Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2182310.22363/2618-897X-2019-16-3-337-346LITERARY SPACEХудожественное измерениеResearch ArticleLiterary Translingualism: What and Why?Литературный транслингвизм: что и почему?KellmanSteven G.КеллманСтивен

Professor at the Department of English, University of Texas at San Antonio

профессор Департамента английского языка Техасского университета Сан-Антонио

steven.kellman@utsa.eduUniversity of Texas at San AntonioТехасский университет Сан-Антонио15122019163VOL 16, NO3 (2019)ТОМ 16, №3 (2019)33734624092019Copyright ©; 2019, Kellman S.G.Copyright ©; 2019, Келлман С.2019Kellman S.G.Келлман С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/21823

The article is devoted to a comprehensive understanding of the theory of translingualism. Its author, Professor Steven Kellman, discusses the essence of the term he proposed in the context of world literature, citing numerous examples of translingual imagination. Based on the work of writers such as Joseph Conrad, Vladimir Nabokov and others, Professor Kellman demonstrates how the mechanism of intercultural and translational interaction of linguistic and extralinguistic elements works in each individual case. The theory of translingualism enriched the cycle of the humanities (from linguistics to cultural studies, from literary criticism to philosophy) with a new popular episteme, which the editorial board gladly shares with our readers.

Статья посвящена всестороннему осмыслению теории транслингвизма. Автор рассуждает о сущности предложенного им термина в контексте мировой литературы, приводя многочисленные примеры транслингвального воображаемого. На материале творчества таких писателей, как Джозеф Конрад, Владимир Набоков и другие, в статье показано, как срабатывает механизм интеркультурного и транслингвального взаимодействия языковых и внеязыковых элементов в каждом индивидуальном случае. Теория транслингвизма обогатила цикл гуманитарных наук (от лингвистики до культурологи, от литературоведения до философии) новой востребованной эпистемой, которой редколлегия с радостью делится с нашими читателями.

translingualismtranslingual imaginationtransculturationintercultural communicationliterary textтранслингвизмтранслингвальное воображениетранскультурациямежкультурная коммуникацияхудожественный текстGallico, P. 1946. Confessions of a Story Writer. New York: Knopf. Print.Orwell, G. 1984. “Why I Write”. The Orwell Reader: Fiction, Essays, and Reportage. San Diego: Harcourt. Print.Conrad, J. 1927. Letter to Edward Garnett, August 28, 1908. In Joseph Conrad: Life and Letters, ed. C Jean Aubry. New York: Doubleday, Page. Print.Schleiermacher, F. 2009. “Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens”. Dokumentezur Theorie der Übersetzungantiker Literatur in Deutschland seit 1800. Edited by Josefine Kitzbichler, Katja Lubitz, and Nina Mindt. Walter de Gruyter. pp. 59-82. Print.Jefferson, T. 1999. Letter to John Banister Junior. October 15, 1785. Jefferson: Political Writings. Joyce Appleby and Terence Ball, eds. Cambridge, England: Cambridge University Press, 247-49. Print.Yildiz, Y. 2012. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. Fordham University Press. Print.Antin, M. 1997. The Promised Land. Introduction and notes by Werner Sollors. Penguin. Print.Rushdie, S. 1982. “Empire Writes Back With a Vengeance”. Sunday Times, 2 July 1982: 8.4. Print.Miłosz, C. 2001. Miłosz’s ABC’s. Trans. Madeline G. Levine. New York: Farrar, Straus and Giroux. Print.Beaujour, E. 1989. Alien Tongues: Bilingual Russian Writers of the “First” Emigration. New York: Cornell University Press. Print.Rao, R. 1992. “Raja Rao”. In Interviews with Writers of the Post-Colonial World, ed. Feroza Jussawalla and Reed Way Dasenbrock, 140-55. Jackson: University Press of Mississippi. Print.Wittgenstein, L. 1981. Tractatus Logico-Philosophicus. Ed. and trans. C.K. Ogden Boston: Routledge & Kegan Paul. Print.Whorf, B.L. 1956. Language, Thought, and Reality: Selected Writings. Ed. John B. Carroll. Cambridge, MA: MIT Press. Print.Magga, O.H. 2006. “Diversity in Saami terminology for reindeer, snow, and ice”. International Social Science Journal 58: 25-34. Print.Shammas, A. 1988. “My Case Is Hopeless”. Interview by Anne Zusy. New York Times Book Reivew, April 17, 1988, 48. Print.Mann, T. 1974. Der Zauberberg. Berlin: S. Fischer. Print.Keats, J. 2002. Selected Letters. Ed. Robert Gittings. New York: Oxford University Press. Print.