<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Полилингвиальность и транскультурные практики</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-897X</issn><issn publication-format="electronic">2618-8988</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">22554</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2618-897X-2019-16-4-538-548</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>LITERARY SPACE</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Художественное измерение</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Poetry of A. Bakkuev: the Evolution of Creative Consciousness</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Поэзия А. Баккуева: эволюция творческого сознания</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kerimova</surname><given-names>Rauzat A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Керимова</surname><given-names>Раузат Абдуллаховна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Philological Sciences at National Assembly of the KarachayBalkar Literature</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат филологических наук, научный сотрудник сектора карачаево-балкарской литературы</p></bio><email>K.roza07@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Federal State Budget Scientific Institution “Federal Research Center” Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Институт гуманитарных исследований Федерального научного центра «Кабардино-Балкарский научный центр РАН»</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2019-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2019</year></pub-date><volume>16</volume><issue>4</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 16, NO4 (2019)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 16, №4 (2019)</issue-title><fpage>538</fpage><lpage>548</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2019-12-26"><day>26</day><month>12</month><year>2019</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2019, Kerimova R.A.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2019, Керимова Р.А.</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Kerimova R.A.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Керимова Р.А.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/22554">https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/22554</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>This paper first discusses the poetry of Artur Bakkuev. A.I.Bakkuev is one of the modern Balkar writers, whose poetry develops along the lines of the Karachay-Balkarian classical tradition. The genre originality in his literary laboratory is represented by philosophical, religious, civil, landscape, love lyrics. As part of the study, an analysis of his creative path is carried out: from the inception of the activity to the professional “maturity”. The author also examines the problem of the evolution of the writer’s self-consciousness formed in the context of historical and cultural processes at the junction of the XX-XXI centuries. The purpose of this work is to identify the individuality and the definition of poetic and stylistic features that characterize the artist’s originality in contemporary realities. The author reveals the transformation of the genre-style system, as well as the changes that have occurred in the semantics of the poetic text in the context of the evolution of creative consciousness. Comparative, descriptive and textual methods of analysis were used in the work.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В статье впервые рассматривается поэзия Артура Ибрагимовича Баккуева - одного из современных балкарских писателей, творчество которого развивается в русле карачаево-балкарской классической традиции. Жанровое своеобразие его произведений представлено философской, религиозной, гражданской, пейзажной, любовной лирикой. Проводится анализ творческого пути А. Баккуева. Рассматривается проблема эволюции авторского самосознания, формирующегося в контексте историко-культурных процессов на стыке XX-XXI вв. Целью настоящей работы является выявление индивидуальности и определение поэтикостилистических особенностей, характеризующих самобытность художника в современных реалиях. Автором выявлена трансформация жанрово-стилевой системы, а также сдвиги, произошедшие в семантике стихотворного текста в контексте эволюции творческого сознания. В работе использованы сравнительно-сопоставительный, описательный и текстуальный методы анализа.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>A. Bakkuev</kwd><kwd>Karachay-Balkarian modern poetry</kwd><kwd>evolution of author’s self-awareness</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>А. Баккуев</kwd><kwd>карачаево-балкарская современная поэзия</kwd><kwd>эволюция авторского самосознания</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Bakkuev, A. 2007. Taula tatyu. Stikhi. Nalchik: Elbrus. 128. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Баккуев А.И. Таула татыуу (Очарованность горами). Стихотворения. Нальчик: Эльбрус, 2007.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Bakhtikireeva, U.M. 2016. O translingvizme i transkul’turatsii cherez prizmu odnoi yazykovoi biografii: Sotsial’nye i gumanitarnye nauki na Dal’nem Vostoke 2 (50): 76—80. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Бахтикиреева У.М. О транслингвизме и транскультурации через призму одной языковой биографии // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2016. № 2 (50). С. 76-80.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Epshteyn, M. 1988. Paradoksy novizny: O literaturnom razvitii XIX—XX vekov. Moscow: Sovetskiy pisatel’. 417. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Шайтанов И.О. Дело вкуса: книга о современной поэзии. М.: Время, 2007.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shaytanov, I.O. 2007. Delo vkusa: kniga o sovremennoy poezii. Moscow: Vremya. 656. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Эпштейн М. Парадоксы новизны: О литературном развитии XIX-XX веков. М.: Советский писатель,1988.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Tabakoev, M.Kh. 1995. Chars. Stikhi. Nalchik: Elbrus. 240. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Табаксоев М.Х. Чарс. (Марево). Стихи. Нальчик: Эльбрус, 1995.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Khan, A. 2009. Language and Ethnicity. In CULPEPER, eds. English language: description, variation and context. Houndmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan. P. 243—256. Print.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Khan A. Language and ethnicity. In CULPEPER, eds. English language: description, variation and context. Houndmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009. P. 243-256.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Sultanov, K.K. 2006. Identichnost’ i kontekst. Etnicheskoye i khudozhestvennoye v literaturakh Severnogo Kavkaza: Slovo i mudrost’ Vostoka. Literatura. Moscow: Nauka. 586. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Султанов К.К. Идентичность и контекст. Этническое и художественное в литературах Северного Кавказа // Слово и мудрость Востока. Литература. Фольклор. Культура. М.: Наука, 2006.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Tetuev, B.I. 2007. Karachayevo-balkarskaya avtorskaya poeziya vtoroy poloviny XIX — nachala XX veka. Nalchik: Izdatel’stvo M. i V. Kotlyarovykh. 340. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Тетуев Б.И. Карачаево-балкарская авторская поэзия второй половины XIX - начала XX века. Нальчик: Издательство М. и В. Котляровых, 2007.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kerimova, R.A. 2018. Main motives of A. Bakkuev’s lyrics // Modern Journal of Language Teaching Methods (MJLTM). 2018. 8 (10): 578—583. Print.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Kerimova R.A. Main motives of A. Bakkuev’s lyrics // Modern Journal of Language Teaching Methods (MJLTM). 2018. № 8 (10). С. 578-583.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kerimova, R.A., and Mahieva, L.H. 2018. K. Kuliyev v kontekste literaturnykh vzaimodeystviy i vzaimovliyaniy: Tvorchestvo K. Kuliyeva v kontekste mirovoy khudozhestvennoy kul’tury. Nalchik: Redakcionno-izdatel’skij otdel IGI KBNC RAN. Pp. 92—98. Print.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Керимова Р.А., Махиева Л.Х. К. Кулиев в контексте литературных взаимодействий и взаимовлияний // Творчество К. Кулиева в контексте мировой художественной культуры. Нальчик, 2018.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
