Polylinguality and Transcultural Practices

Полилингвиальность и транскультурные практики

2618-897X2618-8988

Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)

20808

10.22363/2618-897X-2019-16-1-73-83

LITERARY SPACE

Художественное измерение

Research Article

Transculturation of the Hero in G. Belger’s Novel “The Home of the Wanderer”

Транскультурация героя в романе Г. Бельгера «Дом скитальца»

Demchenko

Alena S

Демченко

Алена Сергеевна

Doctoral Candidate of the Department of Russian Philology and World Literature of KazNU named after al-Farabi

докторант кафедры русской филологии и мировой литературы КазНУ им. аль-Фараби

alenchika@mail.ru

Kazakh National University of al-FarabiКазахский национальный университет им. аль-Фараби

15122019

161

VOL 16, NO1 (2019)

ТОМ 16, №1 (2019)

738327032019

2019

Demchenko A.S.

Демченко А.С.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/20808

Using the methods of literary analysis, the author tries to trace the evolution of the hero of the novel by G. Belger in the aspect of the transcultural approach. The central object of the study was the “House” archetype. The author comes to the conclusion that the elements of different levels associated with this archetype - from ontological categories (“here-being”, “there-being”) to symbols allow explicating Belger’s idea of Allness, which serves as an alternative to Homelessness and Findability.

С помощью приемов литературоведческого анализа автор пытается проследить эволюцию героя романа Г. Бельгера в аспекте транскультурного подхода. Центральным объектом исследования послужил архетип «дом». Автор приходит к выводу, что связанные с указанным архетипом элементы разного уровня - от онтологических категорий («тут-бытие», «там-бытие») до символов позволяют эксплицировать идею Бельгера о вседомности, которая служит альтернативой внедомности и вненаходимости.

G. BelgerKazakhstan literaturetranscultureliterary hero

Г. Бельгерказахстанская литературатранскультурациялитературный герой

Bel’ger, G. 1986. Motivy trekh strun [Motives of the Three Strings]. Almaty: Zрazushy. Print. (in Russ.)

Бельгер Г. Мотивы трех струн. Алматы: Жазушы, 1986.

Zejfert, E.I. 2007. “Zрanrovye processy v poehzii rossijskih nemcev vtoroj poloviny XX — nachala XXI veka” [Genre Processes in the Poetry of Russian Germans of the second half of the 20th — early 21st Century]. Doc. Thesis. Karaganda. 495 p. Print. (in Russ.)

Зейферт Е.И. Жанровые процессы в поэзии российских немцев второй половины XX - начала XXI века: дис.. д-ра филол. наук. Караганда, 2007.

Babkina, L.M. 2015. “Literaturnaya letopis’” [Literary Chronicle in Polikul’turnaya lichnost’ Gerol’da Bel’gera v potoke nacional’nyh yazykov i literatur: mat. vuz. konf. Kostanaj: Kostanajskij filial CHelGU: 18—23. Print. (in Russ.)

Бабкина Л.М. Литературная летопись // Поликультурная личность Герольда Бельгера в потоке национальных языков и литератур: материалы вузовской конференции. Костанай: Костанайский филиал ЧелГУ, 2015. С. 18-23.

Afanas’eva, A.S. 2017. “Sub»ektnoe voploshchenie kategorij «tut-bytiya» i «tam-bytiya» v romane G. Bl’gera «Dom skital’ca»” [The Subject Realization of the categories “Here-Being” and “ThereBeing” in the Novel by G. Belger “The Home of the Wanderer”] Farabi Əlemі: 278. Print. (in Russ.)

Афанасьева А.С. Субъектное воплощение категорий «тут-бытия» и «там-бытия» в романе Г. Бльгера «Дом скитальца» // «Фараби Əлемі». № 4. 2017. С. 278.

Anan’eva, S.V. 2015. “Ot zhiznennogo fakta — k istorii sud’by” [From a Life Episode to a Destiny] in Polikul’turnaya lichnost’ Gerol’da Bel’gera v potoke nacional’nyh yazykov i literatur: mat. vuz. konf. Kostanaj: Kostanajskij filial CHelGU: 24—29. Print. (in Russ.)

Ананьева С.В. От жизненного факта - к истории судьбы // Поликультурная личность Герольда Бельгера в потоке национальных языков и литератур: материалы вузовской конференции. Костанай: Костанайский филиал ЧелГУ, 2015. С. 24-29.

Temirbolat, A.B. 2005. “V poiskah utrachennogo doma” [In Search of a Lost Home]. Evraziya 3. Print. (in Russ.)

Темирболат А.Б. В поисках утраченного дома // Евразия. 2005. № 3.

Bel’ger, G. 2007. Dom skital’ca [The Home of the Wanderer]. Almaty: Raritet. The Home of the Wanderer. Print. (in Russ.)

Бельгер Г. Дом скитальца. Алматы: Раритет, 2007.

Gumilev, L.N. 2016. Ot Rusi k Rossii [From Rus’ to Russia]. Moscow: AST. Print. (in Russ.)

Гумилёв Л.Н. От Руси к России. М.: АСТ, 2016.

Mengetti, A. 2009. Ontopsihologiya: praktika i metafizika psihoterapii [Ontopsychology: the Practice and Metaphysics of Psychotherapy]. Moscow: Ontopsihologiya. Print. (in Russ.)

Менгетти А. Онтопсихология: практика и метафизика психотерапии. М.: Онтопсихология, 2009.

10.

Sergeeva, A. 2016. Doroga v Tridesyatoe carstvo: slavyanskie arhetipy v mifah i skazkah [The Road to the 30th Kingdom: Slavic Archetypes in Myths and Fairy Tales]. Moscow: Sofiya. Print. (in Russ.)

Сергеева А. Дорога в Тридесятое царство: славянские архетипы в мифах и сказках. М.: София, 2016.

11.

Agapkina, T.A. 1994. “Yгzhnoslavyanskie pover’ya i obryady, svyazannye s plodovymi derev’yami, v obshcheslavyanskoj perspective” [South Slavic Beliefs and Ceremonies Associated with Fruit Trees, in a Pan-Slavic Perspective] in Slavyanskij i balkanskij fol’klor. Moscow: Nauka. Print. (in Russ.)

Агапкина Т.А. Южнославянские поверья и обряды, связанные с плодовыми деревьями, в общеславянской перспективе // Славянский и балканский фольклор. М.: Наука, 1994.