Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2356EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleTo the question of differentiation of language (on the example of the Spanish language)К вопросу разграничения языка и диалекта (на примере испанского языка)KarpinaE VКарпинаЕлена ВладимировнаDepartment of Foreign Languages Faculty of World Economy and International Affairselenaespan@hotmail.comNational Research University Higher School of EconomyНационально исследовательский университет «Высшая школа Экономики»150220142NO2 (2014)№2 (2014)435305092016Copyright ©; 2014, Karpina E.V.Copyright ©; 2014, Карпина Е.В.2014Karpina E.V.Карпина Е.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2356The article looks into the question of peninsula Yucatan as a separate dialectic zone, functioning of dialect features of national variants of the Spanish language and their correlation to norm is considered.В статье речь идет о полуострове Юкатан как отдельной диалектной зоне, рассматривается функционирование диалектных особенностей национальных вариантов испанского языка и их соотнесенности с нормой.bilingualisminteralternative dialectologydialecticismsYukatecCastilian languageбилингвизммежвариантная диалектологиядиалектизмыюкатеккастильский язык1.Ананьева Н.Е. История и диалектология польского языка. - М.: УРСС, 2004.2.Виноградов B.C. Лексикология испанского языка. - М.: Высшая школа, 1994.3.Виноградов В.С. Лексикология испанского языка. - М.: Наука, 1994.4.Ершова Г.Г. Фрай Диего де Ланда (Биографическая повесть). Древние Майя: уйти, чтобы вернуться (Истоки представления о модели мира). - М.: Ладомир, 2000.5.Грехнева Г.М. Соотношение терминов «норма» и «система» // Термины и их функционирование: Межвуз. сб. Горьков. гос. ун-т им. Н.И. Лобачевского / Под ред. В.Н. Немченко. - Горький: ГГУ, 1987.6.Михеева Н.Ф. Испанский язык и межкультурная коммуникация: Монография. - М.: Academia, 2003.7.Михеева Н.Ф. К вопросу о классификации диалектов современного испанского языка // Вопросы иберо-романской филологии: Сб. статей. Вып. 7 (юбилейный). Посвящается 80-летию профессора В.С. Виноградова. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2005. - С. 177-183.8.Нарумов Б.П. Испанский язык // Языки мира. Романские языки. - М.: Academia, 2001. - С. 411-462.9.Русская диалектология / Под ред. Р.И. Аванесова и В.Г. Орловой. - М., 1964.10.Степанов Г.В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. - М.: Наука, 1976.11.Степанов Г.В. О двух аспектах понятия языковой нормы // Методы сравнительно-сопоставительного изучения современных романских языков / Под ред. М.А. Бородиной, М.С. Гурычевой. - М.: Наука, 1966. - С. 226-235.12.Фирсова Н.М. Языковая вариативность и национально-культурная специфика речевого общения в испанском языке. - М.: РУДН, 2000.13.Alvarez Nazario M. Origenes del espanol en Puerto Rico ACIEA I, 1987.14.Barker G.C. Social Functions of Language in a Mexican American Community. - Tucson: University of Arizona Press, 1972.15.Flórez L. Del español hablado en Colombia. Bogotá, 1975.16.Heath S.B. La política del lenguaje en México: de la colonia a la nación. - México: Instituto Nacional Indigenista, 1979. Pp. 271-279.17.Henríquez Ureña P. El español en Méjico, los Estados Unidos y la América Central. - Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1938.18.Lope Blanch J.M. Algunos casos de polimorfismo fonetico en Mexico // Investigaciones. Mexico: UNAM, 1979b. - Pp. 97-111.19.Lope Blanch J.M. Un caso de posible influencia maya en el espanol mexicano // Investigaciones. Mexico: UNAM, 1979a. - Pp. 41-53.