Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2135EDITORIALРедакционная статьяFactors of a bilingual mediated communicationЭквивалентность перевода: когнтивно-культурные факторы двуязычной опосредованной коммуникацииBykovaI АБыковаИрина АлександровнаКафедра иностранных языков № 1; Российский университет дружбы народов; Peoples Friendship University of RussiaКафедра иностранных языков № 1; Российский университет дружбы народовiabykova5@rambler.ru <mailto:iabykova5@rambler.ru>Peoples Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320123NO3 (2012)№3 (2012)132005092016Copyright ©; 2012, Bykova I.А.Copyright ©; 2012, Быкова И.А.2012Bykova I.А.Быкова И.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2135The article focuses on the phenomena of equivalence in translation and adequacy in interpretation of sense in the discourse of translation language in connection with the cognitive and cultural factors of the mediate bilingual communication.В статье исследуется проблема обеспечения эквивалентности в переводе и адекватности интерпретации смысла в иноязычном дискурсе с учетом когнитивно-культурных факторов двуязычной опосредованной коммуникации.discourseinterpretation of the texttranslationдискурскогнитивностьинтерпретация смыслаперевод1.Быкова И.А. Когнитивные аспекты перевода фоновой лексики испанского языка // Сборник научных трудов МГЛУ «Коммуникативная лингвистика». - М.: «РЕМА», Московский лингвистический университет, 1997. - С. 72-78.2.Колшанский Г.В. Коммуникативная функция и структура языка. - М.: Наука, 1984. - М.: Изд-во ЛКИ/URSS, 2007.3.Кубрякова Е.С. Об исследовании дискурса в современной лингвистике // Филология и культура. Материалы 3-й международной конференции. - Тамбов, 2001. - Ч. I. - С. 8-11.4.Нотина Е.А. Фоновые знания переводчика в аспекте когнитивно-дискурсивной парадигмы лингвистических исследований // Вестник РУДН. Серия «Вопросы образования: языки и специальность». - 2004. - № 1. - С. 23-31.5.Нотина Е.А. Общий и сопоставительный анализ языкового оформления структурно-композиционной организации научной статьи // Вестник РУДН. Серия «Иностранные языки». - 2004. - № 1. - С. 123-128.6.Нотина Е.А. Специфика взаимодействия концептуальных систем коммуникантов в условиях опосредованной межъязыковой/межкультурной коммуникации» // Университетское переводоведение. - Вып. 10: Материалы Х международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения». - СПб.: Факультет филологии и искусств СпбГУ, 2009. - С. 399-404.7.Трубецкой Н.С. Вавилонская башня и смешение языков // Вавилонская башня: Слово. Текст. Культура. - М.: МГЛУ, 2002. - С. 11-25.8.Casagrande J.B. The Ends of Translation // International Journal of American Linguistics. - 1954. - Vol. XX. - #4. - P. 487-499.