Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2120EDITORIALРедакционная статьяCyberspangish: summary of terminological discussionКиберспининглиш: обзор терминологической дискуссииIakovlevaS AЯковлеваСветлана АнатольевнаЦентр иностранных языков факультета Арагон; Национальный автономный университет Мексики; National Autonomous University of MexicoЦентр иностранных языков факультета Арагон; Национальный автономный университет Мексикиsvietaiak@yahoo.com <mailto:svietaiak@yahoo.com>National Autonomous University of MexicoНациональный автономный университет Мексики150220102NO2 (2010)№2 (2010)263105092016Copyright ©; 2010, Iakovleva S.A.Copyright ©; 2010, Яковлева С.А.2010Iakovleva S.A.Яковлева С.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2120The article addresses the problem of Anglicisms in the computer terminology of contemporary Spanish; its evolution that led to the rise of a new linguistic phenomenon in hispanic studies - cyberspanglish. A summary of the discussions about the evolving terminology, as well as the comparative analysis of the vocabulary of common usage and computer vocabulary related to the problem.Статья посвящена проблеме английских заимствований в компьютерной терминологии современного испанского языка, их эволюции, приведшей к возникновению нового языкового явления в испанистике - киберспанглиша. Представлен обзор дискуссий в отношении разрабатываемой терминологии, а также сравнительный анализ общеупотребительной и компьютерной лексики по проблеме.computer terminologythe Spanishthe Anglicismscyberspanglishкомпьютерная терминологияиспанский языканглийские заимствованиякиберспанглиш1.Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. - М.: Аспент Пресс, 1996.2.Михеева Н.Ф. Межвариантная диалектология испанского языка. - М.: Изд-во РУДН, 2007.3.Entérate // Gaceta. - México, UNAM, 27 de marzo de 2008, Número 4059. - P. 1-16.4.Estrada Carreón L.F. Las variaciones socioterminológicas de la terminología básica de la computación // Estudios de lingüística y filología hispánicas. - México: UNAM, 2003. - P. 311-322.5.Grijelmo A. Defensa apasionada del idioma espanol. - Madrid: Suma de Letras, S.L., 2004.6.Lechuga Quijada S. El lenguaje en Internet y el cariño por el castellano // Revista Alacena, 1998.7.www.actlab.utexas.edu/seagull8.http://cvc.cervantes.es