Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2967410.22363/2618-897X-2021-18-4-393-404EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleTranslation in the Context of Preserving Languages and Cultures of the Siberian Indigenous PopulationПеревод в контексте сохранения языков и культур коренных народов Сибириhttps://orcid.org/0000-0001-5231-4720ValkovaYulia E.ВальковаЮлия Евгеньевна

Candidate in Philology, senior lecturer

кандидат филологических наук, старший преподаватель Департамента английского языка и профессиональной коммуникации

julyvalkova@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-0751-7964RazumovskayaVeronica A.РазумовскаяВероника Адольфовна

Candidate in Philology, professor

кандидат филологических наук, профессор, профессор

veronica_raz@hotmail.comFinancial University under the Government of the Russian FederationФинансовый университет при Правительстве РФSiberian Federal UniversityСибирский федеральный университет14122021184PARTS OF A WHOLE: TRANSLATION INTO RUSSIAN FROM THE LANGUAGES OF THE INDIGENOUS PEOPLES OF RUSSIAЧАСТИ ЦЕЛОГО: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК С ЯЗЫКОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ РОССИИ39340414122021Copyright ©; 2021, Valkova Y.E., Razumovskaya V.A.Copyright ©; 2021, Валькова Ю.Е., Разумовская В.А.2021Valkova Y.E., Razumovskaya V.A.Валькова Ю.Е., Разумовская В.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/29674

In this article we’ve focused on the topical problem of preserving the languages and cultures of indigenous peoples of Siberia, which can be solved through the translation of ethnic texts (as an important category of Siberian texts) into Russian and other languages, and translation of texts of great cultural and religious significance from Russian and other languages into languages of Siberian peoples. We aim to study initiatives of individual scholars and enthusiasts who have been translating both “strong” texts from indigenous languages of Siberian peoples and “strong” texts of Russian literature (mostly religious ones) into these languages. The ethnic literature of the peoples of the Krasnoyarsk Krai is considered in historical and comparative perspective, taking into account the national and cultural conditions of these peoples. The conclusion concerns the importance of ethnic translation with the cultural information and memory as the key unit of translation and the saving of the unique languages and cultures of Siberia as its main task.

Статья посвящена актуальной проблеме сохранения языков и культур коренных народов Сибири, способами решения которой может стать как перевод этнотекстов (важной категории сибирских текстов) на русский язык и языки мира, так и перевод текстов, имеющих большую культурную и религиозную значимость, с русского языка и других языков на языки сибирских этносов. Освещаются инициативы и достижения отдельных ученых и подвижников, ставших авторами переводов «сильных» сибирских этнотекстов и «сильных» оригиналов русской литературы (преимущественно религиозного содержания) на языки коренных сибирских народов Сибири. Этнолитература рассматривается в исторической и сравнительной перспективе с учетом национально-культурных условий жизни. Признается важность этноперевода, для которого ключевой единицей перевода является культурная информация и память, а основной задачей - сохранение уникальных языков и культур Сибири.

