 1998.Jekobson, M., and L. Jekobson. 2001. Pesennyy fol’klor GULAGa kak istoricheskiy istochnik (1940—1991). Moscow: Sovremenniy Gumanitarniy Universitet publ. Print. (In Russ.)Джекобсон М., Джекобсон Л. Песенный фольклор ГУЛАГа как исторический источник (1940-1991). М.: Современный гуманитарный университет, 2001.Zapreshchonnyye pesni. 2002. Composed by A.I. Zheleznyy, L.P. Shemeta, A.T. Shershunov. Edited by A.T. Shershunov. Moscow: Sovremennaya muzyka publ. Print. (In Russ.)Запрещенные песни / сост.: А.И. Железный, Л.П. Шемета, А.Т. Шершунов / ред. А.Т. Шершунов. М.: Современная музыка, 2002.Fol’klor i kul’turnaya sreda GULAGa. Collection of works. 2004. Composed by V.S. Bakhtin, B.N. Putilov. Saint Petersburg. Print. (In Russ.)Фольклор и культурная среда ГУЛАГа. Сборник / сост. В.С. Бахтин, Б.Н. Путилов. СПб., 1994.