<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Полилингвиальность и транскультурные практики</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-897X</issn><issn publication-format="electronic">2618-8988</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">21822</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2618-897X-2019-16-3-330-336</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Languages in contact</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Языковые контакты</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Origins of Modern Adyghe (North Caucasian) Literary Bilingualism (To the 225th Anniversary of the Birth of Shora Nogmov)</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Истоки современного адыгского (северокавказского) литературного билингвизма (К 225-летию со дня рождения Шоры Ногмова)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Thagazitov</surname><given-names>Yuriy M.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Тхагазитов</surname><given-names>Юрий Мухамедович</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Leading Researcher of the Sector of Kabardino-Circassian Literature, Doctor of Philology</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник сектора кабардино-черкесской литературы Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук</p></bio><email>kazieva@pgu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kazieva</surname><given-names>Almira M.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Казиева</surname><given-names>Альмира Магомедовна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Philology, Professor, Pyatigorsk State University</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>доктор филологических наук, профессор Пятигорского государственного университета</p></bio><email>kazieva@pgu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Кабардино-Балкарский научный центр Российской академии наук</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Pyatigorsk State University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Пятигорский государственный университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2019-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2019</year></pub-date><volume>16</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 16, NO3 (2019)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 16, №3 (2019)</issue-title><fpage>330</fpage><lpage>336</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2019-09-24"><day>24</day><month>09</month><year>2019</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2019, Thagazitov Y.M., Kazieva A.M.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2019, Тхагазитов Ю.М., Казиева А.М.</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Thagazitov Y.M., Kazieva A.M.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Тхагазитов Ю.М., Казиева А.М.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/21822">https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/21822</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The problem of interaction between the Adyghe and Russian cultures is discussed in the article. For the first time, the authors attempted to study the “History of Adyghe People” by Sh. Nogmov in the framework of the Karamzin ideology of the “History of Russian State”. The issue of interdependence of Russian and North Caucasian cultures in the context of the actualization of the problems of the modern bilingualism and globalization is also studied.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В статье рассматриваются аспекты взаимодействия деятельности адыгских просветителей с представителями русской культуры первой половины ХIХ века. Авторы впервые предприняли попытку изучения «Истории адыхейского народа» Ш. Ногмова в рамках карамзинской идеологии «Истории государства Российского». В исследовании также изучается вопрос многовековой взаимообусловленности русской и северокавказской культур в контексте актуализации проблем современного билингвизма в условиях современной глобализации.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>literature</kwd><kwd>dialogue of cultures</kwd><kwd>Adyghe educators</kwd><kwd>heroic songs</kwd><kwd>Caucasian war</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>литература</kwd><kwd>диалог культур</kwd><kwd>адыгские просветители</kwd><kwd>героические песни</kwd><kwd>Кавказская война</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Khakuashev, A.Kh. 1993. Adygskiye prosvetiteli [Adyghe Educators]. Nalchik. 320 p. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Хакуашев А.Х. Адыгские просветители. Нальчик, 1993.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Gachev, G.D. 1964. Uskorennoye razvitiye literatury [Accelerated Development of Literature]. Moscow, 312 p. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Гачев Г.Д. Ускоренное развитие литературы. М., 1964.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Gardanov, B.A. 1959. Istoriya adykheyskogo naroda Sh.B. Nogmova [The History of the Adychean People by Sh.B. Nogmov]. Nalchik. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Гарданов Б.А. История адыхейского народа Ш.Б. Ногмова // Ногмов Ш.Б. История адыгейского народа. Нальчик, 1959.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Nogmov, Sh.B. 1959. Istoriyaadygeyskogonaroda [The history of the adychean people]. Nalchik, 240 p. Print. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ногмов Ш.Б. История адыгейского народа. Нальчик, 1959.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
