Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2175EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleProfessionally oriented translation from the concept «ORDNUNG» standpointКонцепт «ordnung» в обучении профессионально ориентированному переводу с позиции социокультурного подходаTelezhkoI VТележкоИрина ВладиленовнаThe department of foreign languages of engineering facultyКафедра иностранных языков Инженерный факультетirina-telezhko@mail.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320143NO3 (2014)№3 (2014)677305092016Copyright ©; 2014, Telezhko I.V.Copyright ©; 2014, Тележко И.В.2014Telezhko I.V.Тележко И.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2175The article deals with types of verbalization of the «Ordnung» concept from the position of professionally oriented translation taking into account German geological discourse.В статье рассматривается концепт «Ordnung»/«порядок» в обучении профессионально ориентированному переводу с позиции социокультурного подхода, его репрезентация в немецком геологическом дискурсе.professionally oriented translationsocial-cultural approachdiscoursecultureconceptprofessional spheresсоциокультурный подходпрофессионально ориентированный переводдискурсконцепткультурапрофессиональная сфера общения1.Гавриленко Н.Н. Теоретические и методические основы подготовки переводчиков научно-технических текстов: Монография. - М.: Изд-во РУДН, 2004. - 269 с.2.Крушельницкая К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков. - Изд. 3-е. - М.: Изд., ЛКИ, 2008. - 272 с.3.Медведева Т.С. Репрезентация концепта ORDNUNG в немецкой языковой картине мира / Медведева Т.С. // Вестник Удмуртского университета. Филологические науки. - 2007. - № 5 (2) - С. 105-114.4.Медведева Т.С., Опарин М.В. Особенности формирования этно-специфического концепта / Т.С. Медведева, М.В. Опарин // Вестник Удмуртского университета. - Вып. 2. История и Филология. - 2010. - С. 54-58.5.Пименова М.В. Методология концептуальных исследований // Вестник КемГУ. Сер. Филология. - 2002. - Вып. 4 (12). - С. 100-105.6.Попова З.Д., Стернин И.А. Когниктивная лингвистика. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2010. - 314 с.7.Приходько А.Н. Концепт Ordnung как мерная единица немецкого этнического менталитета (лингвокультурный аспект) / А.Н. Приходько // Vita in lingua: К юбилею профессора С.Г. Воркачева / Отв. ред. В.И. Карасик. - Краснодар: Атриум, 2007. - С. 158-171.8.Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. - М.: Академический проект, 2001. - 990 с.9.Тахтарова С.С. Концепт «ORDNUNG» как культурная доминанта / С.С. Тахтарова // Национально-культурное пространство и проблемы коммуникации: Материалы международной научно-практической конференции. 25-26 октября 2007 г. Ч. 1. - ИВЭСЭП, С. 59-63.