indigenous populationcultural legacyculture regenerationlanguage revitalization“strong” ethnic textsethnic translationавтохтонное населениекультурное наследиевозрождение культурыревитализация языка«сильные» этнотекстыэтнопереводTrufanov, D.O., Rafikov, R.G. 2017. “Siberia as a multi-ethnic region”. Siberian Socium 1: 96–113. Print. (In Russ.)Труфанов Д.О., Рафиков Р.Г. Сибирь как мульти этнический регион // Siberian Socium. 2017. Т. 1. № 1. С. 96—113.Socio-demographic portrait of Russia: based on the results of the All-Russian the 2010 National Population Census. Federal State Statistics Service. Moscow: SIC publ. Statistics of Russia, 2012, 183 p. Print. (In Russ.)Социально-демографический портрет России: по итогам Всероссийской переписи населения 2010 года // Федер. служба гос. статистики. М., 2012.Lotman, Yu.M. 1992. “Semiotics of culture and the concept of text”. Selected articles in three volumes. Vol. I. Articles on Semiotics and Typology of Culture. Tallinn: “Aleksandra” publ. Pp. 129–132. Print. (In Russ.)Лотман Ю.М. Семиотика культуры и понятие текста // Избранные статьи. В 3 т. Т. I. Статьи по семиотике и типологии культуры. Таллин: Александра, 1992.Koptseva, N.P. (ed.) 2012. “Indigenous small-numbered peoples of the North and Siberia under conditions of global transformations (on the material of the Krasnoyarsk Krai)”. Part 1. Conceptual and methodological bases of the research. Ethnocultural Dynamics of Indigenous SmallNumbered Peoples of the Krasnoyarsk Krai. Krasnoyarsk: Siberian Federal University publ. Print. (In Russ.)Копцева Н.П. Коренные малочисленные народы Севера и Сибири в условиях глобальных трансформаций (на материале Красноярского края) / ред. Н.П. Копцева. Ч. 1 Концептуальные и методологические основы исследования. Этнокультурная динамика коренных малочисленных народов Красноярского края. Красноярск: Сиб. федер. ун-т, 2012.Anisimov, K.V. 2010. Editor’s note. Siberian text in the national plot space. Krasnoyarsk: Siberian Federal University publ. Pp. 3–6. Print. (In Russ.)Анисимов К.В. От редактора // Сибирский текст в национальном сюжетном пространстве. Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2010.Yanushkevich, A.S. 2004. “Siberian text: a view from the outside and inside”. Siberia: a view from the outside and inside. Spiritual Dimension of Space. Irkutsk. Pp. 227–235. Print. (In Russ.)Янушкевич А.С. Сибирский текст: взгляд извне и изнутри // Сибирь: взгляд извне и изнутри. Духовное измерение пространства. Иркутск, 2004.Razumovskaya, V. 2014. “Translating Aboriginal Siberian and Circumpolar Cultures in Russia”. In Translators, Interpreters, and Cultural Negotiators Mediating and Communicating Power from the Middle Ages to the Modern Era. Edited by F.M. Federici & D. Tessicini. London: Palgrave Macmillam. Pp. 190–212. Print.Razumovskaya V. Translating Aboriginal Siberian and Circumpolar Cultures in Russia // Translators, Interpreters, and Cultural Negotiators Mediating and Communicating Power from the Middle Ages to the Modern Era / F.M. Federici & D. Tessicini (Eds.). London: PALGRAVE MACMILLAN, 2014. Pp. 190—212.Razumovskaya, V. 2015. “Siberia in the Mirror of Other Cultures: Literature and Translation”. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 12 (8): 2939–2946. Print.Razumovskaya V. Siberia in the Mirror of Other Cultures: Literature and Translation // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 8, 12. 2015. Pp. 2939—2946.Languages of the peoples of Russia. Red Book. Encyclopedic Dictionary-Reference Book. 2002. (Ed. by V.P. Neroznak). Moscow: Academia publ. Print. (In Russ.)Языки народов России. Красная книга. Энциклопедический словарь-справочник / гл. ред. В.П. Нерознак. М.: Academia, 2002.Averin, A.N. 2005. “Ethnosociology. New Data on the Dynamics of Indigenous Minorities of Russia”. Sociological Studies 2: 77–79. Print. (In Russ.)Аверин А.Н. Этносоциология. Новые данные о динамике коренных малочисленных народов России // Социологические исследования. 2005. № 2. С. 77—79.Prischepa, V.P. 2012. “Problems and reasons of A.V. Prelovskiy’s turn to translation of texts of Siberian national poets”. The World of Science, Culture, Education 1: 351–353. Print. (In Russ.) 12. Prelovskiy, A.V. 1984. “Autobiographical Notes”. Selected verses and poems. 1955–1981 3–27. Moscow: Khudozhestvennaya literature publ. Print. (In Russ.)Прищепа В.П. Проблемы и причины обращения А.В. Преловского к художественному переводу текстов сибирских национальных поэтов // Мир науки, культуры, образования. 2012. № 1. С. 351—353.Rufova, E.S. 2011. The creativity of P.N. Chernykh-Yakutsky in the context of the literary process of Yakutia in the early 20th century. Abstract of Thesis of Candidate of Philological Sciences. Yakutsk, 23 p. Print. (In Russ.)