Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2685810.22363/2618-897X-2021-18-2-153-164LANGUAGE CONSCIOUSNESSЯзыковое сознаниеResearch ArticleVerbalization of the Concept of “Kysh” (Winter) in the Karachay-Balkar Language Picture of the WorldВербализация концепта «къыш» (зима) в карачаево-балкарской языковой картине мираhttps://orcid.org/0000-0002-0507-395XAkhmatovaMariyam A.АхматоваМариям Ахматовна

Candidate in Philology, Associate Professor of the Department of Karachay-Balkar Philology

кандидат филологических наук, доцент кафедры карачаево-балкарской филологии

mari.ahmatova@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8279-9618DoduevaAminat T.ДодуеваАминат Таубиевна

Doctor in Philology, Professor of the Department of Karachay-Balkar Philology

доктор филологических наук, профессор кафедры карачаево-балкарской филологии

daminat57@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1656-8368KetenchievMussa B.КетенчиевМусса Бахаутдинович

Doctor in Philology, Professor of the Department of Karachay-Balkar Philology

доктор филологических наук, профессор кафедры карачаево-балкарской филологии

ketenchiev@mail.ruKabardino-Balkar state University named after Kh.M. BerbekovКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова28062021182VOL 18, NO2 (2021)ТОМ 18, №2 (2021)15316428062021Copyright ©; 2021, Akhmatova M.A., Dodueva A.T., Ketenchiev M.B.Copyright ©; 2021, Ахматова М.А., Додуева А.Т., Кетенчиев М.Б.2021Akhmatova M.A., Dodueva A.T., Ketenchiev M.B.Ахматова М.А., Додуева А.Т., Кетенчиев М.Б.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/26858

This article discusses the concept of “kysh” (winter), which is one of the main elements of the concept sphere of the Karachay-Balkar language picture of the world. The national and cultural specificity of the concept under study is revealed on the basis of various works of art, phraseological units, proverbs and sayings, as well as dictionary definitions. The paper presents the semantics of the lexical units that make up this concept, reveals its conceptual features based on various associations of native speakers, analyzes the linguistic representation and cognitive characteristics of this concept in the Karachay-Balkar language picture of the world, and therefore considers paremiological units that represent the ethno-cultural specifics of the Karachay-Balkar language, features of the ethnic worldview and world perception. The main distinguishing features of winter, attributes, and accompanying factors are considered.

В данной статье рассматривается концепт «къыш» (зима), который является одним из основных элементов концептосферы карачаево-балкарской языковой картины мира. Национально-культурная специфика исследуемого концепта выявлена на основе различных художественных произведений, фразеологизмов, пословиц и поговорок, а также словарных дефиниций. В работе представлена семантика лексических единиц, составляющих данный концепт, раскрыты его концептуальные признаки на основе различных ассоциаций носителей языка, произведен анализ языковой репрезентации и когнитивных характеристик данного концепта в карачаево-балкарской языковой картине мира, в связи с чем были рассмотрены паремиологические единицы, в которых представлена этнокультурная специфика карачаевобалкарского языка, особенности этнического мировидения и мировосприятия. Рассмотрены основные отличительные признаки зимы, атрибуты, также сопровождающие ее факторы.

