Candidate of Philology, Associate Professor of the Department of Russian and Foreign Literature, Institute of Philology and Intercultural Communication
кандидат филологических наук, доцент кафедры русской и зарубежной литературы Института филологии и межкультурной коммуникации
The article is devoted to the examination of elegy features and elegy mode of artistry in Russian and Tatar poetry of 70-80’s XX century. The actual basis of the research is formed by A. Kushner’s poems, modern Russian poet and Robert Akhmetzyanov, known Tatar lyric of the XX century. It is stated that elegy was not included in the circle of traditional Tatar poetry genres (wider - oriental), its’ genetic roots are bound with other forms like “marsiya”. The author comes to the conclusion, that poetic cycle “Kozge elegiyalar” (“Autumn elegies”) by Rob. Akhmetzyanov fully depicts the identity of Tatar artistic consciousness, its’ literary identity, reflecting in its’ ability to correlate its’ deep experiences with poem form and with its’ architectonic principles. The comparative analysis has shown that subjective and objective in Rob. Akhmetzyanov’s elegies exist in a different, less expressive form of contradiction than in the Russian elegy tradition, which is marked by the connection of the Tatar poet’s artistic way of thinking with folk poetry. Particularly, in the lyrical cycle the author resorts to paired images, like “ike alma” (“two apples”), which also appear in the Tatar song. The research proved that Rob.Akhmetzyanov’s creativity can be considered as “catalyst” of elegy in the national literature of the XX century: elegy form and its’ techniques contributed to the genre recognizability, more than that, elegy became the field of representation of the avant-garde spirit of the Tatar author’s creativity. In the A.Kushner’s poetry elegy and idyllic interact in the same lyrical plot, thus transforming the stable features of the genres mentioned and their modality (“Ukhodit leto” (“The summer’s leaving”), “Mne kazhetsya” (“It seems to me”) etc.
Статья посвящена рассмотрению особенностей элегии и элегического модуса художественности в русской и татарской поэзии 70-80 годов XX века. Фактическую основу исследования образуют стихотворения А. Кушнера, современного российского поэта, и Роб. Ахметзянова, известного татарского лирика XX века. Установлено, что элегия не вошла в круг традиционных жанров татарской (шире - восточной) поэзии, ее генетические корни связаны с другими формами, например марсией. Сделан вывод о том, что поэтический цикл «Кѳзге элегиялəр» («Осенние элегии») Роб. Ахметзянова достаточно полно передает самобытность татарского художественного сознания, его литературную идентичность, проявляющуюся в способности соотносить с формой стиха, с ее архитектоническими принципами свои глубинные переживания. Сопоставительный анализ показал, что субъективное и объективное в элегиях Роб. Ахметзянова существует в иной, менее выраженной форме противопоставления, чем в русской элегической традиции, что обусловлено связью художественного мышления татарского поэта с народной поэзией. В частности, в лирическом цикле автор обращается к парным образам, например, «ике алма» («два яблока»), которые также встречаются в татарской песне. Исследование подтвердило, что творчество Роб. Ахметзянова можно рассматривать как «катализатор» элегии в национальной литературе XX века: элегическая форма и ее приемы способствовали узнаванию жанра, к тому же элегия стала сферой репрезентации авангардного духа творчества татарского автора. В поэзии же А. Кушнера элегическое и идиллическое взаимодействуют в одном лирическом сюжете, трансформируя тем самым устойчивые черты названных жанров и их модальностей («Уходит лето», «Мне кажется» и др.).