Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2230EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleInterlingual communication: principles and methods of static and dynamic description of the original language and the target language, equivalent and adequate translationМежъязыковая коммуникация: принципы и методы анализа статического и динамического описания на языке оригинала и на языке перевода, эквивалентность и адекватность переводаAlimovaM VАлимоваМария ВладимировнаFaculty of re-training of Russian language teachersФакультет повышения квалификации преподавателей русского языка как иностранногоdekan-fpk@yandex.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420124NO4 (2012)№4 (2012)727605092016Copyright ©; 2012, Alimova M.V.Copyright ©; 2012, Алимова М.В.2012Alimova M.V.Алимова М.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2230The article describes the features of translation in cross-language communication in Russian, Spanish and English languages, particularly the terms “adequacy” and “equivalence” in the theory and practice of translation.В статье рассматриваются характеристики перевода в процессе межъязыковой коммуникации на материале русского, испанского и английского языков, особенности терминов «адекватность» и «эквивалентность» в теории и практике перевода.translation of a literary textadequacyequivalencestatic and dynamic translationперевод художественного текстаадекватностьэквивалентностьстатика и динамика перевода1.Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества // Избранные труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1994.2.Якобсон Р. О структуре русского глагола // Р. Якобсон. Избранные работы / Под ред. В.А. Звягинцева. — М.: Прогресс, 1985.3.Whorf B. Language, thought and reality. — Cambridge: Cambridge University Press, 1956.4.Швейцер А.Д. Социолингвистические основы теории перевода // ВЯ. — 1985. — М., 1985.5.Nida E. Language structureand translation. — Stanford University Press. — 1975.6.Jager G. Translation and translation linguistics. — Halle, 1975.7.Бархударов Л.С., Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перевода. — М., 1985.