Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2146EDITORIALРедакционная статьяWalter Scott's works perception by his russian contemporariesВосприятие творчества В. Скотта современниками в РоссииAnossovaO GАносоваОксана ГеоргиевнаКафедра иностранных языков № 4 ИИЯ; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языков № 4 ИИЯ; Российский университет дружбы народовlinguistics@pfu.edu.ru &lt;mailto:linguistics@pfu.edu.ru&gt;Peoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320123NO3 (2012)№3 (2012)798505092016Copyright ©; 2012, Anossova O.G.Copyright ©; 2012, Аносова О.Г.2012Anossova O.G.Аносова О.Г.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2146In the beginning of the XIX century the reading audience in Russia got acquainted with W. Scott's works as early as they had been written by Scott and published in translations everywhere in Europe. Periodicals' activity of the time is in the focus of the article as well as Russian literary criticism formation and new translation culture environment emerging.В статье на материале публикаций, появлявшихся в России в периодической печати начала XIX в., рассматривается история знакомства российского читателя с произведениями В. Скотта, прослеживаются этапы оформления российской литературной критики и культуры перевода на русский язык.romanticismprosejournalismtranslationperiodicalsжурналистикаромантизмпрозапериодические изданияперевод1.Сын отечества. - 1820. - № 52. - С. 253-271; см. также «Сцены» из романа «Ивангое, или Возвращение воина из крестового похода»* // См. также: Сын отечества. - 1820. - Ч. 66. - № 47.2.Вестник Европы. - 1820. - Ч. 110. - № 8. - С. 300-307; Ч. 114. - № 22. - С. 81-89.3.Вестник Европы. - 1821. - Ч. 116. - № 1. - С. 80; Ч. 118. - № 10. - С. 152-157.4.Кенильворт: Исторический роман Сира Вальтера Скотта, с присовокуплением преуведомительного замечания о Кенильвортском замке и жизнеописания графа Лейчестера / Пер. с фр. <Ираклия Карпова>. - М., 1823. - Т. 1-4.5.Вацуро В.Э. Готический роман в России // Новое литературное обозрение. - М., 2002. - Ч. 3.6.Скотт В. Поема последнего барда* (с польск. перевода) / Пер. М.Т. Каченовский // Вестник Европы. - 1822. - № 9-10. - C. 88-124; № 11-12. - С. 255-293; № 13-14. - С. 70-113.7.Благонамеренный. - 1824. - Ч. 27. - № 16.8.Сын отечества. - 1825. - Ч. 103. - № 18. - Отд. I.9.Московский телеграф. - 1825. - Ч. II. - № 8. - Отд. I.10.Сын отечества. - 1825. - Ч. 104. - № 23 и 24. - Отд. II.11.Московский телеграф. - 1825. - Ч. I. - № 1. - Отд. I.12.Московский телеграф. - 1826. - Ч. 11. - № 19.13.Московский телеграф. - 1826. - Ч. 11. - № 17 и № 18. - Отд. II.14.Сын отечества. - 1826. - Ч. 105. - № 2.15.Лотман Л.М. «И я бы мог как шут». URL: http://www.lectures.edu.ru/default.asp16.Шевырев С.П. Веверлей, или шестьдесят лет назад* // Московский вестник. - М., 1827. - № 20. - С. 409-432.17.Сцена в книжной лавке // Московский вестник. - М., 1827. - Ч. 5. - № 20. - С. 481-482.18.Долинин А.А. История, одетая в роман. Вальтер Скотт и его читатели. - М., 1988.19.Невеста Ламмермурская. Новые сказки моего хозяина, собранные и изданные Джедедием Клейшботамом, учителем и ключарем Гандерклейгского прихода. Сочинение сира Валтера Скотта. - Ч. I-III. - М.: в тип. Имп. Московского театра; см. также: Московский телеграф. - 1827. - Ч. 16. - № 15. - Отд. I. - С. 272-275.20.Талисман, или Ришард в Палестине. Из истории времен крестовых походов. Соч. Валтера-Скотта. - Ч. I-III. - М.: в тип. Селивановского, 1827.21.Московский телеграф. - 1827. - Ч. 16. - № 14. - Отд. II и Ч. 17. - № 18. - Отд. I.22.Московский телеграф. - 1827. - Ч. 16. - № 15. - Отд. I. - С. 272-275, 273.23.Коновалова О.В. Роман Вальтера Скотта «Граф Роберт Парижский. Роман Восточной империи» в русском переводе С. де Шаплета // VII Федоровские чтения. Университетское переводоведение: Тезисы докладов. - СПб.: СПбГУ, 2006. - С. 47-48.24.Жаткин Д.Н. К вопросу о русских переводах произведений английской романтической литературы с языков-посредников // Вестник ЧПГУ. Серия «Филология и искусствоведение». - Челябинск, 2008. - № 6. - С. 173-189.25.Скотт В. Мармион, или Битва при Флодден-Фильде: Поэма / Пер. с французского, прозой. - М.: в тип. Имп. Московского театра, 1828. - Т. 1-2.26.Скотт В. Видение дона Родерика / Пер. с франц. А. Лазарева. - М.: тип. С. Семена, 1828.27.Скотт В. Невеста Трирмена, или Долина Святого Иоанна: Поэма в трех песнях / Пер. с франц. - М.: тип. Имп. Московского театра, 1825.28.Скотт В. Матильда Рокби: поэма в 6 кн. - М.: тип. С. Семена, 1823. - Т. 1-2.29.Приключения Найджеля // Санкт-Петербургский Вестник. - С.-П., 1831. - Т. 4. - № 43-44 // Эпоха романтизма: Из истории междунар. связей русской литературы. - Л., 1975. - С. 59, 61.30.История русской журналистики XVIII-XIX / Под ред. А.В. Западова. - М., 1973. - Ч. 2.31.Левин Ю.Д. Прижизненная слава Вальтера Скотта в России // Эпоха романизма: Из истории междунар. связей рус. лит. - Л., 1975.32.Якубович Д.Р. Трагедия В. Скотта «Дом Аспенов» и пушкинский романс о рыцаре бедном // Сборник статей к 40-летию ученой деятельности академика А.С. Орлова. - Л., 1934. - С. 449-458. URL: http://ruthenia.ru/document/532296.html33.Библиотека для чтения. - 1834. - Т. 2. - Отд. 7.34.Скотт В. Письма. Собрание сочинений в 20 томах. - М., 2005. - Т. 19.