Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2182510.22363/2618-897X-2019-16-3-358-365LITERARY SPACEХудожественное измерениеResearch ArticleKarachai-Balkar Literature and Ethnic Identity ProblemsКарачаево-балкарская литература и проблемы этнической идентичностиBaziyevaGulfiya J.БазиеваГульфия Джамаловна

Senior Staff Scientist at the Ethnology Department of The Institute for the humanities research - Affiliated Federal State Budgetary Scientific Establishment “Federal Scientific Center “Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences” (IHR KBSC RAS). Candidate of Philosophy

кандидат философский наук, старший научный сотрудник сектора этнологии Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук

gbaz@mail.ruUzdenovaFatima T.УзденоваФатима Таулановна

Senior Staff Scientist at the Karachay-Balkar Literature Department of The Institute for the humanities research - Affiliated Federal State Budgetary Scientific Establishment “Federal Scientific Center “Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences” (IHR KBSC RAS), Candidate of Philology

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник сектора карачаево-балкарской литературы Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук

uzdenova_kbigi@mail.ruKabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of SciencesКабардино-Балкарский научный центр Российской академии наук15122019163VOL 16, NO3 (2019)ТОМ 16, №3 (2019)35836524092019Copyright ©; 2019, Baziyeva G.J., Uzdenova F.T.Copyright ©; 2019, Базиева Г.Д., Узденова Ф.Т.2019Baziyeva G.J., Uzdenova F.T.Базиева Г.Д., Узденова Ф.Т.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/21825

In the modern period, the problem of bilingualism in the literary-artistic aspect is connected both with the study of the speech characteristics of characters in artistic works and with the analysis of the literature created by bilingual writers and perceived by bilingual societies. In the formation and development of the artistic literary school in the North Caucasus, the dissemination and study of Arabic and Russian languages was very important. The article traces the dynamics of the development of bilingualism in the artistic prose of the North Caucasus peoples (XIX - beginning of the XXI century). The novelty of the research is due to the cultural approach to the analysis of bilingualism as an important phenomenon that reflects mental, ethnocultural and universal spiritual values.

В современный период проблемы билингвизма в литературно-художественном (литературоведческом) аспекте связаны как с изучением речевых характеристик персонажей в произведениях, так и с анализом художественной литературы, созданной писателями-билингвами и воспринимаемой билингвальными социумами. В формировании и развитии литературно-художественной школы на территории Северного Кавказа большое значение имело распространение и изучение арабского и русского языков. В статье прослеживается динамика развития билингвизма в художественной литературе народов Северного Кавказа (ХIХ - нач. ХХI в.). Используется культурологический подход к анализу билингвизма как важного феномена, отражающего ментальные, этнокультурные и общечеловеческие духовные ценности.

bilingualismArabic languageRussian literatureethnic identityeducational literatureSoviet literaturepostmodernismthe North Caucasusбилингвизмрусская литератураэтническая идентичностьпросветительская литературасоветская литературапостмодернизмСеверный КавказLotman, Yu.M. 1992. Pamyat’ v kul’turologicheskom osveshchenii [Memory in Cultural light]. V. 1. Tallin: Aleksandra. 200—202. Print. (In Russ.)Лотман Ю.М. Память в культурологическом освещении // Лотман Ю.М. Избранные статьи. Т. 1. Таллин: Александра, 1992.Taneyev, S.P. 1958. Izbrannyye pis’ma [Selected Letters]. V. 2. Moscow. Print. (In Russ.)Танеев С.П. Избранные письма. Т. 2. М., 1958.Abayev, M.K. 1993. “Gorskaya legenda” [Mountain Legend] in Karachayevo-balkarskiye deyateli kul’tury kontsa XIX — nachala XX veka (pod. red. T.Sh. Bittirovoy. Izbrannoye. V 2 t. V. 1. Nalchik. 219—234. Print. (In Russ.)Абаев М.К. Горская легенда // Карачаево-балкарские деятели культуры конца ХIХ - начала ХХ в. Избранное. В 2 т. Т. 1 / под. ред. Т.Ш. Биттировой. Нальчик, 1993.Urusova, A.M. 1975. Yomyurtany shlanysag ynyu [Memories of his Contemporaries]. Cherkessk: Karachay-Cherkessia branch of the Stavropol Prince. Publishing House, 128 p. Print. (In Kaz.)Урусова А.М. Ёмюртанышланы сагъыныу (Воспоминания о современниках). Черкесск: Карачаево-Черкесское отд-ние Ставропольского кн. изд-ва, 1975. (На карач. яз.)Bittirova, T.Sh. 2002. Karachayevo-balkarskiye prosvetiteli [Karachay-Balkarian Enlighteners]. Nalchik. Print. (In Russ.)Биттирова Т.Ш. Карачаево-балкарские просветители. Нальчик, 2002.Chipchikov, B.M. 2007. Nerestilis’ ryby v svete lunnom [Fish spawned in the Light of the Moon]. Moscow: Elbrusoid, 82—129 Print. (In Russ.)Чипчиков Б.М. Нерестились рыбы в свете лунном // Чипчиков Б.М. Мы жили рядышком с Граалем. М.: Эльбрусоид, 2007.Baziyeva, G.D. 2012. “Natsional’naya kul’tura v sravnitel’noy perspective” [National Culture in a Comparative Perspective]. Voprosy kul’turologii 8: 59—62. Print. (In Russ.)Базиева Г.Д. Национальная культура в сравнительной перспективе // Вопросы культурологии. 2012. № 8. С. 59-62.Uzdenova, F.T. 2018. Karachayevo-balkarskaya poeziya: genesis i zhanrovoye svoyeobraziye [Karachay-Balkar Poetry: Genesis and Genre Originality]. Nalchik: Print Center, 232 p. (in Russ.)Узденова Ф.Т. Карачаево-балкарская поэзия: генезис и жанровое своеобразие. Нальчик: Принт Центр, 2018.