Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2182710.22363/2618-897X-2019-16-3-375-397LITERARY SPACEХудожественное измерениеResearch ArticleAre Constants Constant?Постоянны ли константы?PodobriyAnna V.ПодобрийАнна Витальевна

Doctor of Philology, Associate Professor; South Ural State HumanitarianPedagogical University; Professor of the Department of Russian Language, Literature and Methods of Teaching Russian Language and Literature

доктор филологических наук, доцент Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета; профессор кафедры русского языка, литературы и методики обучения русскому языку и литературе

podobrij@yandex.ruLoginovaMaria A.ЛогиноваМария Александровна

Master of Russian Language and Literature, Senior Lecturer, Department of Philology, branch of Chelyabinsk State University

магистр русского языка и литературы, старший преподаватель кафедры филологии, филиал Челябинского государственного университета

mariya.loginova.78@mail.ruLukinykhNatalya V.ЛукиныхНаталья Витальевна

Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, South Ural State Humanitarian-Pedagogical University; Associate Professor of the Department of Russian Language, Literature and Methods of Teaching Russian Language and Literature; Dean of the Faculty of Preparing UNK

кандидат педагогических наук, доцент Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета; доцент кафедры русского языка, литературы и методики обучения русскому языку и литературе; декан факультета подготовки УНК

lukinyhnv@cspu.ruSouth Ural State Humanitarian Pedagogical UniversityЮжно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университетKostanai branch of Chelyabinsk State UniversityКостанайский филиал Челябинского государственного университета15122019163VOL 16, NO3 (2019)ТОМ 16, №3 (2019)37539724092019Copyright ©; 2019, Podobriy A.V., Loginova M.A., Lukinykh N.V.Copyright ©; 2019, Подобрий А.В., Логинова М.А., Лукиных Н.В.2019Podobriy A.V., Loginova M.A., Lukinykh N.V.Подобрий А.В., Логинова М.А., Лукиных Н.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/21827

The boundaries of the artwork visibly change the perception of the seemingly unshakable physical laws. For example, the works of writers of the beginning and end of the twentieth century, who created samples of the so-called. “Border literature” (N.L. Leiderman), we consider the ethnocultural component of certain physical categories and their role in creating the image of “their own” and “alien” national world within the framework of Russian-language literature. As a “counterweight” to each other, the images of the world of the nomad steppe and sedentary Slavic people are used.

Границы художественного произведения меняют восприятие, казалось бы, самых незыблемых физических законов. На примере произведений писателей начала - конца ХХ века, создававших образцы так называемой пограничной литературы (Н.Л. Лейдерман), мы рассмотрим этнокультурную составляющую некоторых физических категорий и их роль в создании образа «своего» и «чужого» национального мира в рамках русскоязычной литературы. В качестве «противовеса» друг другу использованы образы мира кочевников-степняков и оседлых славян.

