Polylinguality and Transcultural Practices

Полилингвиальность и транскультурные практики

2618-897X2618-8988

Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)

2182

EDITORIAL

Редакционная статья

Research Article

Marks of English and American linguocultural influence in Russian language and speech

Следы англо-американского лингвокультурного влияния в русском языке и речи

Grigoryan

A E

Григорян

Артем Эдикович

Chair of General and Russian linguisticsКафедра общего и русского языкознанияa.e.grigoryan@gmail.com

Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина

15032014

NO3 (2014)

№3 (2014)

10711505092016

2014

Grigoryan A.E.

Григорян А.Э.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2182

The article is dedicated to problem of English and American linguocultural influence and its marks in contemporary Russian language and speech divided into two groups of mark-processes and mark-units. Also, the necessity of comprehensive, complex, system study of problem is proved.

Статья посвящена постановке проблемы англо-американского лингвокультурного влияния и его следам в современном русском языке, которые разделяются на показатели-процессы и показатели-единицы. Обосновывается необходимость комплексного, разностороннего, системного изучения проблемы.

linguoculturemark-processmark-unitbonomenon (attractive nomination)linguocultural influencetranslingual interactiontranscultural interaction

лингвокультурапоказатель-процесспоказатель-единицабономен (привлекающая номинация)лингвокультурное влияниемежъязыковое взаимодействиемежкультурное взаимодействие

Григорян А.Э. «Американобесие» уходит? // Русская речь. - 2005. - № 1. - С. 62-69.

Григорян А.Э. Привлекающие номинации: в погоне за впечатлением // Русский язык за рубежом. - 2013. - № 1. - С. 49-57.

Григорян А.Э. Красивые номинации (бономены) в русском языке (общая характеристика) // Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. Материалы Международной научной конференции «V Кирилло-Мефодиевские чтения», 18-20 мая 2004 года. - М.: Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина, 2004. - С. 94-99.

Григорян А.Э. Появление новых коннотаций у слов современного русского языка под влиянием иноязычных заимствований // Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. Материалы Международной научной конференции «VI Кирилло-Мефодиевские чтения» Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина, 16-18 мая 2005 года. - М., 2005. - С. 279-286.

Виссон Линн. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур / Пер. с англ. - М.: Р. Валент, 2003.

Военная педагогика. Словарь-справочник / Под ред. О.Ю. Ефремова. - СПб., 2008.

Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. Изд. 3-е, испр. и доп. - СПб.: Златоуст, 1999.

Левонтина И.Б. Русский со словарем. - М.: Азбуковник, 2010.

Леонтьев А.А. Иноязычные вкрапления в русскую речь // Вопросы культуры речи. - Вып. VII. - М.: Наука, 1966. - С. 60-68.

10.

Нещименко Г.П. Заимствования как проявление культурно-языковых контактов и их функционирование в языке-реципиенте // Встречи этнических культур в зеркале языка. - М.: Наука, 2002. - С. 121-151.

11.

Стернин И.А., Ларина Т.В., Стернина М.А. Очерк английского коммуникативного поведения. - Воронеж: Истоки, 2003.

12.

URL: http://www.gumfak.ru/kult_html/lecture/lect06.shtml

13.

URL: www.1tv.ru/newsvideoarchive