Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2685610.22363/2618-897X-2021-18-2-130-142Language in SystemЯзыковая системаResearch ArticleLogic of Determinative Analysis of Agglutinative and Inflectional Languages (part 1)Логика детерминантного анализа агглютинативных и флективных языков (часть первая)https://orcid.org/0000-0002-8510-8701ValentinovaOlga I.ВалентиноваОльга Ивановна

Doctor in Philology, professor

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания

valentininova_oi@pfur.ruhttps://orcid.org/0000-0001-9444-3889RybakovMikhail A.РыбаковМихаил Анатольевич

Candidate in Philology, associate professor

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры общего и русского языкознания

rybakov_ma@pfur.ruPeoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)Российский университет дружбы народов28062021182VOL 18, NO2 (2021)ТОМ 18, №2 (2021)13014228062021Copyright ©; 2021, Valentinova O.I., Rybakov M.A.Copyright ©; 2021, Валентинова О.И., Рыбаков М.А.2021Valentinova O.I., Rybakov M.A.Валентинова О.И., Рыбаков М.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/26856

A clear understanding of the systemic differences between interacting languages is necessary to study the interaction of languages in the mind of a bilingual (multilingual) personality and improve the practice of teaching languages in a transcultural environment. If such languages belong to different morphological types, the method of determinant analysis can be proposed as an effective tool for methodological forecasting of negative interference. The goal set by the authors of the article is to establish cause-and-effect relationships between the systemic determinant of the language type and its particular specific features at the levels of phonetics, morphology and syntax. The object of the research is the agglutinative and inflectional types of languages that lie between the extreme manifestations of proximity and remoteness of individual minds. In their work, the authors rely on the systemic methodology of determinant typological analysis, developed in the 1960s-70s by the founder of modern systemic linguistics, Professor Gennady Prokopyevich Melnikov.

Для исследования взаимодействия языков в сознании билингвальной (мультилингвальной) личности и совершенствования практик преподавания языков в транскультурной среде необходимо ясное понимание системных различий между взаимодействующими языками. В случае, если такие языки относятся к разным морфологическим типам, в качестве эффективного инструмента методического прогнозирования отрицательной интерференции можно предложить метод детерминантного анализа. Цель, которую ставят перед собой авторы статьи, состоит в том, чтобы установить причинно-следственные связи между системной детерминантой языкового типа и его частными специфическими чертами на уровнях фонетики, морфологии и синтаксиса. Объектом исследования выбраны агглютинативный и флективный типы языков, лежащие между предельными проявлениями близости и отдаленности индивидуальных сознаний. В своей работе авторы опираются на системную методологию детерминантного типологического анализа, разработанную в 1960-1970 годах основоположником современной системной лингвистики профессором Геннадием Прокопьевичем Мельниковым.