Преловский А.В. Автобиографические заметки // Избранное. Стихотворения и поэмы. 1955—1981. М.: Художественная литература, 1984.Khairullin, V.I. 1999. “Culture in the paradigm of translation studies”. Translator’s Notebooks 24. Moscow: MSLU publ. Pp. 38–44. Print. (In Russ.)Руфова Е.С. Творчество П.Н. Черных-Якутского в контексте литературного процесса Якутии начала ХХ века: автореф. дис. … канд. филол. наук. Якутск, 2011.Kistova, A.V., Pimenova, N.N., Reznikova, K.V., Sitnikova, A.A., Kolesnik, M.A., and Khudonogova, A.E. 2019. “Religion of Dolgans, Nganasans, Nenets and Enets. Journal of Siberian Federal University”. Humanities and Social Sciences, 12(5): 791–811. P. 800. Web. URL: https:// doi.org/10.17516/1997-1370-0424Хайруллин В.И. Культура в парадигме переводоведения // Тетради переводчика. Вып. 24.Andreeva, T. 2015. “On the main directions of the Evenki language and folklore studies”. Arctic of XXI century. Humanities 3(6): 85–92. Print.М.: Изд-во МГЛУ, 1999.Bulatova, N.Ya. 2008. “Some Problems of Translating the Bible into the Evenki language”. Translation of the Bible as a Factor in Preservation and Development of Languages of the Peoples of the Russian Federation and the CIS. Conference Proceedings. Мoscow. Pp. 32–36. Print.Kistova A.V., Pimenova N.N., Reznikova K.V., Sitnikova A.A., Kolesnik M.A., & Khudonogova A.E. Religion of Dolgans, Nganasans, Nenets and Enets. Journal of Siberian Federal University // Humanities and Social Sciences. 2019. 12(5), pp. 791—811. P. 800. https://doi.org/10.17516/19971370-0424“Nenets people”. Ethnoatlas: peoples and nationalities inhabiting Krasnoyarsk Krai. Web. URL: http://www.krskstate.ru/about/narod/etnoatlas/0/eid/85. (In Russ.)Андреева Т. Об основных направлениях изучения языка и фольклора эвенков // Арктика XXI век // Гуманитарные науки. 2015. № 3(6). С. 85—92.“On the first experience of creating the Yakut alphabet”. News of Siberian Science. 14.03.2018. Web. URL: http://www.sib-science.info/ru/institutes/pervyy-opyt-sozdaniyayakutskogo-13032018. (In Russ.)Булатова Н.Я. Некоторые проблемы перевода Библии на эвенкийский язык // Перевод Библии как фактор сохранения и развития языков народов РФ и СНГ: материалы конференции. 24—26 сентября 2008 г. М., 2008.Novik, E.S. (Ed.) “Bibliography”. Mythological prose of small peoples of Siberia and the FarНенцы. Этноатлас: народы и народности, населяющие Красноярский край. URL: http:// www.krskstate.ru/about/narod/etnoatlas/0/eid/85East. Web. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/novik/04.Lit.(F).htm (In Russ.)О первом опыте создания якутского алфавита // Новости Сибирской науки. 14.03.2018. URL: http://www.sib-science.info/ru/institutes/pervyy-opyt-sozdaniya-yakutskogo-13032018“Nganasan language”. Endangered languages of the peoples of Siberia. Web. URL: http://lingsib. iea.ras.ru/ru/languages/nganasan.shtml (In Russ.)Новик Е.С. Библиография. Мифологическая проза малых народов Сибири и Дальнего Востока / сост. Е.С. Новик. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/novik/04.Lit.(F).htm 21. Нганасанский язык. Языки народов Сибири, находящиеся под угрозой исчезновения. URL: http://lingsib.iea.ras.ru/ru/languages/nganasan.shtmlZhovnitskaya, S.N. 2009. “Nya people — “real people”. Finno-Ugoria. Ethnic comfort 1 (6). (In Russ.)Жовницкая С.Н. Народ «ня» — «настоящие люди» // Финноугория. Этнический комфорт. Выпуск 1 (6). 2009.“Selkup language”. Endangered languages of the peoples of Siberia. Web. URL: http://lingsib. iea.ras.ru/ru/languages/selkup.shtml. (In Russ.)Селькупский язык. Языки народов Сибири, находящиеся под угрозой исчезновения. URL: http://lingsib.iea.ras.ru/ru/languages/selkup.shtmlBykonya, V.V., Kuznetsova, N.G. 2000. “Samoyedic direction of A.P. Dulzon’s linguistic school”. Problems of Linguistics 1: 12–20. (In Russ.)Быконя В.В., Кузнецова Н.Г. Самодийское направление лингвистической школы А.П. Дульзона // Вопросы языкознания. 2000. № 1. С. 12—20.“Entsy writing”. Web. URL: https://porarctic.ru/ru/projects/entsy-writing/(In Russ.)Энецкая письменность. Сайт проекта. https://porarctic.ru/ru/projects/entsy-writing/)Koptseva, N.P., Amosov, A.E., Kistova, A.V., Kolesnik, M.A., Libakova, N.M., Luzan, V.S. et al. 2018. Creating works of children’s literature in native languages of the indigenous peoples of the North and Siberia. Krasnoyarsk: SFU publ. Print. (In Russ.)Копцева Н.П., Амосов А.Е., Кистова А.В., Колесник М.А., Либакова Н.М., Лузан В.С. и др. Создание произведений детской литературы на родных языках коренных народов Севера и Сибири. Красноярск: СФУ, 2018.