Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2182610.22363/2618-897X-2019-16-3-366-374LITERARY SPACEХудожественное измерениеResearch ArticleStereotypes of Speech as Indicators of The Ethnic Belonging to Russian-Language Writers of KazakhstanСтереотипы речи как индикаторы этнической принадлежности к русскоязычным писателям КазахстанаShanayevRuslanbek U.ШанаевРусланбек Улугбекович

Postgraduate student at the Department of Russian and Foreign Literature RUDN University, PhD PhD student at the Department of Russian Philology and World Literature, Al-Farabi Kazakh National University

аспирант кафедры русской и зарубежной литературы РУДН, PhD докторант кафедры русской филологии и мировой литературы КазНУ им. аль-Фараби

rus.shanaeff@gmail.comDzholdasbekovaBayan U.ДжолдасбековаБаян Умирбековна

Doctor of Philology, Professor, the Head of the Department of Russian Philology and World Literature at the Al-Farabi Kazakh National University

доктор филологических наук, профессор кафедры русской филологиии и мирвой литературы КазНУ им. аль-Фараби

dzholdasbekova.baiyan@kaznu.kzTumanovaAinagul B.ТумановаАйнагуль Бектасовна

Doctor of Philology, Professor of the Department of Russian Philology and World Literature, Al-Farabi Kazakh National University

доктор филологических наук, профессор кафедры русской филологии и мировой литературы КазНУ им. аль-Фараби

a.tumanova@inbox.ruAl-Farabi Kazakh National UniversityКазахский национальный университет им. Аль-Фараби15122019163VOL 16, NO3 (2019)ТОМ 16, №3 (2019)36637424092019Copyright ©; 2019, Shanayev R.U., Dzholdasbekova B.U., Tumanova A.B.Copyright ©; 2019, Шанаев Р.У., Джолдасбекова Б.У., Туманова А.Б.2019Shanayev R.U., Dzholdasbekova B.U., Tumanova A.B.Шанаев Р.У., Джолдасбекова Б.У., Туманова А.Б.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/21826

Article is devoted to a research of an ethnic stereotype in the fiction of Russian-language writers of Kazakhstan, in particular a stereotype of speech. Article provides short review of scientific sources on this problem. The following tasks were selected: to observe the way the stereotypic scheme of thinking presented in the author’s speech or through the ethnic consciousness and worldview in characters’ speech. In the fiction the following main features of a stereotype in speech of the Russian-language (Kazakh by nationality) bilingual writer language identity was described: existence of a certain structure; use of proverbs, sayings, metaphors in words and collocations, comparisons.

Работа посвящена исследованию этнического стереотипа в художественной литературе русскоязычных писателей Казахстана, в частности стереотипа речи. Статья содержит краткий обзор научных источников по данной проблеме. Задачей исследования было выяснить, как стереотипная схема мышления представлена в речи автора или через этническое сознание и мировоззрение в речи персонажей. В художественной литературе были описаны следующие основные черты стереотипа в речи русскоязычной (казахской по национальности) языковой идентичности двуязычного писателя: наличие определенной структуры; использование пословиц, поговорок, метафор в словах и словосочетаниях, сравнения.

national (ethnic) stereotypestereotype of speechRussian-language writerperception of the worldworldviewнациональный (этнический) стереотипстереотип речирусскоязычный писательвосприятие мирамировоззрениеLippman, W. 1922. Public Opinion - New York: Hartcourt, Brace and Co. Print.Yazyikovoe soznanie: stereotipyi i tvorchestvo [Language Consciousness: Stereotypes and Creativity]. Editor-in-Chief Ufimtseva N.V. Moscow: IYaZ. 1988. Print. (In Russ.)Kondratev, M.Yu. Sotsialnyiy stereotip. Sotsialnaya psihologiya [Social stereotype. Social psychology]. [Electronic resource]. Access mode: http: www.slovari.yandex.ruI dictIpsychlex4I articleIPS4Ips4-0312.html Print. (In Russ.)Kuznetsov, I.M. Etnicheskiy stereotip. Sotsialnaya psihologiya [Ethnic stereotype. Social psychology]. Dictionary [Electronic resource]. Access mode: http:www.slovari.yandex.ruIdictI psychlex4IarticleIPS4Ips4-0313.htmlZherebilo, T.V. 2010. Slovar lingvisticheskih terminov [Dictionary of Linguistic Terms: Edition 5, correction and addition]. Nazran: “Pilgrim” Publishing House. Print. (In Russ.)Telia, V.N. 1986. Konnotativnyiy aspect semantiki nominativnyih edinits [Connotative Aspect of Semantics of Nominal Units]. Moscow: Nauka. Print. (In Russ.)Sabitova, Z.K. 2013. Lingvokulturologiya [Linguoculturology]. Textbook. Moscow: Flinta. Print. (In Russ.)Frolova, O.N. 2009. Natsionalno-kulturnaya spetsifika stereotipa [National-cultural Specificity of the Stereotype]. Abstract of the thesis for the degree of Candidate of sciences. Мoscow. Print. (In Russ.)Prokhorov, Y.E. Natsionalnyie sotsiokulturnyie stereotypy I rechevogo obscheniya i ih rol’ v obucheni irusskomu yazyiku inostrantsev [National Socio-cultural Stereotypes of Speech Communication and their Role in Teaching the Russian language to Foreigners] [Text]. Y.E. Prokhorov. M.: LKI Publishing House, 1996. 357 p.Dzholdasbekova, B.U. 2008. “Innonatsionalnyiy harakter v proze N. Anova (sredstva sozdaniya obraza geroya «Kryilya pesni»)” [Foreign Character in prose of N. Anov (means of creation of an image of the hero “Wings of a song”] in Russian literature of Kazakhstan. Monograph. Almaty, 2008. 278 p.Gabdirov, I. 1970. Russkie sovetskie pisateli I Kazahstan [Russian Soviet writers and Kazakhstan]. Moscow: Nauka. Print. (In Russ.)Tumanova, A.B. 2010. Kontaminirovannaya yazyikovaya kartina mira v hudozhestvennom diskurse pisatelya-bilingva [Contaminated Language Picture of the World in the Artistic Discourse of the Writer-bilingual]. Monograph. Almaty. Print. (In Russ.)Putnam, H. 1970. “Is Semantics Possible?” in Mind, Laguage and Reality. Cambrige, 1970. P. 139-152.Putnam, H. 1970. The meaning of “meaning” in Mind, Laguage and Reality. Cambrige, 1975. P. 215-221.