Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2324EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticlePrinciples of medical terms preliminary screening and presentation in educational terminological dictionary of a new typeПринципы отбора и презентации медицинских терминов в учебном терминологическом словаре нового типаShatalovaL SШаталоваЛюдмила Станиславовнаluidmila.shatalova@mail.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120141NO1 (2014)№1 (2014)242805092016Copyright ©; 2014, Shatalova L.S.Copyright ©; 2014, Шаталова Л.С.2014Shatalova L.S.Шаталова Л.С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2324In the article the author’s experience of creation an educational dictionary on physiology is represented, the major problems of preliminary screening and presentation of medical terms in a dictionary of this kind are under analysis. The article also suggests a possible variant of including the associative terms into the dictionary entry on the example of physiology terminological units.В статье рассматривается опыт создания учебного терминологического словаря по физиологии, определяются основные проблемы отбора и презентации медицинских терминов в такого рода словаре, приводится возможный вариант включения в структуру словарной статьи так называемых ассоциативных терминов на примере физиологической лексики.educational lexicographyeducational dictionarymedical termsmedical terms-metaphorsassociative termsterminological synonymyучебная лексикографияучебный словарьмедицинские терминымедицинские термины-метафорыассоциативные терминытерминологическая синонимия1.Алексеева JI.M. Метафорическое терминопорождение и функции терминов в тексте: Автореф. дисс.. д-ра филол. наук. - М., 1998.2.Даниленко В.П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. - М.: Наука, 1977.3.Лебедева С.В., Зубкова О.С. Медицинская метафора в современном языке. - Курск: Изд-во КГУ, 2006.4.Малина З.М. Терминологические фразеологизмы и их презентация в словарях русского языка: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. - М., 1999.5.Мишланова С.Л. Метафора в поле термина (на материале медицинских текстов) // Фотическое поле языка. - Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1998. - С. 35-44.6.Морковкин В.В. Термины и возможный способ их описания в словаре активного типа // Проблемы разработки и упорядочения терминологии в академиях наук союзных республик. - М.: АН СССР, 1983. - С. 25-39.7.Озингин М.В. Роль метафоры в структурировании и функционировании медицинской терминологии: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. - Саратов, 2010.8.Смирнова Е.В. К вопросу изучения медицинского дискурса на занятиях по иностранному языку // Иностранные языки: теория и практика. - 2011. - № 8. - С. 62- 66.9.Янова Н.Н. К вопросу о лингвистическом описании подъязыков медицинских специальностей в аспекте РКИ // Состояние и перспективы обучения иностранных граждан в медицинских вузах России. - Тверь: РИО ТГМА, 1998. - С. 25-31.