agglutinationbilingualismgrammarinflectionmorphological classificationmultilingualismsystemic typologySlavic languagesTurkic languagesагглютинациябилингвизмграмматикаморфологическая классификациямультилингвизмславянские языкисистемная типологиятюркские языкифлективностьThe study was carried out with the financial support of the Russian Foundation for Basic Research in the framework of the scientific project № 19-012-00014 “Reconstruction of conceptual fields of systemic linguistics”.Исследование выполнено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований в рамках научного проекта № 19-012-00014 «Реконструкция концептуального содержания понятийных полей системной лингвистики».Gumbol’dt, V. 1984. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu. Moscow: Progress. Print. (In Russ.)Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984.Bakhtikireeva, U.M. 2005. Khudozhestvennyi bilingvizm i osobennosti russkogo khudozhestvennogo teksta pisatelya-bilingva. Doctoral Thesis. Moscow. Print. (In Russ.)Бахтикиреева У.М. Художественный билингвизм и особенности русского художественного текста писателя-билингва: автореф. дисс.. д-ра филол. наук. М., 2005.Mel’nikov, G.P. 2003. Sistemnaya tipologiya yazykov. Moscow: Nauka. Print. (In Russ.)Мельников Г.П. Системная типология языков. М.: Наука, 2003.Boduen de Kurtene, I.A. 1875. Rez’yarskii katekhizis kak prilozhenie k «Opytu fonetiki rez’yarskikh govorov». Varshava, Sankt-Peterburg: E. Vende i Ko; D.E. Kozhanchikov. Print. (In Russ.)Бодуэн де Куртенэ И.А. Резьярский катехизис как приложение к «Опыту фонетики резьярских говоров». Варшава; Санкт-Петербург: Э. Венде и Ко; Д.Е. Кожанчиков, 1875.Boduen de Kurtene, I.A. 1876. “Glottologicheskie (lingvisticheskie) zametki, I. Koe-chto po povodu rez’yarskoi garmonii (sozvuchiya) glasnykh”. Filologicheskie zapiski 5: 1—16. Print. (In Russ.)Бодуэн де Куртенэ И.А. Глоттологические (лингвистические) заметки, I. Кое-что по поводу резьярской гармонии (созвучия) гласных // Филологические записки. Воронеж: Тип. В.И. Исаева, 1876. Вып. 5. С. 1-16.Radloff, W. 1882. Vergleichende Grammatik der nördlichen Türksprachen. Leipzig, 1881—1882.1. Teil: Phonetik der nördlichen Türksprachen. Vol. 1: Vocale. Leipzig: T.O. Weigel’s Verlag. Print. (In Ger.).Radloff W. Vergleichende Grammatik der nördlichen Türksprachen. Leipzig, 1881- 1882.1. Teil: Phonetik der nördlichen Türksprachen. H. 1: Vocale. Leipzig : T. O. Weigel’s Verlag, 1882.Reformatskii, A.A. 1963. “K voprosu o fono-morfologicheskoi delimitatsii slova”. In Morfologicheskaya tipologiya i problema klassifikatsii yazykov. Moscow; Leningrad: Nauka. Pp. 60—76. Print. (In Russ.)Реформатский А.А. К вопросу о фоно-морфологической делимитации слова // Морфологическая типология и проблема классификации языков. М.; Л.: Наука, 1963.Reformatskii, A.A. 1966. “Ierarkhiya fonologicheskikh edinits i yavleniya singarmonizma”. In Issledovaniya po fonologii. Moscow: Nauka. Pp. 184—198. Print. (In Russ.)Реформатский А.А. Иерархия фонологических единиц и явления сингармонизма // Исследования по фонологии. М.: Наука, 1966.Reformatskii, A.A. 1970. “Singarmonizm kak problema fonologii i obshchei lingvistiki”. In Tyurkologicheskie issledovaniya. Frunze: Ilim. Pp. 101—105. Print. (In Russ.)Реформатский А.А. Сингармонизм как проблема фонологии и общей лингвистики // Тюркологические исследования. Фрунзе: Илим, 1970.Kyazimov, F.A. 1954. “Printsipy singarmonizma v azerbaidzhanskom yazyke”. Izvestiya OLYa AN SSSR 13 (1): 81—88. Print. (In Russ.)Кязимов Ф.А. Принципы сингармонизма в азербайджанском языке // Известия ОЛЯ АН СССР. 1954. Т. 13, вып. 1. С. 81-88.Sovetskii entsiklopedicheskii slovar’. 1979. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya. Print. (In Russ.)Советский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1979.Mel’nikov, G.P. 1965. “O vzaimootnoshenii agglyutinatsii i singarmonizma”. In Morfologicheskaya tipologiya i problema klassifikatsii yazykov. Moscow; Leningrad: Nauka. Pp. 298—301. Print. (In Russ.)