border literatureRussian-Kazakh literatureethnocultural component of the artistic textmarkers of national culture“alien” image of the worldпограничная литературарусско-казахская литератураэтнокультурная составляющая художественного текстамаркеры национальной культуры«чужой» образ мираLotman, Yu.M. 1992. O semiosfere [On Semiosphere] in Stat’i po semiotike i topologii kul’tury: v 3 t. T. 1. Tallin: «Aleksandra». Print. (In Russ.)Лотман Ю.М. О семиосфере // Ю.М. Лотман. Статьи по семиотике и топологии культуры: в 3 т. Т. 1. Таллин: «Александра», 1992.Bahtikireeva, U.M. 2005. “Hudozhestvennyj bilingvizm i osobennosti russkogo hudozhestvennogo teksta pisatelya-bilingva” [Literary Bilingualism and Features of Bilingual Text by RussianSpeaking Author]: avtoref. dis. … d-ra filol. nauk. Moscow. Print. (In Russ.)Бахтикиреева У.М. Художественный билингвизм и особенности русского художественного текста писателя-билингва: автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2005.Lejderman, N.L. 2005. “Russkoyazychnaya literatura — perekrestok kul’tur” [Russian-Language Literature as a Cross-Roads of Culture] in Russkaya literatura XX—XXI vekov: napravleniya i techeniya. Vol. 8. Ekaterinburg. Print. (In Russ.)Лейдерман Н.Л. Русскоязычная литература - перекресток культур / Н.Л. Лейдерман // Русская литература XX-XXI веков: направления и течения. Вып. 8. Екатеринбург, 2005.Loginova, M.A. 2018. “Etnokul’turnyj hronotop maloj russkoyazychnoj prozy pisatelej Kazahstana konec XX — nachalo XXI veka” [Ethno-Culture Time and Space Markers of Russian-Language Prose by Kazakhstan Writers of XX — XXI Centuries]: dis. Thesis, Omsk. Print. (In Russ.)Логинова М.А. Этнокультурный хронотоп малой русскоязычной прозы писателей Казахстана конец ХХ - начало ХХI века: дис. … канд. филол. наук. Омск, 2018.Stepanov, Yu.S. 2004. Konstanty: slovar’ russkoj kul’tury [Constants: Russian Culture Dictionary]. 3-e izd. ispr. i dop. Moscow: Akademicheskij proekt. Print. (In Russ.)Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры. 3-е изд. испр. и доп. М.: Академический проект, 2004.Gachev, G. 1999. Nacional’nye obrazy mira [National Images of the World]. Evraziya — kosmos kochevnika, zemledel’ca i gorca. Moscow: Institut DIDIK. Print. (In Russ.)Гачев Г. Национальные образы мира. Евразия - космос кочевника, земледельца и горца. М.: Институт ДИДИК, 1999.Bajburin, A.K. 2005. Zhilishche v obryadah i predstavleniyah vostochnyh slavyan [Living space in Traditions of East-Slavonic People]. Moscow: Yazyki slavyanskoj kul’tury. Print. (In Russ.)Байбурин А.К. Жилище в обрядах и представлениях восточных славян. М.: Языки славянской культуры, 2005.Gachev, G. 2008. Mental’nosti narodov mira [Mentality of Peoples around the World]. Moscow: Algoritm; Eksmo. Print. (In Russ.)Гачев Г. Ментальности народов мира. М.: Алгоритм; Эксмо, 2008.Gachev, G.D. 1994. Nacional’nye obrazy mira [National Images of the World]. Kosmo-PsihoLogos. Moscow. Print. (In Russ.)Гачев Г.Д. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос. М., 1994.Shajkemelev, M.S. 2013. Kazahskaya identichnost’ [Kazakh Identity]: monografiya. Almaty: In-t filosofii, politologii i religiovedeniya. Print. (In Russ.)Шайкемелев М.С. Казахская идентичность: монография. Алматы: Ин-т философии, политологии и религиоведения, 2013.Pisateli Kazahstana XX veka: bibliograficheskij ukazatel’ [Writers of Kazakhstan of XX Century: Bibliography] Otdel’noe izdanie «S-YA». Almaty: Gosudarstvennaya biblioteka im. Dzhambula, 2013. Print. (In Russ.)Писатели Казахстана XX века: библиографический указатель: отдельное издание «С-Я». Алматы: Государственная библиотека им. Джамбула, 2013.Sergeev, A.N. 1997. Zvezdnoe nebo Talgata: hronika podviga [Star Sky of Talgat]. Almaty: Kazahstan. Print. (In Russ.)Сергеев А.Н. Звездное небо Талгата: хроника подвига. Алматы: Казахстан, 1997.Leonov, L.M. 1986. Povesti i rasskazy [Novels and Short Stories]. Leningrad: Lenizdat. Print. (In Russ.)Леонов Л.М. Повести и рассказы. Л.: Лениздат, 1986.Ivanov, Vs. 1968. Izbrannye proizvedeniya: v 2 t [Selected Works in 2 Volumes]. T. 1. Moscow: Hudozh. Print. (In Russ.)Иванов Вс. Избранные произведения: в 2 т. Т. 1. М.: Худож. лит., 1968.Sergeev, A.N. 2001. Odin shag [One Step]. Almaty: Sozdik-Slovar’. Print. (In Russ.)Сергеев А.Н. Один шаг. Алматы: Создiк-Словарь, 2001.Sholohov, M.A. 1985. Sobranie sochinenij: v 8 t [Collection of Works in 8 Volumes]. Moscow: Hudozhestvennaya literatura. Print. (In Russ.)Шолохов М.А. Собрание сочинений: в 8 т. М.: Художественная литература, 1985.Ivanov, Vs.1959. Sobranie sochinenij: v 8 t [Collection of Works in 8 Volumes]. Moscow: Hudozhestvennaya literature. Print. (In Russ.)Иванов Вс. Собрание сочинений: в 8 т. М.: Художественная литература, 1959.Ivanov, Vs. 1990. Dite [A Child] in Okrylennye vremenem. Rasskaz 1920-h godov. Moscow: Hudozhestvennaya literatura. Print. (In Russ.)Иванов Вс. Дите // Вс. Иванов // Окрыленные временем. Рассказ 1920-х годов. М.: Художественная литература, 1990.Semenova, S.G. 2005. Mir prozy Mihaila SHolohova. Ot poetiki k miroponimaniyu [Literary World of M. Sholokhov: from Poetics to Worldview]. Moscow: IMLM RAN. Print. (In Russ.)Семенова С.Г. Мир прозы Михаила Шолохова. От поэтики к миропониманию. М.: ИМЛМ РАН, 2005.Sergeev, A.N. 2005. Vojna rozhdaet geroev [War Generates Heroes]. Almaty: Sanat. Print. (In Russ.)Сергеев А.Н. Война рождает героев. Алматы: Санат, 2005.Nazarova, S.N. 2012. «Takoj Kama sutra» [Kama sutra Itself] Neva 9: 68—75. Print. (In Russ.)Назарова С.Н. «Такой Кама сутра» // Нева, 2012. № 9. С. 68-75.