Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2511710.22363/2618-897X-2020-17-4-553-561ARSENALАрсеналResearch ArticleAdapted Fiction in Teaching Russian to Foreign and Bilingual StudentsАдаптированная художественная литература в обучении иностранных студентов и студентов-билингвов русскому языкуAfanasievaNina D.АфанасьеваНина Дмитриевна

Candidate of Pedagogy, a Head of the Department of Russian Language

доцент, кандидат педагогических наук, заведующий кафедрой русского языка

afan-nina@yandex.ruZakharchenkoSvetlana S.ЗахарченкоСветлана Сергеевна

Candidate of Pedagogy, Associate Professor of the Department of Russian Language

кандидат педагогических наук, доцент кафедры русского языка

sveta.zakharchenko@gmail.comMogilevaIrina B.МогилёваИрина Болеславовна

Candidate of Philology, Associate Professor of the Department of Russian Language

доцент, кандидат педагогических наук, доцент кафедры русского языка

mogilevairina@yandex.ruMoscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian FederationМосковский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел России15122020174VOL 17, NO4 (2020)ТОМ 17, №4 (2020)55356102122020Copyright ©; 2020, Afanasieva N.D., Zakharchenko S.S., Mogileva I.B.Copyright ©; 2020, Афанасьева Н.Д., Захарченко С.С., Могилёва И.Б.2020Afanasieva N.D., Zakharchenko S.S., Mogileva I.B.Афанасьева Н.Д., Захарченко С.С., Могилёва И.Б.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/25117

The article is devoted to the problems of adaptation of literary texts, reading of which helps foreign and bilingual students to develop linguistic, speech, socio-cultural, and communicative competence at the Russian language lessons. The authors give examples of techniques and analyze methods of adaptation which were used by the teachers of the Russian language Department at MGIMO-University working with texts by A.Pushkin and M.Lermontov.

Статья посвящена проблемам адаптирования художественных текстов, чтение которых помогает иностранным студентам и билингвам на уроках русского языка развивать языковую, речевую, социокультурную, коммуникативную компетенции. Приводятся приемы, которые используются при адаптации, анализируются методы адаптирования, которые были использованы преподавателями кафедры русского языка МГИМО МИД России при работе с текстами А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова.

adaptationtransformationcommentingbackground knowledgelinguistic picture of the worldадаптированиечитательская компетенциятрансформациякомментированиефоновые знаниякартина мираRusskij yazyk v nacional’noj shkole: Problemy lingvodidaktiki. 1977. Ed. by N.M. Shanskiy, N.Z. Bakeeva. Moscow: Pedagogika. Print. (In Russ.)Русский язык в национальной школе: проблемы лингводидактики / под ред. Н.М. Шанского, Н.З. Бакеевой. М. : Педагогика, 1977.Slesareva, I.P. 2010. Problemy opisaniya i prepodavaniya russkoj leksiki. Moscow: URSS. Print. (In Russ.)Слесарева И.П. Проблемы описания и преподавания русской лексики. М. : URSS, 2010.Pervuhina, S.V. 2014. “Vidy adaptacii teksta”. Vestnik Yuzhno-Ural’skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika 11(1): 97—100. Print. (In Russ.)Первухина С.В. Виды адаптации текста // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2014. Том 11. № 1. С. 97-100.Kulibina, N.V. 2001. “Hudozhestvennyj tekst v lingvodidakticheskom osmyslenii”. Doctoral Thesis. Moscow. Print. (In Russ.)Кулибина Н.В. Художественный текст в лингводидактическом осмыслении: дис.. д-ра пед. наук. М., 2001.Potemkina, E.V. 2015. “Kommentirovannoe chtenie hudozhestvennogo teksta v inostrannoj auditorii kak metod formirovaniya bilingval’noj lichnosti”. Candidate Thesis in Pedagogical Sciences. Moscow. Print. (In Russ.)Потемкина Е.В. Комментированное чтение художественного текста в иностранной аудитории как метод формирования билингвальной личности: дис.. канд. пед. наук. М., 2015.Ruzhickij, I.V., and E.V. Potyomkina. 2013. “Problema formirovaniya bilingval’noj lichnosti v lingvodidaktike”. Mir russkogo slova 2: 81—90. Print. (In Russ.)Ружицкий И.В., Потёмкина Е.В. Проблема формирования билингвальной личности в лингводидактике // Мир русского слова. СПб., 2013. № 2. С. 81-90.Rozental’, D.E., and M.A. Telenkova. 1972. Spravochnik lingvisticheskih terminov: posobie dlya uchitelya. Moscow: Prosveschenie. Print. (In Russ.)Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Справочник лингвистических терминов: пособие для учителя. М. : Просвещение, 1972.Kulibina, N.V. 2013. “Adaptirovat’ nel’zya ponyat”. Russkij yazyk za rubezhom 5: 23. Print. (In Russ.)Кулибина Н.В. Адаптировать нельзя понять // Русский язык за рубежом. 2013. № 5. С. 23.Formirovanie i ocenka kommunikativnoj kompetencii bilingvov v processe dvuyazychnogo obrazovaniya. 2012. Ed. by Yurkov E.E. SPb. Print. (In Russ.)Формирование и оценка коммуникативной компетенции билингвов в процессе двуязычного образования / под ред. Е.Е. Юркова. СПб., 2012.Strel’chuk, E.N. 2011. “Rol’ hudozhestvennoj literatury v formirovanii i razvitii russkoj rechevoj kul’tury inostrannyh studentov”. Izvestiya Samarskogo nauchnogo centra Rossijskoj akademii nauk 2 (5): 1135—1139. Print. (In Russ.)Стрельчук Е.Н. Роль художественной литературы в формировании и развитии русской речевой культуры иностранных студентов // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2011. № 2-5. С. 1135-1139.Afanas’eva, N.D., A.V. Burobin, and Zaharchenko S.S. 2015. Chitaem Pushkina vmeste («Povesti Belkina»): ucheb. posobie dlya studentov-inostrancev po obucheniyu russkomu yazyku. Moscow: MGIMO–Universitet. Print. (In Russ.)Афанасьева Н.Д., Буробин А.В., Захарченко С.С. Читаем Пушкина вместе («Повести Белкина»): учеб. пособие для студентов-иностранцев по обучению русскому языку. М. : МГИМО-Университет, 2015.Afanas’eva, N.D., and A.V. Burobin. 2019. Podgotovka teksta i zadanij. Lermontov M.Yu. Knyazhna Meri. SPb.: Zlatoust. Print. (In Russ.)Афанасьева Н.Д., Буробин А.В. Подготовка текста и заданий. Лермонтов М.Ю. Княжна Мери. СПб. : Златоуст, 2019.