Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2362EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleThe differentiation between the basic lexicon and its translations from Russian to Spanish in its Iberian and Mexican variations (as exemplified in Russian - Spanish conversation guides)Дифференциация базовой лексики и ее переводов с русского языка на испанский в его пиренейском и мексиканском национальных вариантах (на примере русско-испанских разговорников)IakovlevaS AЯковлеваСветлана АнатольевнаForeign Language Center FES AragónЦентр Иностранных языков факультета Арагонsvietaiak@yahoo.comNacional Autonomous University of MexicoНациональный автономный университет Мексики150220142NO2 (2014)№2 (2014)9210205092016Copyright ©; 2014, Iakovleva S.A.Copyright ©; 2014, Яковлева С.А.2014Iakovleva S.A.Яковлева С.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2362The article deals with the analysis of the macro- and microstructures of the Russian-Spanish conversation guides from the perspective of the Mexican national variation of the Spanish language, to the study of the lexical-semantic divergence when compared to the Spanish national variation, as well as to the detection of the non-corresponding cases in the intralinguistic lexical equivalencies upon translating to the Spanish language.Статья посвящена сравнительно-сопоставительному анализу макро- и микроструктуры русско-испанских словарей-разговорников с позиции мексиканского национального варианта испанского языка, исследованию лексико-семантической дивергенции в сопоставлении с пиренейским национальным вариантом, а также детектации несоответствий в межъязыковых лексических эквивалентах при переводе на испанский язык.lexical-semantic divergenceintralinguistic lexical equivalenciesconversation guidesSpanish languageMexican national variationлексико-семантическая дивергенциямежъязыковые лексические эквивалентысловарь-разговорникиспанский языкмексиканский вариант испанского языка1.Виноградов В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы: Учеб. пособие. - 2-е изд., перераб. - М.: КДУ, 2004.2.Лазарева Е.И. Новый русско-испанский разговорник. - М.: Астрель, 2010.3.Левченко Г.А. Словарь-разговорник в России: типологический и социолингвистический аспекты: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. - М.: МГУ, 2007. - URL: http://sprachfuehrer.livejournal.com/52457.html4.Никитина С.А. и др. Русско-англо-французско-испанский разговорник. - 3-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 1991.5.Ругама И. Карманный справочник: Разговорный испанский язык. - М.: Астрель, 2004.6.Фирсова Н.М. Избранные труды. Том II. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки. - М.: РУДН, 2009.