Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2354EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleComparative analysis of model categories of English and Russion verbsСравнительный анализ категорий модальности английских и русских глаголовGorbatenkoO GГорбатенкоОльга Григорьевнаvegera2009@yandex.ruKostrominA BКостроминАлексей Борисович-Peoples Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220142NO2 (2014)№2 (2014)303405092016Copyright ©; 2014, Gorbatenko O.G., Kostromin A.B.Copyright ©; 2014, Горбатенко О.Г., Костромин А.Б.2014Gorbatenko O.G., Kostromin A.B.Горбатенко О.Г., Костромин А.Б.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2354The article is dedicated to comparative analysis of modal categories of English and Russian verbs. The current interest of the article is that English and Russian model verbs are described within the frames of comparative analysis. English and Russian modal verbs are characterized from grammatical point of view as well as from semantic aspect. Modal verbs translation issues are treated in the article; the ways of their solving are offered.Статья посвящена сравнительному анализу категорий модальности английских и русских глаголов. Актуальность статьи заключается в том, что английские и русские модальные глаголы описываются в рамках сравнительного анализа. Характеризуются английские и русские модальные глаголы как с грамматической точки зрения, так и со смысловой стороны. В статье рассматриваются проблемы перевода модальных глаголов; предлагаются способы их решения.modalitymodal verbsdefective verbmultifunctional verbsutteranceshade of meaningsemantic aspectpredicativenessмодальностьмодальные глаголынепродуктивный глаголмногофункциональные глаголывысказываниеоттенок значениясмысловая сторонапредикативность1.Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). - М.: ИКАР, 2010.2.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: ЛИБРОКОМ, 2014.3.Розенталь Д.Э. Современный русский язык / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова. - 12-е изд. - М.: Айс-пресс, 2013.4.Семенова М.Ю. Основы перевода текста: Учебник / М.Ю. Семенова. - Ростов н/Д: Феникс, 2009.