Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2296EDITORIALРедакционная статьяCriteria of differentiation of equivalent and heterovalent mediate communicationКритерии дифференциации эквивалентной и гетеровалентной опосредованной коммуникацииValeevaN GВалееваНаиля ГарифовнаКафедра иностранных языков № 2Институт иностранных языков; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языков № 2Институт иностранных языков; Российский университет дружбы народовvalnal@rambler.ruPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320113NO3 (2011)№3 (2011)141905092016Copyright ©; 2011, Valeeva N.G.Copyright ©; 2011, Валеева Н.Г.2011Valeeva N.G.Валеева Н.Г.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2296The equivalent and heterovalent constituent in translation are considered in the article. The concept adaptation as a criterion of their differentiation is analyzed.В статье рассматриваются эквивалентная и гетеровалентная составляющие деятельности переводчика, анализируется понятие «адаптация» как критерий их дифференциации.equivalent and heterovalent constituentcommunicative effecttranslating activityadaptationcriterion of differentiationcross-cultural communicationadaptive transcodingэквивалентная и гетеровалентная составляющиекоммуникативный эффектпереводческая деятельностьадаптациякритерии дифференциациимежкультурная коммуникацияадаптивное транскодирование1.Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М.: Изд-во моск. ун-та, 2004.2.Комиссаров В.Н. Перевод как объект лингвистического исследования // Вопросы перевода в зарубежной лингвистике. - М.: Международные отношения, 1978. - С. 3-15.3.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М.: ЭТС, 1999.4.Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. - М.: Академия, 2003.5.Львовская З.Д. Современные проблемы перевода: Пер. с исп. - М.: Изд-во ЛКИ, 2008.6.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). - М.: ООО Издательский Дом «Филология три», 2002.7.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988.