Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2407210.22363/2618-897X-2020-17-2-196-203LITERARY SPACEХудожественное измерениеResearch ArticleBilingualism or Monolingualism? (Some Aspects of the Bilingualism and Dyglossia in Literary Creativity)Двуязычие или моноязычие? (О некоторых аспектах билингвизма и диглоссии в литературном творчестве)KhukhuniGeorgy T.ХухуниГеоргий Теймуразович

Doctor in Philology, Professor, Head of the Department of Theory of Language and English, Moscow State Regional University

доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой теории языка и англистики Московского государственного областного университета

khukhuni@mail.ruValuitsevaIrina I.ВалуйцеваИрина Ивановна

Doctor in Philology, Professor, Professor of the Department of Theoretical and Applied Linguistics, Moscow State Regional University

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики Московского государственного областного университета

irinaiv-v@yandex.ruMoscow State Region UniversityМосковский государственный областной университет15122020172VOL 17, NO2 (2020)ТОМ 17, №2 (2020)19620324062020Copyright ©; 2020, Khukhuni G.T., Valuitseva I.I.Copyright ©; 2020, Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И.2020Khukhuni G.T., Valuitseva I.I.Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/24072

The paper deals with some issues connected with the notions of bilingualism and diglossia in literary creativity. The main object of the investigation is the opposition: standard language / territorial dialect, and the leading criterion of the delimitation between the said phenomena - the existence / absence of the specific codified norm. Some other factors such as the genetic affinity of the idioms and the language policy towards them are also considered.

В статье рассматриваются вопросы, связанные с понятиями билингвизма и диглоссии в литературном творчестве. Основным объектом исследования является оппозиция: стандартный язык/территориальный диалект, а ведущим критерием разграничения названных понятий - наличие/отсутствие кодифицированной литературной нормы. Также рассматривается степень генетической близости коррелирующих идиомов и языковая политика, проводимая по отношению к ним.

bilingualismbilingualismauthor`sliterarynormcodificationlanguagedialectбилингвизмдиглоссияавторскийлитературныйнормакодификацияязыкдиалектFergyusson, Ch. 2012. “Diglossiya” In Sotsiolingvistika i sotsiologiya yazyka. Khrestomatiya. Otv. red. N.B. Vakhtin. SPb.: Izdatel’stvo Evropeiskogo universiteta v Sankt-Peterburge. S. 43—62. Print. (In Russ.)Фергюссон Ч. Диглоссия // Социолингвистика и социология языка. Хрестоматия. Отв. ред. Н.Б. Вахтин. СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2012.Khukhuni, G.T., I.F. Belyaeva, Valuitseva I.I., and Vekovishcheva S.N. 2013. Lingvistika i lingvisty: proshloe i nastoyashchee. Moskva: IIU MGLU. 168 s. Print. (In Russ.)Хухуни Г.Т., Беляева И.Ф., Валуйцева И.И., Вековищева С.Н. Лингвистика и лингвисты: прошлое и настоящее. М.: ИИУ МГЛУ, 2013.Belyaeva, I.F., and G.T. Khukhuni. 2014. “O ponyatii «otdel’nyi / samostoyatel’nyi yazyk»”. Vestnik MGOU. Seriya «Lingvistika» 4: 16—22.Беляева И.Ф., Хухуни Г.Т. О понятии «отдельный / самостоятельный язык» // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». 2014. № 4. С. 16-22.Vinogradov, V.A. 1990. “Diglossiya” In Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’. Moskva: Sovetskaya entsiklopediya. S. 136. Print. (In Russ.)Виноградов В.А. Диглоссия // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990.Mechkovskaya, N.B. 2000. Sotsial’naya lingvistika. Moskva: Aspekt-Press. 2017 s. Print. (In Russ.)Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. М.: Аспект-Пресс, 2000.Shveitser, A.D. 1983. Sotsial’naya differentsiatsiya angliiskogo yazyka v SShA. Moskva: Nauka. 216 s. Print. (In Russ.)Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. М.: Наука, 1983.Vlakhov, S., and S. Florin. 1986. Neperevodimoe v perevode. Moskva: Vysshaya shkola. 416 s. Print. (In Russ.)Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Высшая школа, 1986.Klyueva, T.V. 1999. Shveitsariya, Lyuksemburg, Likhtenshtein. Uchebnoe posobie po stranovedeniyu na nemetskom yazyke. Moskva: IVI — Tezaurus. 90 s. Print. (In Russ.)Клюева Т.В. Швейцария, Люксембург, Лихтенштейн: учебное пособие по страноведению на немецком языке. М.: ИВИ - Тезаурус, 1999.Vakhtin, N.B., and E.V. Golovko. 2004. Sotsiolingvistika i sotsiologiya yazyka. Sankt-Peterburg: ITs «Gumanitarnaya akademiya»; Izdatel’stvo Evropeiskogo universiteta v Sankt-Peterburge. 336 s. Print. (In Russ.)Вахтин Н.Б., Головко Е.В. Социолингвистика и социология языка. СПб.: Гуманитарная академия; Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2004. 336 с.Shakhmatov, A.A. O gosudarstvennykh zadachakh russkogo naroda v svyazi s natsional’nymi zadachami plemen, naselyayushchikh Rossiyu. Publikatsiya O.V. Nikitina. Web. URL: https://ruskline.ru/monitoring_smi/1999/09/01/o_gosudarstvennyh_zadachah_russkogo_naroda_v_ svyazi_s_nacional_nymi_zadachami_plemen_naselyayuwih_rossiyu/ (data obrashcheniya: 03.11.2019).Шахматов А.А. О государственных задачах русского народа в связи с национальными задачами племен, населяющих Россию. Публикация О.В. Никитина. URL: https://ruskline. ru/monitoring_smi/1999/09/01/o_gosudarstvennyh_zadachah_russkogo_naroda_v_svyazi_s_ nacional_nymi_zadachami_plemen_naselyayuwih_rossiyu/ (дата обращения: 03.11.2019).Bakhtikireeva, U.M. 2016. “O translingvizme i trankul’turatsii cherez prizmu odnoi yazykovoi biografii”. Sotsial’nye i gumanitarnye nauki na Dal’nem Vostoke 2 (50): 76—80.Бахтикиреева У.М. О транслингвизме и транкультурации через призму одной языковой биографии // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. № 2 (50). 2016. С. 76-80.Bakhtikireeva, U.M., O.A. Valikova, and King Zh. 2017. “Translingvizm: kommunikativnyi most ili «kul’turnaya bomba»?” Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial’nost’ 14 (1): 116—121.Бахтикиреева У.М., Валикова О.А., Кинг Ж. Транслингвизм: коммуникативный мост или «культурная бомба»? // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2017. Т. 14. № 1. С. 116-121.Proshina, Z.G. 2017. “Translingvizm i ego prikladnoe znachenie”. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial’nost’ 14 (2): 155—170.Прошина З.Г. Транслингвизм и его прикладное значение // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2017. Т. 14. № 2. С. 155-170.Crystal, D. 2010. English as a Global Language. Cambridge University Press. 212 p. Print.Crystal D. English as a Global Language. Cambridge University Press, 2010. 212 p.