karachay-balkar languageconceptconceptualizationanthropomorphismworldviewverbalizationnatural phenomenaкарачаево-балкарский языкконцептконцептуализацияантропоморфизмкартина миравербализацияприродные явленияVorkachev, S.G. 2003. “Kul’turnyj koncept i znachenie”. Trudy Kubanskogo gosudarstvennogo tekhnologicheskogo universiteta. Ser. Gumanitarnye nauki 17 (2): 268—276. Print. (In Russ.).Воркачев С.Г. Культурный концепт и значение // Труды Кубанского государственного технологического университета. Сер. Гуманитарные науки. Краснодар, 2003. Т. 17. Вып. 2. С. 268-276.Stepanov, Yu.S. 1997. Konstanty. Slovar’ russkoj kul’tury. Opyt issledovaniya. Moscow: Shkola «Yazyki russkoj kul’tury». Print. (In Russ.).Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.Polyakova, N.V. 2016. “Meteorologicheskaya leksika sel’kupskogo i russkogo yazykov v sopostavitel’nom aspekte”. TSPU Bulletin 10 (175): 94—97. Print. (In Russ.).Полякова Н.В. Метеорологическая лексика селькупского и русского языков в сопоставительном аспекте // Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin). 2016. 10 (175). С. 94-97.Mel’nikova, E.G. 2004. “Paradigmaticheskie otnosheniya v leksike: Na materiale naimenovanij pogody v pskovskih govorah”. Candidate of Philological Sciences Thesis. Tver’. Print. (In Russ.).Мельникова Е.Г. Парадигматические отношения в лексике: на материале наименований погоды в псковских говорах: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Тверь, 2004.Balashova, E.Yu. 2005. “Koncepty «lyubov’» i «nenavist’»”. In Antologiya konceptov. Eds. V.I. Karasik, I.A. Sternin. Volgograd. Vol. 1. Pp. 150—174. Print. (In Russ.).Балашова Е.Ю. Концепты «любовь» и «ненависть» // Антология концептов / под. ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. Волгоград, 2005. Т. 1.Pyhteeva, A.A. 1978. “Naimenovaniya yavlenij prirody v govorah Srednego Priirtysh’ya”: Candidate of Philological Sciences Thesis. Leninhrad. (In Russ.).Пыхтеева А.А. Наименования явлений природы в говорах Среднего Прииртышья: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Л., 1978.Makusheva, O.A. 1994. “Meteorologicheskaya leksika v orlovskih govorah”. Candidate of Philological Sciences Thesis. Orel. Print. (In Russ.).Макушева O.A. Метеорологическая лексика в орловских говорах: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Орел, 1994.Vasil’ev, V.P. 1986. “Russkaya meteorologicheskaya leksika Kuzbassa (znachenie, taksonomiya, funkcionirovanie)”. Candidate of Philological Sciences Thesis. Tomsk. Print. (In Russ.).Васильев В.П. Русская метеорологическая лексика Кузбасса (значение, таксономия, функционирование): автореф. дисс. … канд. филол. наук. Томск, 1986.Kuz’mina, R.P. 2018. “Koncept «zima» v yazykovoj kartine mira evenov”. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki 10 (88): 305—308. Print. (In Russ.).Кузьмина Р.П. Концепт «зима» в языковой картине мира эвенов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2018. № 10 (88). Ч. 2. С. 305-308.Ahmatova, M.A. 2020. “Etnokul’turnaya specifika konceptualizacii prirodnyh yavlenij v karachaevo-balkarskoj yazykovoj kartine mira (na primere konceptov “veter” i “dozhd’”)”. Rossijskaya tyurkologiya 1-2: 5—21. Print. (In Russ.).Ахматова М.А. Этнокультурная специфика концептуализации природных явлений в карачаево-балкарской языковой картине мира (на примере концептов «ветер» и «дождь») // Российская тюркология. 2020. № 1-2. С. 5-21.Tolkovyj slovar’ karachaevo-balkarskogo yazyka. 2002. In 3 vol. Vol. 2. Nal’chik: Izdatel’skij centr «El’-Fa». Print. (In Karachay-Balkar).