Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2170EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleFree search of equivalents in translation of environmental terms with allowance for the resemantizationСвободный перевод эквивалента при переводе экотерминов с учетом фактора ресемантизацииZhaboN IЖабоНаталья ИвановнаКафедра иностранных языков Экологический факультетlys11@yandex.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320143NO3 (2014)№3 (2014)353905092016Copyright ©; 2014, Zhabo N.I.Copyright ©; 2014, Жабо Н.И.2014Zhabo N.I.Жабо Н.И.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2170To find an equivalent in translation considering the process of the replacement of the content of a linguistic sign by a new meaning, specially created to nominate concepts in ecology (process of resemantization) search techniques are considered. We analyze the use of environmental terms in oral and written texts of journalistic style, popular-science and advertising, devoted to the problems of environmental protection, new technologies.Рассматриваются приемы поиска эквивалента при переводе экологических терминов в устных и письменных текстах публицистического стиля с учетом процесса вытеснения содержания языкового знака для замещения его новым, специально созданным для номинации понятия в области экологии (процесс ресемантизации слова).equivalent in translationecologyjournalistic styleprocess of words resemantizationперевод терминовэкологияпублицистический стильрессемантизация слов1.Гак В.Г., Триомф Ж. Французско-русский словарь активного типа. - М.: Русский язык, 2000. - 1174 с.2.Чехоева З.Ц., Валад К., Желаева-Шатен З. Французско-русский и русско-французский словарь по экологии. - Владикавказ: Северо-Осетинский гос. ун-т им. К.Л. Хетагурова, 2009. - 242 с.3.Шелов С.Д. Внеязыковая детерминированность терминологических систем // Терминоведение. - М.: Московский лицей, 1993. - С. 14-24.4.Escourbas-Benveniste M.-P. Le Monde” et le “Grenelle de l’Environnement”: piste pour l’analyse sémantique assistée par ordinateur d’un corpus depresse // JADT 2010 10th International Conférence on Statistical Analysis on Textual Data, pp. 410-419.