Мельников Г.П. О взаимоотношении агглютинации и сингармонизма // Морфологическая типология и проблема классификации языков. М.; Л.: Наука, 1965.Borogoditskii, V.A. 1933. Etyudy po tatarskomu i tyurkskomu yazykoznaniyu. Kazan’: Tatizdat. Print. (In Russ.)Борогодицкий В.А. Этюды по татарскому и тюркскому языкознанию. Казань : Татиздат, 1933.Mel’nikov, G.P. 1962. “O nekotorykh tipakh slovorazgranichitel’nykh signalov v yazykakh tyurkskikh i bantu”. Narody Azii i Afriki 6: 127—141. Print. (In Russ.)Мельников Г.П. О некоторых типах словоразграничительных сигналов в языках тюркских и банту // Народы Азии и Африки. 1962. № 6. С. 127-141.Gadzhieva, N.Z. 1996. “Tyurkskie yazyki”. In Yazyki mira. Tyurkskie yazyki. Moscow: Indrik. Pp. 17—34. Print. (In Russ.)Гаджиева Н.З. Тюркские языки // Языки мира. Тюркские языки. М.: Индрик, 1996.Petrunicheva, Z.N. 1960. Yazyk telugu. Moscow: Izd-vo vost. liter. Print. (In Russ.)Петруничева З.Н. Язык телугу. М.: Изд-во вост. литер., 1960.Sakchar, Ch., and Yu.Ya. Glazov. 1961. Yazyk malayalam. Moscow: Izd-vo vost. liter. Print. (In Russ.)Сакчар Ч., Глазов Ю.Я. Язык малаялам. М.: Изд-во вост. литер., 1961.Babakaev, V.D. 1961. Assamskii yazyk. Moscow: Izd-vo vost. liter. Print. (In Russ.)Бабакаев В.Д. Ассамский язык. М.: Изд-во вост. литер., 1961.Tsereteli, K.G. 1964. Sovremennyi assiriiskii yazyk. Moscow: Nauka. Print. (In Russ.)Церетели К.Г. Современный ассирийский язык. М.: Наука, 1964.Mel’nikov, G.P. 1965. “Vzaimoobuslovlennost’ struktury yarusov v yazykakh semitskogo stroya”. In Semitskie yazyky Proceedings, Oct., 26—28, 1964. Vol. 2. Moscow. Pp. 793—817. Print. (In Russ.)Мельников Г.П. Взаимообусловленность структуры ярусов в языках семитского строя // Семитские языки: материалы I конференции по семитским языкам, 26-28 окт. 1964. Вып. 2, ч. 2. М., 1965. С. 793-817.Ol’derogge, D.A. 1963. “K voprosu o granitsakh slova v yazykakh neflektivnogo stroya”. In Morfologicheskaya struktura slova v yazykakh razlichnykh tipov. Moscow; Leningrad: Izd-vo Akademii Nauk SSSR. Pp. 190—192. Print. (In Russ.)Ольдерогге Д.А. К вопросу о границах слова в языках нефлективного строя // Морфологическая структура слова в языках различных типов. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1963.Mel’nikov, G.P. 1962. “Nekotorye sposoby opisaniya i analiza garmonii glasnykh v sovremennykh tyurkskikh yazykakh”. Voprosy yazykoznaniya 6: 31—53. Print. (In Russ.)Мельников Г.П. Некоторые способы описания и анализа гармонии гласных в современных тюркских языках // Вопросы языкознания. 1962. № 6. С. 31-53.Greenberg, J.H. “Vowel Harmony in African languages”. In Actes du Second colloque international du linguistique negro-africaine. Dakar: Universite de Dakar. Pp. 33—38. Print.Greenberg, J.H. Vowel harmony in African languages // Actes du Second colloque international du linguistique negro-africaine. Dakar: Universite de Dakar, 1963. P. 33-38.Serebrennikov, B.A. 1965. “Ob ustoichivosti agglyutinativnogo stroya”. In Morfologicheskaya tipologiya i problema klassifikatsii yazykov. Moscow: Nauka, 1965. Pp. 7—26. Print. (In Russ.)Серебренников Б.А. Об устойчивости агглютинативного строя // Морфологическая типология и проблема классификации языков. М.: Наука, 1965.Boduen de Kurtene, I.A. 1963. Izbrannye trudy po obshchemu yazykoznaniyu. Vol. I. Academy of Sciences of the USSR. Print. (In Russ.)Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию. Т. I. МАН СССР, 1963.Mel’nikov, G.P. 1966. “Retsenziya na knigu: Cherkasskii M.A. Tyurkskii vokalizm i singarmonizm: Opyt istoriko-tipologicheskogo issledovaniya”. Voprosy yazykoznaniya 5: 129—138. Print. (In Russ.)Мельников Г.П. Рецензия на книгу: Черкасский М.А. Тюркский вокализм и сингармонизм: Опыт историко-типологического исследования // Вопросы языкознания. 1966. № 5. С. 129-138.