Толковый словарь карачаево-балкарского языка: в 3-х т. Т. 2. Нальчик: Эль-Фа, 2002.Tolkovyj slovar’ karachaevo-balkarskogo yazyka. 2005. In 3 vol. Vol. 3. Nal’chik: Izdatel’skij centr «El’-Fa». Print. (In Karachay-Balkar).Толковый словарь карачаево-балкарского языка: в 3-х т. Т.3. Нальчик: Эль-Фа, 2005.Etimologicheskij slovar’ tyurkskih yazykov. Obshchetyurkskie i mezhtyurkskie leksicheskie osnovy na bukvy “K”, “Қ,” 1997. Issue 2. Edited by G.F. Blagova. Moscow: «Yazyki russkoj kul’tury». Print. (In Russ.).Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские лексические основы на буквы “К”, “Қ,”. Вып. второй / отв. ред. Г.Ф. Благова. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.Sravnitel’no-istoricheskaya grammatika tyurkskih yazykov. Leksika. Moscow: Nauka, 2001. Print. (In Russ.).Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика: 2-е изд., доп. М.: Наука, 2001.Kuliev, K.SH. 2007. Sobranie sochinenij: in 6 vol. Vol. 1. Stihotvoreniya. 1934—1962. Nal’chik: El’brus. Print. (In Karachay-Balkar).Кулиев К.Ш. Собрание сочинений: в 6 т. Т. 1. Стихотворения. 1934-1962. Нальчик: Эльбрус, 2007.Mechiev, K.B. 1989. Sobranie sochinenij: in 2 vol. Vol. 2. Stihotvoreniya i poemy. Nal’chik: El’brus. Print. (In Karachay-Balkar).Мечиев К.Б. Собрание сочинений: в 2-х т. Т. 2. Стихотворения и поэмы. Нальчик: Эльбрус, 1989.Etezov, O.M. 1958. K”ayala unutmag”andyla. Nal’chik. Print. (In Karachay-Balkar).Этезов О.М. Къаяла унутмагъандыла. Нальчик, 1958.Sagdeeva, F.K., and D.R. Gajnanova. 2017. Tatarskij koncept kak ob”ekt lingvokul’turologicheskogo analiza. Kazan’: IYALI. Print. (In Russ.).Сагдеева Ф.К., Гайнанова Д.Р. Татарский концепт как объект лингвокультурологического анализа. Казань: ИЯЛИ, 2017.Karachaevo-balkarskij fol’klor. 1996. Ed. by Hadzhieva T.M. Nal’chik: Izdatel’skij centr «El’Fa». Print. (In Karachay-Balkar).Карачаево-балкарский фольклор / сост. Хаджиева Т.М. Нальчик: Эль-Фа. 1996.Shamanov, I.M. 2014. “Kalendar’ i kalendarnaya obryadnost’”. In Karachaevcy i Balkarcy. Eds. Karaketov, H.-M.A. Sabanchiev. Moscow: Nauka: 453—474. Print. (In Russ.).Шаманов И.М. Календарь и календарная обрядность: Карачаевцы и Балкарцы / отв.ред. М.Д. Каракетов, Х.-М.А. Сабанчиев. М.: Наука, 2014.Drevnetyurkskij slovar’. 1969. Eds. V.M. Nadelyaev, D.M. Nasilov, E.R. Tenishev, A.M. Shcherbak. Leningrad: Nauka. Print. (In Russ.).Древнетюркский словарь / ред. В.М. Наделяев, Д.М. Насилов, Э.Р. Тенишев, А.М. Щербак. Л.: Наука, 1969.Tolkovyj slovar’ karachaevo-balkarskogo yazyka. 1996. In 3 vol. Vol. 1. Nal’chik: Izdatel’skij centr «El’-Fa». Print. (In Karachay-Balkar).Толковый словарь карачаево-балкарского языка: в 3 т. Т. 1. Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа», 1996.Shahmurzaev, S.O. 1965. Tang alasynda. Nal’chik. Print. (In Karachay-Balkar).Шахмурзаев С.О. Танг аласында. Нальчик, 1965.Ketenchiev, M.B., A.T. Dodueva, Uzdenova, F.T., and S.M. Khubolov. 2019. “Names of months and national linguistic picture of world on material of Karachai-Balkarian folklore and literature”. Contemporary Dilemmas: Education, Politics and Values 6 (7). Article Number: 13. Print.Ketenchiev M.B., Dodueva A.T., Uzdenova F.T., Khubolov S.M. Names of months and national linguistic picture of world on material of Karachai-Balkarian folklore and literature // Contemporary Dilemmas: Education, Politics and Values. 2019. Vol. 6. № S7. Article Number: 13.Narty. Geroicheskij epos balkarcev i karachaevcev. 1994. Moscow: Nauka. Izdatel’skaya firma «Vostochnaya literatura». Print. (In Russ.).Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев. М.: Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1994.