Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2353EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleHistorical and etymological aspects of phraseological units in modern SpanishИсторико-этимологический аспект фразеологизмов в современном испанском языкеGishkaevaL NГишкаеваЛуиза НахидовнаDepartment of foreign languagesadv88-02@mail.ruRussian People’s Friendship UniversityРоссийский университет дружбы народов150220142NO2 (2014)№2 (2014)232905092016Copyright ©; 2014, Gishkaeva L.N.Copyright ©; 2014, Гишкаева Л.Н.2014Gishkaeva L.N.Гишкаева Л.Н.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2353The article is devoted to the analysis of the origin of fixed combinations and collocations forming phraseological fund of modern Spanish. To identificate the national language units some examples of phraseological units are illustrated with historical and etymological interpretation along with the developed culturological comments on them. In the work the situation is illustrated through the analysis of the historical and etymological references which are available in the Spanish phraseological dictionaries and literature of the modern period.Статья посвящена анализу происхождения оборотов и устойчивых сочетаний, составляющих фразеологический фонд испанского языка. Для выявления национально маркированных языковых единиц иллюстрируются примеры фразеологизмов с историко-этимологической интерпретацией наряду с развернутым культурологическим комментарием. Основным источником выборки языковых единиц для исследования выступают историко-этимологические справки, имеющиеся в популярных испанских фразеологических словарях и учебной литературе испанских авторов современного периода.etymologyphraseological fund of languagefixed combinations and collocationsnational peculiarity of languagecultural and historical realitiesэтимологияфразеологический фонд языкафразеологическое значениенационально-культурное своеобразие языкакультурно-исторические реалии1.Гишкаева Л.Н. Фразеологизмы с компонентами-зоонимами и фитонимами в современном пиренейском и мексиканском национальных вариантах испанского языка: Дисс.. канд. филол. наук. - М.: Изд-во РУДН, 2012.2.Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание. - М., 1977.3.Михеева Н.Ф. Испанский язык и межкультурная коммуникация. - М.: Academia АПК и ПРО, 2003.4.Чеснокова О.С. Испанский язык Мексики: Языковая картина мира. - М.: Изд-во РУДН, 2006.5.Ana Dante Hernández. !Es pan comido! Expresiones fijas clasificadas en funciones comunicativas. - Madrid: Editorial Edinumen, 2003.6.Aranda С. Dichos у frases hechas. - Zaragoza: Edelveis, 2002.7.Cordana Vranic. Hablar por los codos. Frases para un espaсol cotidiano. - Madrid: Edelsa, 2004.8.Diccionario fraseológico español-ruso. Испанско-русский фразеологический словарь / Левинтова Э.И., Вольф Е.М., Мовшович Н.А. - М.: Русский язык, 1985.9.URL: http://lema.rae.es/drae