Polylinguality and Transcultural Practices

Полилингвиальность и транскультурные практики

2618-897X2618-8988

Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)

24071

10.22363/2618-897X-2020-17-2-176-195

THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION

Теория и практика перевода

Research Article

What “the Semantic Sieve” Determines in the Process of Translation

Роль «семантического решета» в процессе перевода

Boasiako

Albert Antwi

Босиако

Альберт Антви

Doctor of Modern Languages Department of University of Ghana

доктор филологических наук Департамента современных языков Университета Ганы

aaboasiako@ug.edu.gh

Department of Modern Languages, University of GhanaКафедра современных языков Университет Ганы

15122020

172

VOL 17, NO2 (2020)

ТОМ 17, №2 (2020)

17619524062020

2020

Boasiako A.A.

Босиако А.А.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/24071

“Semantics is meaning communicated through language” (Saeed I.J.). Semantics is the study of relationship between words and their meanings; it is directly linked with the conceptual meaning of words, and the associative meaning. Semantic sieve as a concept is an innovative phenomenon. This linguistic phenomenon is a process whereby a word is dispersed through a semantic tunnel which in some cases produces different meaning. This is explained through different models. The ‘semantic sieve’ is related to translation, where the deep structure of words differs from the surface structure. There are some concepts and words in Akan and English that are absent in Russian, others are known in Akan but virtually absent in the English language.

«Семантика - это значение, переданное через язык» (Saeed I.J.). Семантика - изучение отношений между словами и их значениями; оно напрямую связано с концептуальным значением слов и ассоциативным значением. «Семантическое решето» как понятие - инновационное явление. Этот лингвистический феномен представляет собой процесс, посредством которого слово рассеивается по семантическому туннелю, который в различных случаях продуцирует разное значение. Это возможно продемонстрировать на примере разных моделей. «Семантическое решето» связано с переводом, где глубокая структура слов отличается от структуры поверхностной. Есть некоторые понятия и слова в аканском и английском языках, которые отсутствуют в русском; другие известны в аканском языке, но практически отсутствуют в английском.

semanticssieveequivalencetranslation

семантикаситоэквивалентностьперевод

Larson, M.L. 1998. Meaning-based Translation: A Guide to Cross-Language. Equivalence. University Press of America, Inc. Lanhan. New York. Oxford. Print.

Nida, E. A., and Ch. Taber. 1982. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill. Print.

Catford, J. 1995. A Linguistic Theory of Translation. London. Oxford University Press. Print.

Yowell, A., and Muftan S. L. 1999. Principles of Translation. Dar Annahda Alarabiya. Print.

Brislin, R.W. 1976. Translation: Application and Research. New York: Gardner Press Inc. Print.

Wilss, W. 1982. The Science of Translation. Stuttgart: Gunter Narr verlag Tubingen. Print.

Palmer, F.R. 2004. Semantics. Cambridge University Press. Print.

Jacobson, R. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation” In Translations Studies Reader. London:

Routledge. Pp. 113-119. Print.

10.

Bassnett - McGuire, S. 1980. Translation Studies. Methuen, New York. Print.

11.

Hockett, Ch. 2006. Course in Modern Linguistics. Surject Publications, Delhi, India. (Reprint). 11. Kostomarov, V.G. 1994. Yazikovoi Vkus Epohy. Moscow. Print. (In Russ.)

12.

Bell, R.T. 1991. Translation and Translating. Longman London and New York. Web. http//en/ wikipedia.org/wiki/semantic-translation