<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Полилингвиальность и транскультурные практики</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-897X</issn><issn publication-format="electronic">2618-8988</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">22553</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2618-897X-2019-16-4-528-537</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>LITERARY SPACE</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Художественное измерение</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Image Field of Ship: a Cultural Phenomenon of Western-European Literature</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Образное поле «корабль»: культурологический феномен западноевропейской литературы</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Makarova</surname><given-names>Inna S.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Макарова</surname><given-names>Инна Сергеевна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Philological sciences, Associate Professor of the Department of Foreign Languages</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков</p></bio><email>inna-makarova@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Saint-Petersburg State Institute of Technology (technical university)</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Санкт-Петербургский государственный технологический институт (технический университет)</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2019-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2019</year></pub-date><volume>16</volume><issue>4</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 16, NO4 (2019)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 16, №4 (2019)</issue-title><fpage>528</fpage><lpage>537</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2019-12-26"><day>26</day><month>12</month><year>2019</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2019, Makarova I.S.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2019, Макарова И.С.</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Makarova I.S.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Макарова И.С.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/22553">https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/22553</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the analysis of such a cultural phenomenon of the Western-European literature as the mythopoetic image of Ship. An important part of Western-European literature, with the course of time Ship has transformed into its topoi. The article gives the analysis of the use of such terms as ‘topoi’ and ‘image field’ in connection with the image of Ship; it introduces two new terms which reveal a unique character of the image content and peculiarities of its functioning in literature - ‘generative image field’ and ‘topoi-gene’; it also represents the components constituting the image field of Ship.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Статья посвящена рассмотрению такого культурологического феномена западноевропейской литературы, как мифопоэтический образ корабля. С течением времени оформившийся в качестве топоса, корабль являет собой значимый компонент художественного дискурса западноевропейской литературы. В статье анализируется правомерность использования применительно к кораблю таких понятий, как «топос» и «образное поле»; вводятся два новых термина, раскрывающих уникальный характер содержания и особенностей функционирования образа корабля, - «генеративное образное поле» и «топос-ген»; речь также идет о составе образного поля «корабль».</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Ship</kwd><kwd>mythopoetic image</kwd><kwd>image field</kwd><kwd>Western-European literature</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>корабль</kwd><kwd>мифопоэтический образ</kwd><kwd>образное поле</kwd><kwd>западноевропейская литература</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Veselovskii, A.N. 2007. Istoricheskaya poetika. Moscow: URSS.648 p. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Веселовский А.Н. Историческая поэтика. М.: URSS, 2007.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Benvenist, E. 1995. Slovar’ indoevropeiskikh sotsial’nykh terminov (Per. s fr. Yu.S. Stepanova). Moscow: Progress — Univers. 456 p. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов / пер. с фр. Ю.С. Степанова. М.: Прогресс - Универс, 1995.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Toporov, V.N. 2003. Peterburgskii tekst russkoi literatury. SPb.: Iskusstvo, 616 p. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Топоров В.Н. Петербургский текст русской литературы. СПб.: Искусство, 2003.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Khanzen-Leve, A. 1999. Russkii simvolizm. Sistema poeticheskikh motivov. Rannii simvolizm (Per. s nem. S. Bromerlo, A.Ts. Masevicha, A.E. Barkhaza). SPb.: Akademicheskii proekt. 511 p. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ханзен-Леве А. Русский символизм. Система поэтических мотивов. Ранний символизм / пер. с нем. С. Бромерло, А.Ц. Масевича, А.Е. Бархаза. СПб.: Академический проект, 1999.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Iglton, T. 2010. Teoriya literatury. Vvedenie (Per. s angl. E. Buchkina). Moscow: Territoriya budushchego. 296 p. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Иглтон Т. Теория литературы. Введение / пер. с англ. Е. Бучкина. М.: Территория будущего, 2010.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Weinrich, H. 1976. Münze und Wort: Untersuchungen an einem Bildfeld. Sprache in Texten. Stuttgart: Klett. P. 276—290. Print. (In Ger.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Weinrich H. Münze und Wort: Untersuchungen an einem Bildfeld // Weinrich H. Sprache in Texten. Stuttgart: Klett, 1976. P. 276-290.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Sokolova, Yu.V. 2014. Obraznye polya v ornamental’noi proze (na materiale proizvedenii russkoi literatury pervoi treti KhKh veka). Docxtoral Thesis. Yaroslavl’: Yaroslavskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet im. K.D. Ushinskogo. 188 p. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Соколова Ю.В. Образные поля в орнаментальной прозе (на материале произведений русской литературы первой трети ХХ века): дисс.. канд. филол. наук. Ярославль, 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Makhov, A.E. 2011. “«Istoricheskaya topika»: razdel ritoriki ili oblast” komparativistiki? Voprosy literatury 4: 275—289. Web. URL: http://magazines.russ.ru/voplit/2011/4/ma14.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Махов А.Е. «Историческая топика»: раздел риторики или область компаративистики? // Вопросы литературы. 2011. № 4. С. 275-289. [Электронный ресурс]. URL: http://magazines. russ.ru/voplit/2011/4/ma14.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Jakel, O. 1997. Kant, Blumenberg, Weinrich. Some forgotten contributions to the cognitive theory of metaphor in Metaphor in Cognitive Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. P. 9—28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Jakel O. Kant, Blumenberg, Weinrich. Some forgotten contributions to the cognitive theory of metaphor // Metaphor in Cognitive Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, 1997. P. 9-28.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Weinrich, H. 1976. Streit um Metaphern. Sprache in Texten. Stuttgart: Klett, 1976. P. 328—341.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Weinrich H. Streit um Metaphern // Weinrich H. Sprache in Texten. Stuttgart: Klett, 1976. P. 328-341.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Borovikova, N.A. 1989. Polevye struktury v sisteme yazyka. Voronezh: Izd-vo Voronezhskogo un-ta, 1989. 197 p. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Боровикова Н.А. Полевые структуры в системе языка. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1989.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
